VNR + Cheat Engine 翻译 PPSSPP 游戏

主要步骤：
1. 安装所需软件（见楼下）。
2~5步为初次打开游戏时需要执行的步骤
2. 选择一句台词，从SJIS 编码转换成 HEX（十六进制）代码。
3. 用Cheat Engine 搜索出这段代码所在位置；找出指向它的指针。
4. 在Cheat Engine 内存视图中用光标选出台词文本可能会出现的内存区间。
5. 设置Cheat Engine 的 HAT 插件。
以下步骤每次启动游戏或 Cheat Engine 都需要执行
6. 即第4步。
7. 用 VNR“文字阅读”功能翻译 HAT 窗口。

所需软件：
1. VisualNovel Reader
2. CheatEngine，用于查看内存：
https://www.Cheat Engine.org/downloads.php
网页提供了安装包和汉化
3. HookAny Text，Cheat Engine 的插件，用于读取内存中的字符串：
http://mx-futhark.github.io/hook-any-text/

2. 选择一句台词，从SJIS 编码转换成 HEX（十六进制）代码。
吧友 pgdhr是用 OCR 软件从 PPSSPP 中读出一句台词，再用别的软件转换成HEX 代码，详见：
https://tieba.baidu.com/p/5709348521
简化版：
选一句台词（必须是第一句）手打出来，用网页端的工具转换成HEX 代码。
工具：http://freaka.freehostia.com/charset_js2.html
这种方法面向会打一点日语的玩家。
还是以 PPSSPP上运行的《Fate/EXTRA》为例。

选用对话第一句“おはよう！”，转换成 HEX 代码为“82 A8 82 CD 82 E6 82 A4 81 49”。

3. 用Cheat Engine 搜索出这段代码所在位置；找出指向它的指针。
以“字节数组”为数据类型，用 CE 在 PPSSPP 的内存中搜索楼上得到的这串 HEX 代码。
在方法原帖的基础上改进的是，在查找到这串 HEX 代码所在地址后，可以进一步搜索它的指针（只有一级），并保存到文件，以省略每次打开游戏的搜索步骤。
搜索结果：

Cheat Engine 的使用方法可以在CE吧找到；也可以参考 CE 软件中“帮助”选项中“Cheat Engine 教程”以及其中的《步骤 6: 指针: (密码=098712)》。

4. 在Cheat Engine 内存视图中用光标选出台词文本可能会出现的内存区间。
在 CE 查找到的地址（或指针）上右键，“浏览相关内存区域”。
在新窗口（内存浏览器）的下方区域，用光标从开头选取一片内存。按原作者的话说，“如果你看不懂这片内存就尽可能多选一些”；其实最大化窗口中看见的部分选上也就够了，选中过多行可能导致CE 出错。

红字表示已被选中。
选完后可以关闭内存浏览器。
HAT 窗口中会自动将选中的内存从HEX 代码转换成文字。

5. 设置Cheat Engine 的 HAT 插件。
通过 HAT 窗口的“Tools/Options”选项打开设置。
其中 Replacement（即“替换”）选项卡可以起到整理文本的功能。
举个例子：

HAT 从内存中翻译出以下文本：
どこから見ても文句のつけようのない、
完璧な#C255120120#RUBSつくみはら#RUBE月海原#REND学園#CDEFの生徒の姿だ。
表示：
“月海原”以“つくみはら”注音；
“月海原学園”设为红色。
直接翻译一定会出错，所以要用“替换”功能做一些处理。
把注音的标记去掉（勾选“Regex”使用正则表达式）：

把颜色的标记去掉：

6.
CE 查找到的指针可以保存到 .CT 文件；HAT 的设置可以保存到 .hat 文件，以便下次运行同一个游戏时读取。
每次打开游戏或 CE 都要重新执行第4步，选中内存区域。

7. 用 VNR“文字阅读”功能翻译HAT 窗口。
直接打开VNR的“文字阅读”功能，并保持 HAT 窗口打开就可以了。
因为 HAT 的设置中选中了“autocopy”，能自动把新读取的文字复制到剪贴板。