关于酒里的蝎子，最原版，最正确的解释～～～～～～～～

118.93.162.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

NICK在40分钟的时候铺垫
喝了一口酒，说THINK THEY KILLED HIM FIRST OR HE JUST DROWNT IN THERE
I ALWAYS WONDER
是指NICK总是在想这个蝎子泡酒是先把蝎子杀了之后再放进去泡呢，还是直接放进去淹死
最后被眼镜男打的之前看着瓶子若有所思的说
HE GOES IN ALIVE
几乎所有的翻译都是“它还活着”
这是个错误到极点的翻译
英文原意是指NICK意识到这个蝎子泡酒是把蝎子活着放进去泡
是回答了他之前40分钟时问自己的问题，前后呼应
而不是指蝎子当时还活着
没有有过去式是强调这个事实
那个蝎子当时是死的，和之前一样，只是在水里晃动，感觉像活的
再加上错误的翻译，才有误导
至于NICK当时为什么会想到这个泡酒是把蝎子活着放进去泡，而不是杀了再泡
就看观众自己的想法了

但即使如此还是不能很好的明白导演的用意啊
若真如楼主所说：nick是意识到蝎子是活着放进去的，后来怎么突然意识到眼镜男就是凶手，然后再下意识地从脚上拔出匕首呢？

不感兴趣

开通SVIP免广告

211.147.253.*

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

就是原本蝎子是活的，现在因为迷药的原因不动了，所以就知道酒被做了手脚啊

原先蝎子是死的，尼克邀请克里夫喝蝎子泡酒时提过怎么泡的疑问。在划艇上尼克发现蝎子是活的，意识到蝎子被克里夫换了，这是克里夫对尼克疑问的回答“蝎子活着泡酒”，象征他的变态作案手段

我感觉是大兵哥哥是对观众幽默了一下~
当时他已经意识到眼镜男的敌意他感觉蝎子的处境和他一样：以为自己很厉害到头来都却是别人的猎物~
于是想起眼镜之前问那句蝎子是活着泡进去还是死了泡进去？
就像现在的他是死着掉进水里还是活着掉进水里~~
然后说了一句原来是活着泡进去的
于是他用后脑勺挡住了子弹~~掉进了水里~
也同时告诉观众他是活着进入水里的~
------------------
人才!

有这么难懂吗？
尼克意识到蝎子是活的时候被放进瓶子里的。现在已经死了
不知道你们有没有注意当时的场景，一个海岸岩洞。只有一个出口就是被杀人犯占据的那个。这个地方看起来不就像是一个酒瓶的放大版而尼克现在就是那只将要死去的蝎子么？然后画面给了杀人犯一个特写，一张渐渐转冷的脸。
尼克是军队出生，之前也提到了“对周围环境的洞察能力” 在这个放大版的酒瓶里加上杀人犯的表情变化，尼克意识到自己可能也要变成这只将死的蝎子了。
所以拔刀准备为活下来奋力一搏！！