『Swiftie』the 1 歌词注释

cardigan 开襟羊毛衫；high line 纽约的高架公园；Peter losing Wendy 彼得和温蒂都是《彼得潘》的人物。

支持

插眼等更新

3. the last great american dynasty
（背景：2015年，泰勒买下了曾经属于 Rebekah Harkness 的一座豪宅，名叫 Holiday House 。Rebekah 生前是富裕的名流，她的丈夫因为心脏病去世了，媒体却不公正地责怪她。泰勒以她自比。）
saltbox house 一种住宅的样式；Standard Oil 标准石油公司； the last great american dynasty 比喻Rebekah丈夫的人生； Rhode Island 罗德岛，豪宅所在地；Bitch Pack 女主及其闺蜜组成的小团体，以捣乱社交活动为乐；big name 名人；blew through the money on the boys and the ballet 女主是芭蕾舞的资助者；Dalí 西班牙超现实主义画家，受Rebekah资助。

各大音乐平台的歌词翻译经常出错，我主要把不好理解的地方注释出来。

这个帖子不更了，我又另启了一个帖子，把整张专辑解说一下
https://tieba.baidu.com/p/6880323263

那个帖子居然被删了，我继续发到这里好了

1. the 1
主题和背景：对过往迷思和恋情的怀旧回忆。
[Verse 1]
I'm doing good, I'm on some new shit (我有新的事情做)
Been saying "yes" instead of "no"
I thought I saw you at the bus stop, I didn't though
I hit the ground running (快马加鞭干正事) each night
I hit (到场) the Sunday matinée (电影的午后场)
You know the greatest films of all time were never made (在这以前，最优秀的电影还没有被拍出来)
[Pre-Chorus]
I guess you never know, never know
And if you wanted me, you really should've showed
And if you never bleed, you're never gonna grow
And it's alright now
[Chorus]
But we were something (我们在一起的时候多么美好), don't you think so?
Roaring twenties (指1920年代的社会风气), tossing (扔) pennies (硬币) in the pool (泳池)
And if my wishes came true (如果我许的愿成真的话)
It would've been you (和我在一起的本应是你)
In my defense, I have none (听我解释——我没什么好解释的)
For never leaving well enough alone (对于我不懂得见好就收这件事)
But it would've been fun
If you would've been the one
(Ooh)
[Verse 2]
I have this dream you're doing cool shit
Having adventures on your own
You meet some woman on the internet and take her home
We never painted by the numbers (填涂数字油画), baby
But we were making it count (使我们所经历的有价值)
You know the greatest loves of all time are over now
[Pre-Chorus]
I guess you never know, never know
And it's another day waking up alone
[Chorus]
But we were something, don't you think so?
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
And if my wishes came true
It would've been you
In my defense, I have none
For never leaving well enough alone
But it would've been fun
If you would've been the one
[Bridge]
I, I, I persist (执着着) and resist (克制着) the temptation (诱惑) to ask you
If one thing had been different
Would everything be different today?
[Chorus]
We were something, don't you think so?
Rosé (粉红葡萄酒) flowing with your chosen family
And it would've been sweet
If it could've been me
In my defense, I have none
For digging up the grave another time (又一次把陈年旧事挖出来回忆)
But it would've been fun
If you would've been the one
(Ooh)

想问楼主是如何翻译这些难理解的地方，我真的超级佩服你