《伸手等你牵》这首歌,是台湾中视1995年剧集《你子阮子打咱子》的主题曲,由卓依婷原唱。收录在同年新专辑《伸手等你牵》和1997闽南语专辑《恋梦2》中。
记不清何时了,已喜爱上依婷的这首闽南语歌,也许是因为依婷有闽南方言的背景,喜欢她唱闽南语歌时的那种投入和亲近感,也许是喜欢上了那略带暧昧,深情婉转的曲调。总之有一种贴心的感觉,而这种感觉光听音乐就有,在完全理解歌词的涵义之前就有,不能不说是与其有缘。而这种缘分让我不自觉地去了解歌词的涵义,用心去体会,用心去感受。
(原歌词)
伸手等你来将阮牵 牵阮入你爱的海港
两字爱你的孤帆 阮会一生举高高
无论你 爱阮往西亦往东
若有你双手来送温暖 阮呒惊风雨外霜外冻
前途外远外烦外呢困难 阮拢甘愿
打开心内的门窗 祈祷有你来入梦
你若随时越头望 有阮伸手等你牵
你若随时越头望 有阮伸手等你牵
(写成“白话文”的歌词)
伸手等你来将我牵 牵我进入你爱的海港
“爱你”两字的孤帆 我会一生高高举起
无论你要我往西或往东
若有你双手来送温暖 我将不惧寒冷的风雨
前途虽遥远,烦恼和困难 我将甘愿面对
打开内心的门窗 祈祷你在我梦中出现
你若随时回头望 有我伸手等你牵
你若随时回头望 有我伸手等你牵
(为搞懂歌词,连猜带懵地把它翻成了“白话文”,翻的不伦不类,更保证不了对错,但比原文好理解。希望懂闽南语的朋友帮帮忙,给大家一段准确的译文)
记不清何时了,已喜爱上依婷的这首闽南语歌,也许是因为依婷有闽南方言的背景,喜欢她唱闽南语歌时的那种投入和亲近感,也许是喜欢上了那略带暧昧,深情婉转的曲调。总之有一种贴心的感觉,而这种感觉光听音乐就有,在完全理解歌词的涵义之前就有,不能不说是与其有缘。而这种缘分让我不自觉地去了解歌词的涵义,用心去体会,用心去感受。
(原歌词)
伸手等你来将阮牵 牵阮入你爱的海港
两字爱你的孤帆 阮会一生举高高
无论你 爱阮往西亦往东
若有你双手来送温暖 阮呒惊风雨外霜外冻
前途外远外烦外呢困难 阮拢甘愿
打开心内的门窗 祈祷有你来入梦
你若随时越头望 有阮伸手等你牵
你若随时越头望 有阮伸手等你牵
(写成“白话文”的歌词)
伸手等你来将我牵 牵我进入你爱的海港
“爱你”两字的孤帆 我会一生高高举起
无论你要我往西或往东
若有你双手来送温暖 我将不惧寒冷的风雨
前途虽遥远,烦恼和困难 我将甘愿面对
打开内心的门窗 祈祷你在我梦中出现
你若随时回头望 有我伸手等你牵
你若随时回头望 有我伸手等你牵
(为搞懂歌词,连猜带懵地把它翻成了“白话文”,翻的不伦不类,更保证不了对错,但比原文好理解。希望懂闽南语的朋友帮帮忙,给大家一段准确的译文)