关于漫画结局,由于台版翻译错误,很多人误解以为是榀子提出跟鱼住分手
鱼住和榀子的最后一次对谈,
这里鱼住说的“喜欢”的时态用的是过去形,“因为,我当时是真的喜欢你”
又让我联想到伪恋一条乐拒绝小野寺告白的那段PTSD了,伪恋226话一条乐拒绝小野寺时也是用“好きだった”(“喜欢过你”),然后小野寺就敏锐地问现在已经不一样了吧?
而dmzj的台版翻译居然没把过去时态翻译出来,这句话其实就已经表明鱼住结局时已经不喜欢榀子了,之前鱼住和榀子最后一次起争执,鱼住就把话全部都挑明了,榀子原本就是个负罪感很深的人,经他那么一说,更是陷入完全否定自己。所以这里榀子说的“你还愿意继续和我当朋友吧”,反而更多是榀子希望既然做不成恋人,还是回到朋友关系比较好的意思,就像大学时那样(漫画这段最后就是大学时的回忆分镜了)。
结果由于翻译错误,看了很多帖子貌似有不少人误以为这里是榀子提出分手
事实上之后榀子也是陷入了失恋状况,同事老师还安慰她看开些
结局可以说,实质提分手的其实是鱼住而不是榀子。可以说榀子是全书最可怜的了,从头到尾她其实都没有犯什么错(虽然性格确实是有问题),却受伤害最深,到最后大家都走出了过去,只有她还留在昨日的樱花树下
榀子和鱼住明明两情相悦,最后却这样结局,实在让人唏嘘。或许某种角度上说,鱼住算是后宫漫亚撒西男主,而榀子则更像女性向作品的苦情女主,两人都走错了片场
鱼住和榀子的最后一次对谈,
这里鱼住说的“喜欢”的时态用的是过去形,“因为,我当时是真的喜欢你”
又让我联想到伪恋一条乐拒绝小野寺告白的那段PTSD了,伪恋226话一条乐拒绝小野寺时也是用“好きだった”(“喜欢过你”),然后小野寺就敏锐地问现在已经不一样了吧?
而dmzj的台版翻译居然没把过去时态翻译出来,这句话其实就已经表明鱼住结局时已经不喜欢榀子了,之前鱼住和榀子最后一次起争执,鱼住就把话全部都挑明了,榀子原本就是个负罪感很深的人,经他那么一说,更是陷入完全否定自己。所以这里榀子说的“你还愿意继续和我当朋友吧”,反而更多是榀子希望既然做不成恋人,还是回到朋友关系比较好的意思,就像大学时那样(漫画这段最后就是大学时的回忆分镜了)。
结果由于翻译错误,看了很多帖子貌似有不少人误以为这里是榀子提出分手
事实上之后榀子也是陷入了失恋状况,同事老师还安慰她看开些
结局可以说,实质提分手的其实是鱼住而不是榀子。可以说榀子是全书最可怜的了,从头到尾她其实都没有犯什么错(虽然性格确实是有问题),却受伤害最深,到最后大家都走出了过去,只有她还留在昨日的樱花树下
榀子和鱼住明明两情相悦,最后却这样结局,实在让人唏嘘。或许某种角度上说,鱼住算是后宫漫亚撒西男主,而榀子则更像女性向作品的苦情女主,两人都走错了片场