最近在汉化天落，关于名词有点问题【上古卷轴吧】

上古卷轴吧关注：1,618,246贴子：28,126,091

Underking 堕落君王
wayrest 途歇城
Llugwych 吕格维奇
Sentinel 前哨城
Cryngaine 克莱涅
以上可有更好示意

送TA礼物

IP属地:海南

1楼2020-09-12 15:19回复

顶

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2020-09-12 15:34

Blind god 盲神

IP属地:海南

3楼2020-09-12 16:17

收起回复

搜了一下，underking 有翻译成地下君王的，也有翻译成幽域之主的。我怎么感觉幽域之主似乎有据可依？

IP属地:利比里亚

来自Android客户端4楼2020-09-12 17:33

underking地下君王。幽域之主是错译

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2020-09-12 17:42

Underking说的是地下君王，4代里面圣克托任务提到过他。

IP属地:湖北

来自iPhone客户端6楼2020-09-12 19:54

幽域之主，哨兵城/哨卫城是比较习惯的叫法。另外我见过有人用克林根和塞恩盖两种叫法，反正是个地名你翻成克莱盖纳或者泪套也随你意。

7楼2020-09-12 20:07

汉化已完成，需要的可以去爱发电给我私信，爱发电主页地址在我个人简介

IP属地:海南

来自Android客户端8楼2020-09-14 11:32

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴