网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
读书吧 关注：810,347贴子：6,147,794
  • 23回复贴，共1页

大家对堂吉诃德怎么看？我是冲着译者杨绛先生看的，各种典故考究

只看楼主收藏回复

大家对堂吉诃德怎么看？我是冲着译者杨绛先生看的，各种典故考究自然没的说可是对这书的实际内容却颇为不感兴趣。
感觉就是游记，而且没什么乐趣。
来自Android客户端1楼2020-06-01 10:14回复
    不喜欢反骑士文学，那么推荐骑士文学
    IP属地:上海来自Android客户端3楼2020-06-01 12:53
    收起回复
      原文记不清楚了，堂吉柯德对桑丘说，“任何的罪都带有一种莫名快感，嫉妒除外”。当时对比了几个译者对这一句的翻译，觉得杨绛译的好。但是不懂西班牙文，不知道杨绛是不是最合原著的。
      IP属地:北京来自Android客户端4楼2020-06-01 13:40
      回复
        我有四个译者的版本，杨绛，孙家孟的各看了一遍，特定一些段落和语句都四个译本对照看了，虽然不懂西班牙语，但是还是觉得杨译好。
        我也不是特别有兴趣，但是作品名气大，我其实也不想看第三遍了。但是还是有教益的。
        IP属地:北京来自Android客户端5楼2020-06-01 13:53
        收起回复
          怎么我看到的都说董燕生的版本好呢
          IP属地:天津来自Android客户端8楼2020-06-01 16:28
          收起回复
            高中读的。那时老师在讲课，我拿着堂吉诃德在看。看到好笑处，在最后一排笑，引得前面几排的人回头看。
            IP属地:广西来自Android客户端9楼2020-06-02 23:17
            收起回复
              还行吧
              IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2020-06-02 23:58
              回复
                一样，没兴趣
                IP属地:河南来自Android客户端11楼2020-06-03 12:59
                回复
                  毕竟很远古的作品了 看这个确实没有20世纪西方现代派的作品带来的震撼大
                  感受充满悲喜剧的情节 唐那种愿为理想牺牲的精神就够了
                  我比较喜欢杨绛的译本 很考究很认真 有学者风范 做事应当如此
                  IP属地:山东来自Android客户端12楼2020-06-03 13:55
                  回复
                    额，感觉有文化代沟，不是很能理解
                    IP属地:山西来自Android客户端13楼2020-06-20 08:37
                    回复
                      看完了，反骑士文学
                      IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2020-06-26 17:50
                      回复
                        全是对骑士精神的嘲讽，但是我个人觉得有点过度
                        IP属地:北京来自Android客户端15楼2020-07-02 14:10
                        回复
                          百度小说人气榜

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 23回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴