昂妈吧 关注:227贴子:7,086
  • 5回复贴,共1

【翻译】你所见的风景(白幸)

只看楼主收藏回复

是我很喜欢的樱花太太的中长篇小说。本作应该是写于NPOT连载前,所以设定上是幸村与白石一同上寄宿制男子高校的故事。是建立了网球部的白石与不再打网球的幸村的物语哦。


IP属地:江西1楼2020-05-22 20:07回复
    第二章 你与天秤
    在开学典礼上看到他的时候,我的呼吸仿佛停止了。
      我怀抱着对高中的期待与兴奋、对未知的好奇心站在通往学校的春之道上。樱花被风扬起,漫天飞舞。
      然后。
      所有的一切,与些微的寂寞,在那一瞬间全部都停止了。
      用语言形容的话,就是所有思绪如同白纸一样,被火点燃后沸腾了。
      在明媚的春之日,我与他相遇了。
    像是如梦似幻的错觉一样,他带着忧郁而虚幻的表情看着我。
      从那天开始,某种意义上我开始了单相思。
      虽然昨天被漂亮的甩了。
      我一厢情愿的在网球场抬头看着校舍。
      把黑板上的内容抄到笔记本上不过是很单纯的作业。
      但我却没有在上课的实感。
      不如说,我的内心像是与现实的时间割裂开了。
      “我啊,已经不打网球了啊。”
      从那天开始他已经说了多少遍了呢?
      但每当这时,我的心中都会浮现出曾经的神之子的姿态。
      他不可能放弃的。
      他不会做出那样的选择的。
      如此如此,我在内心不厌其烦的诉说着。
      但我却没能说出口,因为我的优柔寡断、犹豫不决。
      “我已经没有网球了。”
      初见面对他是什么印象呢?如同女孩子一样姣好的面容、对于男性来说过于纤细的体格、温柔的举止、音调略高的声音,与平稳的语气。
      但是那之后,握着球拍的他,向我展示了我望尘莫及的强大。
      因为我是知道的。
      对他来说,网球是多么重要的事情。
      那一日,我与他在201室一直温柔微笑着的他说话的情景还历历在目。
      所以,我还是不能相信。
      “那么,幸村,请从35页的第四行开始朗读。”
      “是。”
      他坐在我的前两排的斜侧。
      安静的教室里,他站起来朗读课文。柔和的声音似乎融入时间。
      我们彼此大概都不会想象到会有穿着同样的制服的一天。
      那一天,与因为看到崭新的他而感到喜悦的我相对的是——睁大眼睛、做出像是受了伤一般的表情的他。
      即便是现在我也无法忘记。
      35页的文章在我眼前不过只是无意义的文字,怎么也进不了我的脑子。
      只是,他用声音装点罗列着的文字,让我想到我们还穿着不同制服时候的事情。
      [……能摆在幸村君与网球权衡的天秤上的,到底是什么东西呢?]
      那肯定是,他最重要的东西。
      只是单纯的考虑的话,大概是幸村闲暇时会做的园艺或者美术。
      [但……真的是这样吗?]
      无法说服自己。
      不管是幸村放弃网球这件事也好、还是他会从什么中与网球做出权衡也罢。
      然后……
      即便是被幸村用再也不打网球这样的说辞残忍的拒绝了的自己,依然怀念着那些回不去的往昔。
      [不过既然被明确的拒绝了,再怎么做也无济于事了吧……]
      “白石,请继续朗读。”
      “……啊”
      不管怎么说都太不合适了。
      托这些想法的福,我连课都没听进去。
      我无可救药的单相思出现转机,是数周后的事。
      “……啊咧?”
      那只是一瞬间,我在与新社员的练习赛中,无意抬头仰望天空的时候。
      在东侧校舍的二楼。
      对上了他的目光。
      ……很明显的从一开始,就是在看着这边的样子。
      “喂——!”
      我兴奋的拿着球拍冲他挥手,结果幸村却转身去了从我的角度看不到的地方。
      “我这算不算是被讨厌了啊……”
      二楼的东侧,大概是美术教室吧。
      “不,他一定是在看着这里。”
      我努力的向着积极的方向思考,因为那比消极的思维方式好太多了。
      “好!大家再加把劲儿练习!”
      实际上,我们就算在同一个班,偶尔和他说话的时候,幸村也会侧开身体。
      就算说是刻意在逃避也不过分。
      我闭上眼睛,就算如此也令我开心。就像终于向前迈出了一步一样。
      举起球拍,望着天空。
      夏天快来了啊。
      这细小的变化就足以使我近乎疯狂的继续着社团活动,结果导致解散的时间比平时要早一些。
    让社员们先回去,整理完活动日志,再锁上部室的房门。就算是这时候天也没有完全变黑。
      因为在偏僻的乡村,学校又建在山上,所以学校的环境真的很好,一切都是那么的崭新。
      大概是可用建筑面积真的很大的缘故,校舍与宿舍之间隔了一小段山路。
      拿起只允许在宿舍中使用的手机,不断反刍着收到的邮件的内容。
      谁谁谁的学校里有这样那样的部员。
      又或是谁谁谁从一所学校转入另一所学校。
      春天的时候总能收到这样的信息。
      但是,没有人知道幸村精市在哪里。
      “呐,你知道幸村去哪里了吗?”
      最初是跟谦也随便聊到了幸村。
      “如果知道的话,请务必告诉我精市的升学地点。”
      数日之后,那个柳莲二也发了类似的信息。
      再之后,真田、不二、迹部,还有一些不得了的家伙也向我问起这件事。
      但是,我却撒谎说不知道。果然,在入学典礼上那个仿佛随时都会受伤的表情,与拒绝网球的姿态,让我感觉很难受。
      “幸村君……你到底是为什么来这里的呢……?”
      无端的想到他在夕阳下孤身一人的样子。
      去年,他仍在立海的时候,真田和柳一直在他身边,无论干什么,他的周围总有那么几个追随者。
      他如此落落大方,明明刚刚跨过病痛,却充满了生命力。
      但是,现在的他却安静地像是不想被周围人察觉到一样一个人活着。
      在班里也并不起眼,与谁都没有过多的关系。
      由于学校顾及幸村曾经罹患疑难杂症,考虑到他的身体原因,所以一年级中只有幸村是单人生活,连舍友都没有。
      “那样肯定,很寂寞吧……”
      那个与我印象中太过不同的姿态,让我在意的快要死掉了。
      比起其他的同班同学,就连以前认识的自己也无法敞开心扉的他,实在是,令我无法放着不管。
      走路的速度慢了下来,我缓缓地叹了口气。
      “哦呀?白石君,现在才回去吗?”
      站在宿舍的花坛前的,是观月。
      “哦哦观月君,正在给花浇水?”
      单手拿着喷壶的他,正在小心翼翼的给花坛中的花浇水。
      “嗯,天气已经热起来了,早上浇水的话花就会枯萎。所以就改成现在了。”
      “真漂亮啊。”
      五颜六色的花朵。
      当然,因为并不是毒草,我没有相关的知识所以并不能叫出名字。只是单纯觉得很美。
      “辛苦了呢,刚刚你叹了一大口气哦。”
      观月微笑着问候。
      他也是来到这里便不再打网球的人。
      入学之后马上向他发出了邀请,但是被断然拒绝了。
      说是来着里是为了学习,已经没有时间打网球了什么的,云云。
      就像我来这里的理由是因为一直熟读的毒草相关的书籍的作者在这里授课,所以我大概能理解观月。
      “是这样吗……我自己都没意识到。”
      我精神上的疲劳并没有累积到能够叹气的地步才对。
      “嘛也是呢,大概就是这样的感觉吧。”
      浇完水后,观月指着宿舍的入口。
      “现在的食堂,可是人山人海哟。”
      “说的也是,不过我一直都是这么奋战过来的嘛。”
      “那真是辛苦你了。”
      那么。
      观月转身离去。
      “呐……观月君,观月君是将学习与网球放在天秤上衡量了吗?”
      比起意识,嘴先把想到的问题说了出来。
      所以有些后悔。
      这或许是个应该深入研究的问题也说不定。
      “真是唐突的问题呢。”
      “啊,不……对不起啊,不想回答的话就算了,哈哈。”
      “是啊……硬要说的话,至少我的话,是这样的。”
      观月用没拿水壶的手托着下巴,稍微思考了一下说着。
      “若说再也不会打网球倒也是骗人的……但至少选择这里的时候,我的确是这么决定了……所以至少在抉择的阶段,是有那么一个天秤的,一定是这样吧。”
      “这样啊……”
      “我倒是没关系啦,说是天秤什么的……毕竟我也不存在那种必须坚持下去的信念之类的吧……”
      “诶?”
      “没什么,对不起,只不过是我的自言自语罢了。”
      那么回头见。
      这么说着,观月微微点头,转身离去。
      “啊、非常感谢!观月君也辛苦了!”
      “我只是希望,哪怕只有一点,我也想让我的未来因为我做的选择而耀耀生辉啊。”
      观月所说的话,看来真的是自言自语。
      应该用天秤衡量的东西吗……
      我反复咀嚼着他的回答。
      那不求回答的话语,在我心中激荡起了另外的涟漪。


    IP属地:江西3楼2020-05-23 23:00
    回复
      好看


      来自Android客户端4楼2020-05-24 00:22
      回复
        辛苦昂昂了


        来自Android客户端5楼2020-05-24 00:22
        回复
          太太翻译的文风好棒⊙ω⊙看起来有点虐


          IP属地:北京来自Android客户端6楼2020-06-08 22:49
          回复
            可以提供原文名吗|・ω・`)想去啃原文试试


            IP属地:北京来自Android客户端7楼2020-06-08 22:51
            回复