虽然我一进游戏就沉浸在萨姆新系列的环境中（u1s1真的大气）但是我玩了不久就遇见了这个情况：

请大家看看图片，顺便找找槽点

首先，这个无头鞭炮人是什么鬼？鞭炮侠？？？
其次，疯牛又是谁？？？
还有八元之怎么回事儿？这兵八元钱买的？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

考虑到SS4及将在未来开放创意工坊，我们决定先手，修正翻译！！！

因为SS4的文件结构与前作甚至是第一个作品的结构并无二至，我们马上找到了字幕文件，并着手进行翻译。5000多个句子，完爆英雄萨姆3：BFE
更重要的是，英雄萨姆4这次多了很多战友，虽然话不多，但是这些话勾勒出了他们是怎样的人：满嘴跑火车的罗格瑞兹，淡定如纯爷们的琼斯，初入江湖的肯尼等，我第一次通关的印象，好像没几个人物印象不深刻的。

在此，感谢发布之前就着手翻译的人。没有你们的努力，我们也无法先手一部拿到有中文的SS4，英雄萨姆之所以受人喜欢，是因为他证明了一个身穿个性T恤，穿着滑板鞋的普通人，也能拯救地球。现在我们也要行动，把英雄萨姆4的故事给大家讲好。

辛苦了

6啊

支持一波

为什么我是英文

如果楼主有意改良汉化，那么请用Steam创意工坊的形式，这样大家都可以订阅