日语萌新，开一个翻译贴，实在是日语教材里很多句子不太懂为什么这样翻译。跪求各位大佬及各位同为萌新的朋友交流学习_日语吧

日语吧关注：1,034,518贴子：19,274,745

日语萌新，开一个翻译贴，实在是日语教材里很多句子不太懂为什么这样翻译。跪求各位大佬及各位同为萌新的朋友交流学习。

送TA礼物

IP属地:湖南

来自iPhone客户端1楼2020-06-27 22:12回复

人目も構わずよくお化粧できるなって私も思うけど

IP属地:湖南

来自iPhone客户端2楼2020-06-27 22:13

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

も構わず：不管不顾（多带贬义）よく在这里是竟然的意思，这句话是竟然不顾旁人的眼光化妆吧，但是这里的なって是什么意思呢，なる？，私も思うけど又是什么意思呢？

IP属地:湖南

来自iPhone客户端3楼2020-06-27 22:24

收起回复

这是教材里的？

IP属地:新疆

来自Android客户端4楼2020-06-28 07:20

（我也是醉了）她不在乎他人眼光化妆竟然化成这样

来自Android客户端5楼2020-06-28 07:43

顶

IP属地:辽宁

来自Android客户端11楼2020-06-28 22:54

在

来自Android客户端12楼2020-06-29 10:20

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴