好长呀~！现在可能还没时间做这么精细的活，而且我这理科生水平也有限呀~！！还是让异史氏曰来吧~！呵呵~！！

异史氏曰，你要好好做呀~�

我晕!
我爱聊斋,你好坏呀!
先谢谢楼主的支持!我记着这事!
下次来发给楼主!
翻译的要是不好,请别见笑!
我翻译完争取尽快传上来!

说明一下，本人不是研究古文的，聊斋志异的原著是用古文所写，如果不是相关方面的专家的话，翻译起来确实很困难，正文尚可意译，尤其是每个故事的结尾处异史氏曰的那一段翻译起来确实很困难！

另外，本人水平也实在是很有限，如果查字典翻译的话，确实很费时间，而且会翻译的面目全非，我觉得完全也没有那个必要，我想楼主应该是想要更好的答案吧，本人临时借阅了一下相关参考资料，并把它上传，希望楼主那位朋友能够满意！至于其中有个别的语句，本人也理解不了，最好不要问我！谢谢大家合作！

异史氏说：魂魄跟随着知己，竟然忘记了死。人人都怀疑这种事，我却深信不疑。古代的倩女离魂，好朋友托梦的故事传说很久了。何况春蚕已死丝未尽，人生的知音又是与性命相关呢？唉，人生就是“遇合难期，遭逢不偶。行踪落落，对影长愁，傲骨嶙嶙，搔头自爱。可叹面目的酸涩，来鬼物之椰榆。频居康了之中，刚须发之条条可丑，一落孙山之外，则文章处处都是缺点和错误。古往今来痛哭的人，只有献和氏壁的卞和，能够辩识逸群的人，除了伯乐还能有谁？抱刺在人的心怀中，三年灭字，侧着身子相望，四海皆无家。人生在世，只需要闭上眼睛，放步，用来听造物低昂的声音而已。普天之下，像沦落到叶生这个样子的人，也是不少的，顾安得使威复来，所以才会有这种生死相从的人！哎！

"遇合难期，遭逢不偶。行踪落落，对影长愁，傲骨嶙嶙，搔头自爱。可叹面目的酸涩，来鬼物之椰榆。频居康了之中，刚须发之条条可丑."

这一段只能靠大家自己的理解了 ,恕在下水平实在有限.如果翻译出来,效果也许并不好!它的主要的意思应该是讲"人生患难逢知己,千古知音难求"之类的话!

至于其中的个别的语句，本人也理解不了，最好不要再问我了！谢谢大家合作！ 

抱歉,补充一下,"逸群"一词忘了翻译了,应该是指千里马!谢谢!

三吧主才华横溢，这真是吧民们的福气呀！敬佩，敬佩�

恩恩~!!!!
不错不错~!!!
遇合难期，遭逢不偶。行踪落落，对影长愁，傲骨嶙嶙，搔头自爱。可叹面目的酸涩，来鬼物之椰榆。频居康了之中，刚须发之条条可丑." 
这句我随便翻译一下,大家别笑~!

遇合难期:"难以预料何时聚何时散"
遭逢不偶:大概是"碰到的都是些不相配的人"吧~!
行踪落落，对影长愁:"行迹孤单,只能对着自己的影子,独自忧愁"
傲骨嶙嶙，搔头自爱:"憔悴得骨头嶙峋,只能搔头空自叹息"
可叹面目的酸涩，来鬼物之椰榆:"面目的丑陋,竟招来鬼物的嘲笑"
频居康了之中----这句我实在不会~!!
刚须发之条条可丑:"每一根须和发都丑陋不堪"


 异史氏曰 ,搞得不好请别见怪,我没时间查资料,都是凭自己的理解写的~!!
本人是个理科生呀~!不足之处多多见谅~!
 呵呵~!!

谢谢吧主邀请，不才试译如下：

异史氏说：魂魄跟随着知己，竟可以忘记自己已经死了吗？别人听了都表示怀疑，我却是深信不疑的。这与倩女离魂之事的道理是一样，病卧在床，其魂魄却出走成婚；挚友虽天各一方，其神识却可以在梦中相会。

“而况茧丝蝇迹，吐学士之心肝；流水高山，通我曹之性命者哉！”这句嘛基本与异史氏6楼所译相同。我的译法了是这样：更何，春蚕作茧吐丝虽死而丝犹不绝，如同学子呕心沥血；流水高山，传诵着感动我们肺腑的伯牙子期生死之交的故事呀。可叹，可赞……

译的后边如下：

知己重逢的时间难以预料，容易相遇的人却往往不是自己心心记挂的。所以行单影只，独自对影忧愁长叹；一身不流于世俗的傲骨，也只是自己抚头珍惜。可叹呀，人在囊中羞涩落魄不得志时，不仅被人冷落，甚至连鬼也来嘲弄。经常落榜的人，世人看他的头发胡须从头到脚都是丑陋；只要一名落孙山，人们看他的文章更是通篇糟粕。从古至今为宝玉不遇知己而痛哭流涕的，卞和可算是第一人了；把真正的千里马从不被看好的境遇带出来的，除了伯乐还能有谁？贫士不妄意干求有权势的人，只寻找真正尝识自己的知己，以至于四海之大无容身之所。人生在世上，只要闭上势利眼，放开脚步，用心来聆听识别这世间的才俊和庸谷就是了。天下的气宇轩昂却沦落如叶生这样的人，也是不少的，所以如果真盼到丁令威重回，有人愿生死跟随他的吗？唉！

我的水平就是这样了，也不是专业搞文学的，通不通妥不妥，欢迎指教，拒绝指责，呵呵


不错呀~!鼓掌~!!!!!!!!!!!!!!11

频居康了之中:经常落榜的人

终于知道了~!
谢谢了~!!!!!!!!!

加精鼓励~!!!!!!!

谢谢华美的袍,过奖了!!!

我爱聊斋,我就不夸你了,因为你太厉害了,哈,我甚至都不相信你是学理科的,帘内人,你的译文真的不错!辛苦了!本人也正好学习一二,这才是我们聊斋吧所有朋友们的福气!!!

对,应该加精!不是谦虚,这不是本人的精品,准确的说,应该是二位的精品!是帘内人的精品,这是大家共同用心努力的结果!

想必楼主得到这么多答案应该很满意了,如果我是楼主的话!看不到就算了,如果看到这个帖子的话,出于最基本的礼貌的话就替本人谢谢他们二位好了!!!这些精彩的译文在网上应该是没有的!大家辛苦了!另外,本吧提倡大家注册留名之后再发表作品,这样也能更好的认识我们的新朋友,谢谢大家的合作与支持!!!

提前祝大家圣诞节快乐!!!

异史氏曰