方根书简吧 关注:629贴子:4,396
  • 7回复贴,共1

有人知道 方根书简 里 赤脚的黑暗面这个片子的正确翻译吗

只看楼主收藏回复

游戏里很多名词,影片都是写实的,所以我估计这个片子也是存在的。我也有留意游戏里 方根书简 里 赤脚的黑暗面这个纪录片,但是搜不到,估计是翻译错了。因为游戏里还有个片子是什么黑田昭夫的影子将军,也是搜不到的,这里就是翻译错的问题了。这个片子幸好我喜欢日本电影,对剧情印象很深,真实的翻译是影武者,黑泽明的片子,如果你有兴趣也可以去看看原片
赤脚的黑暗面正确的翻译是什么呢,估计也是有这个片子的,是什么片来的,很想看看


1楼2020-09-22 20:13回复
    。。。这问题太高难度了。。。


    IP属地:四川2楼2020-10-29 23:09
    回复
      原文就是 裸足の闇 没翻错 就是光脚的黑暗, 搜不到,谷歌试过了,搜出来都是那个电影 はだしのゲン 中文译名赤脚小子,没看过不知道是不是neta来源。
      PS.你说那个也不是误译,原文就是 影将軍 只能说是neta 影武者(


      IP属地:四川3楼2021-03-02 06:28
      收起回复
        直接用的日版截的图,免得港版台本有问题




        IP属地:四川来自Android客户端4楼2021-03-06 15:44
        回复