译者后记:
感谢Mezzid大佬细心的拍图,省去了不少麻烦。也感谢鮎川光大佬在改图嵌字上的指导。翻译和改图上的任何问题都是因为我太菜了orz,还请原谅。
竹林本也是久违了。明明曾是盛极一时的组合,明明有《千年轮回识君音》、《あみだ屑总集编2》这类脍炙人口的长篇,为什么不知不觉间都那么久没见新本了啊…想不通啊,想不通…老师的人气跑到50开外去了orz。啊,不过家长组贴贴了,也还成。
感觉很多老组合都是这样,一方面是官作很少登场,另一方面,同人界又很少有新人涌出,一旦大佬退隐,就会陷入长时间空白的尴尬境地。原点,风神啥的好像都是这样orz。
唠叨这么多,还是回到作品本身吧。这部算是个人非常中意的一部,老师后记那句“虽然没有发生什么特别的事情,但能像这样看着幸福地一起生活的两人,非常非常非常开心。”实在是再认同不过了。这篇就真的只是一个平平淡淡的日常片段,甚至只看sample都能猜出大致走向。正因没有转折,没有惊喜,就更加考验作者对细节的把控能力。很明显,きつね丸老师做的非常好。给译者印象最深的是蘑菇炭得知慧音行动后的反应,正因她知道慧音不想退,也不会退,所以并没有直接去阻止慧音。而慧音也知道自己生病会让妹红为难,所以也没有告诉妹红。双方的坦白也显示出彼此间的知根知底,正是这些细节,搭建起了一对老夫老妻的形象。此外,辉夜对妹红的调侃,师匠的慧音的关心,也相当有趣而温暖。
期待老师未来能有更多的竹林组出产~