不像样魔术讲师与...吧 关注:47,643贴子:374,617

17卷发糖片段节选翻译

只看楼主收藏回复

抽空通宵读完了这一卷 个人比较喜欢伊芙这个角色 这卷又是伊芙的主场 本来想写个这一卷的完整剧透的 可惜还要肝碧蓝航线三期科研 没什么空 而且考虑到轻国大妹的翻译速度挺快的 就选了两段格伦和伊芙的糖翻译一下了 水平有限 如有错误还请指正 如果对剧情有什么想知道的也可以问 顺带一提图源是自购的电子书 要弄下来挺麻烦的所以就不要伸手啦


IP属地:上海1楼2020-07-20 17:02回复
    节选自第四章
    「你真是个过分的男人,格伦。」
    靠在阳台石造的围栏上,伊芙眯着双眼俯瞰着群星,轻声说道。(这段在走路草造出的异界里 外面的景色就是这样的 所以就别吐槽为什么往下看还能看到星星啦)
    「你指什么?」
    格伦抱着双臂在她身旁站着,立刻装起了傻。
    「刚才的会议。」
    伊芙娇嗔道。(原文:イヴが鼻を小さく鸣らす 我的辣鸡语文水平实在翻不出那种感觉)
    「就因为你在旁边煽风点火把我推上指挥的位置……我不是完全成了恶人嘛。」
    「这个嘛……毕竟堂堂正正地提出了那么离谱的作战。」
    对着闹别扭的伊芙,格伦耸了耸肩露出了苦笑。
    「不也挺好的,从结果上来说女王陛下选择相信了你接受了你的意见,将士们也认同了你。」
    「……」
    伊芙侧目看着身旁的格伦,然后想起了刚刚作战会议时的情形。(水平不够 翻不出那种含情脉脉的感觉啊啊啊啊啊)
    ——开,开什么玩笑!?
    ——你这**,到底在想些什么!?
    ——就算那是合理的、最有胜算的作战……我们怎么可能做出那种事!?你要知耻!
    在不管哪位将士都像这样否定着伊芙的作战时。
    ——不,我相信这家伙。
    ——如果是这家伙的话,绝对会成功。
    ——这家伙,虽然是个歇斯底里让人讨厌的剩女……但作为指挥官,是我所知的……世界上最有本事的女人。
    ——拜托了!请相信这家伙吧!女王陛下!
    像这样说着,格伦肯定了伊芙。
    「……你真是……怎么回事?」
    伊芙小声地问格伦。
    「你不应该是讨厌我的吗?」
    「是啊。像你这样一点都不可爱的女人。」
    「但是……最后能在对等地在我身边的……能成为我的同伴的……一直以来,都只有你……」
    「虽然我并没那种打算。」
    「我……明明从你那里夺走了塞拉……」
    「并不是出自你的意志吧?」
    对着一言不发的伊芙,格伦叹息着继续说道。
    「那件事……我也有错。……我并不冷静,仔细想想的话,说起来也是……对于性格恶劣又没有朋友的你来说,没有道理抛弃自己唯一的朋友塞拉。没有注意到那点,我也对你说了许多过分的话……」
    「没关系。你的怒火也是应该的。」
    对于格伦的话,伊芙无力地摇了摇头,打断了他。
    「毕竟,就算是被父亲命令了,服从并且下决定的是我。我的杀意害死了塞拉。那是绝对的事实。……是我一生都应该背负的十字架。」
    「……伊芙。」
    短暂地,沉默流淌在二人之间。
    「……你就那么……害怕你的父亲吗。」
    「嗯,害怕。」
    伊芙低声回答了从格伦口中漏出的话语。
    「我是伊格尼特。已经下定决心了。也做好了觉悟。但是……一想到这之后要和父亲战斗……要违逆父亲……我害怕。手抖得停不下来。」
    伊芙看着左手。之前,被贾提斯砍下,经过心灵手术接上……从那以后,失去了魔术能力的那只左手。
    把那只手的颤抖看在眼里的格伦说道。
    「伊芙,我……」
    「我知道的。」
    但,伊芙抢先对着想要对她说什么的格伦说道。
    「反正是,要陪我到最后一刻吧?……真是笨蛋。这次的作战……我担任的角色是最危险的。说不定会死。」
    「是啊。这次煽动你的是我。那么,还得陪着你到地狱尽头,开玩笑的吧?」
    紧接着。
    「……呵。呵呵……」
    伊芙突然像含着什么东西似的小声笑了起来。
    和以往一直摆着副臭脸不同,伊芙稀奇地像是孩子一般笑了出来。
    「有,有什么好笑的?」
    「真是的,你尽说谎话。就算没有那种理由……你一定也会陪着我。」
    「哈?你说些什么……?」
    「毕竟——你是「正义的魔法使」啊。」
    「……!」
    对于伊芙那温和的话语,格伦不由得说不出话。
    然后对着吃惊的格伦,伊芙继续说道。
    「格伦,这是命令。暂时就那样站着。」
    「……喂,喂……伊芙……?」
    「拜托了。」
    说着短短的一句话,伊芙轻轻靠近了身旁的格伦……并把头靠在了格伦的肩上。
    伊芙秀发的芳香轻柔地撩拨着格伦的鼻腔。
    对于这过于突然的展开,格伦陷入了僵直。
    「……嗯……果然……颤抖停下来了。」
    另一边,伊芙像是放下心来了一般……像是做着梦般轻声低语道。
    「那时也是这样。我快要屈服于父亲时……你留住了我,抓住我的肩膀的时候……只有那时候,我没有害怕……」
    「伊芙……」
    短暂地,伊芙就那样保持着沉默……终究还是轻轻离开了格伦。
    随后,面向格伦,笔直地看向他说道。
    「格伦,拜托了。把你的力量借给我。」
    「……」
    「我在这之后要成为真正的伊格尼特。请借给我力量。……只要有你在的话……我一定……没问题。」
    「……啊啊。」
    在最后,交换了这样的话语。
    格伦和伊芙,就这样继续眺望着无穷的星河。
    三女主暗中看得瑟瑟发抖
    白猫:这不是就像恋人嘛!
    走路草:一直以来恐惧着的事情终究还是发生了
    莉艾尔:总觉得格伦和伊芙的关系突然变好了,为什么?
    还有一段尾声休息会儿再翻了


    IP属地:上海2楼2020-07-20 17:03
    收起回复
      2025-07-23 06:52:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      大佬辛苦了!!!


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2020-07-20 17:05
      回复
        好甜


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2020-07-20 17:06
        回复
          话说大佬,请问这卷露娜后面有什么描写吗?她应该没死吧?


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2020-07-20 17:12
          收起回复
            补张图


            IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2020-07-20 17:24
            回复
              节选自终章
              「哟。」
              在怀抱着资料走在路上的伊芙面前,格伦出现了。
              「……怎么了?」
              「来看看你。」
              「这样啊……你真闲啊。」
              伊芙依然被任命为了随行帝国军的临时司令官。
              因为没有其他能够继承的将校,女王亲自低头拜托了此事。
              伊芙也同意了……现在,她忙于之前动乱导致的军方相关的事后处理。
              现在的伊芙是——千骑长。
              「……状况怎么样?
              「没事。身体的伤痊愈了。脸也……本来做好了一辈子就那样的觉悟,万幸的是一下子就治好了。左手的魔力也回来了……」
              「这个嘛,身体好是好事……那个……你这次……遭受了很多吧?不要太勉强了……」
              格伦语无伦次地说着这样的话。
              「哈?怎么了?你在担心那种事?」
              「哈?不,也,也没有……」
              啊,糟了。这下子,要被抱怨说是啰嗦的多余的担心了什么的,格伦做好了觉悟。
              「谢谢。」
              意外的是,伊芙柔和地微笑了起来。
              「……伊芙?」
              「我没事的。当然,还有许多在心里整理不清的事情……没问题的,我已经不再迷茫了。」
              「这样啊。」
              伊芙一边微笑着一边说道,格伦也没有再说什么了。
              「比起这个,你呢。」
              「哈?我?」
              「是啊。你有好好在照顾学生们吗?」
              「啊。现在在认真准备回到费吉托。」
              「不是这样。学生们难得的魔术祭典就这样泡汤了哦?有没有在好好处理这件事?」
              「在,在做啊!」
              「真的没问题吗?希丝缇娜她们,没有特别失落吗?」
              「所以说没问题的……真是的,我就这么让人信不过吗!?」
              「因为……是被评价为不正经的你啊。」
              「……真过分啊,喂。」
              「我也被你狠狠地搞坏了啊。」
              「别,别用那种会招人误解的说法啊……」
              格伦闹别扭地扭向了一边。
              伊芙呼呼地像是含着什么东西似的笑了。室内流动着安稳的气氛。
              (总觉得……这家伙,稍微变得柔和点了。)
              格伦偷偷侧目看着伊芙的表情,这样想到。
              从今往后,伊芙会打算走上怎样的道路呢,格伦并不知道。
              是回到处于大混乱中,人手不足的军队呢。
              或是回到那个学院呢。
              但是,不管怎么说,这都是伊芙自身所期望的,相信是正确的才走上的道路。
              (嘛,我会尽全力支持你的……)
              之后接的就是格伦他们接到消息,帝都沦陷,敌人是剑姬艾利艾特的剧情了,下卷瑟妈肯定会出场了


              IP属地:上海7楼2020-07-20 18:34
              收起回复
                翻译的不错,谢谢楼主!


                IP属地:河北来自Android客户端8楼2020-07-20 19:07
                回复
                  2025-07-23 06:46:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大佬


                  IP属地:河北来自Android客户端9楼2020-07-20 19:08
                  回复
                    这个弯道超车实属nb


                    IP属地:新疆来自iPhone客户端10楼2020-07-20 19:13
                    回复
                      不愧是伊芙


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2020-07-20 19:27
                      回复
                        冲了 伊芙太棒了


                        IP属地:广西来自Android客户端12楼2020-07-20 19:46
                        回复
                          牛逼 空降超车 。


                          IP属地:江西13楼2020-07-20 20:00
                          回复
                            我跟你讲
                            这糖,超甜的啦


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2020-07-20 21:28
                            回复
                              2025-07-23 06:40:42
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              “陪着你到地狱尽头”
                              不过如此


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2020-07-20 21:38
                              回复