怎么顺序错了

囤囤囤

【第二章之前作者的话】
关于这个故事的一些设定信息：我本该在第一章之前就明确解释这些细节的，然而我很不凑巧地忘掉了......所以我给你们贴一些我觉得需要说明白的点。:)
这个故事只涉及到原著的前两本书，以及第六册一些关于汤姆·里德尔的设定。我同时也稍微对魂器的设定做了一些小调整。
你们不用担心，魂器还是存在的，但是就我的故事而言，伏地魔没有创造“七个”魂器，他只制作了一个，也就是那本日记。（还有哈利，不过那个当然是意料之外......）伏地魔在五十年前创造了他的第一个魂器，日记本，由此他的灵魂被分割成了两部分。一半留在身体里面，一半在日记里面。从那时起，他的身体就开始发生变化了。再之后，他试着杀死一岁大的哈利的时候又意外创造了第二个魂器，所以他“二分之一”的灵魂再次被一切为二。因此伏地魔的接下来只剩下四分之一的灵魂了。这显然是不够的，所以他进入了衰败状态，失去了所有的力量。（总结一下就是：做一个魂器，OK的。两个嘛......危险动作，不想崩坏的话就还是别模仿了XD）
按下这些小改动不提，我希望你们会喜欢这篇新的同人文。
阅读愉快！

被活点地图带到了这一层楼的读者：
恭喜你！找到了鱼贵妃专属svip追更小包厢。
——“说人话！”——
好了好了别拿魔杖敲我，这里是长篇翻译文《至暗》的存稿箱，为了提前了解píng bì状态并且方便调节更新节奏而存在。
看心情囤稿看状态更新，不过这里的进度会保持比哈吧快，至少最近两个礼拜我是没有往哈吧发贴的打算。再找找手感吧，贴吧现在好陌生。
【当心剧透】：不只是最新的章节，我可能还会发一些文章主线相关的吐槽，或者我的翻译进度和剧情转折的走向，要是被剧透了本人概不负责。
有缘人可以进来，其他时候就让我自嗨，产量养家哄我爱妃吧！撸袖子！

一个小作文：【monstruosité与inhumaine 不同，后一个是说毫无人性，是否定了“人性”，但是monstruosité应该是说汤姆是人都是他内心的残暴近乎于兽性，是不正常的，仿佛妖怪、凶兽、恶灵，所以这里才说了非人性。翻译并不能完全对应，但是我暂时没找到更好的选择。我觉得作者描写汤姆那种bestial unfeelingness很带感。包括作者常用的笑，ricaner，rictus，等等，都有种兽性，这个还会详细分析。至于monstrosity的话，我觉得比起bestiality其实更接近于prodigy，那种非人的怪胎，但你又不能说他是野兽，他还是人，因此却更加恐怖、异样。】

出现！

前几天听完了关于创世主的plastic arm到底是pliable limb还是prosthetic limb的分析，突然就觉得自己对jedusor开双关玩笑的行为被validated。大致就是网上wiki猜测+翻译者对hp原文的改动表明，Jedusor代替Riddle的翻译，意在表明命运对里德尔开了一个很大的玩笑，他留着斯莱特林的血液却投错胎栽上了那么一个麻瓜父亲，又被母亲抛下，所以见镇楼quote的Jeu du sort，命运的玩笑。但是我觉得好玩的一点是法语的命运一词sort同时还有咒语的意思（这个双关语是包含在拉丁语词根里的）。hp里面的charm一词翻译是sortilège，巫师是sorcier。所以Jeu du sort同时还可以引申理解为汤姆·里德尔是通过魔法把戏产生的——a twist of fate, yes, but also a trick of sorcery.

以及我的内心是崩溃的，sortir居然词源不明？认真的吗？ça me fait chier!

我来刷回复了！异度侵入太强了我的神！