收藏

带佬又回来了……

本来是想昨晚肝完的，但是突然被叫今天来公司加班，2333。我这边手头的项目都清完了呀，在公司发呆好无聊。

欢迎回来

313莱姆的愿望
（了解了，商会的周围就交给我吧）
巴结束了念话。
一瞬间浮现不舍的表情，用平时的表情发出必要的指示。
念话的对象很容易就知道了是谁。
在葛叶商会没有去到店面的莱姆，在近距离观察上司的表情时，看到了那一瞬的表情，内心感到惊讶。
并不是在周围开满花朵的那种浮夸的表情。
不如说吧，还有澪与内心的感情相比，态度上表现得相当温和。
但就莱姆看来，即使和雷道加深了关系，也没想到巴在表面的部分会没有任何变化。
也有很大部分原因是因为，很难想像男装丽人的巴会变成这样。
这一部分的误解，使得莱姆受伤了。
嘛，如果是巴的话应该会开心的做出回应吧，这样踩到雷的莱姆就这样用「昨晚还开心吗」作为问候的代替。
对反应稍微很合的巴没有改变方向继续进行着对话。
结果，受到了半天左右不能活动的重伤。
半天左右。
莱姆全力踩到的是多大的虎尾啊。
还是说亚空的医疗能力也没办法？
知道他惨状的人们一边呻吟一边烦恼。

「……老爷还在黄昏街吗？」
「嗯。话虽如此夜深之前也会回到亚空，晚餐也大致要回来之后再吃。有点像稍微去工作一会的感觉」
「那里实际上禁止进入也只是我们这边的常识。想想看的话，也就只是居民中犯罪者占多数而已。老爷他们的话就没有危险了，大姐也不用担心」
「……那是有点认知错误呐，莱姆」
「多少也有点担心吗？」
「不，那方面没什么问题，错误的是对居民的认知」
「犯罪者那方面吗？」
黄昏街是连冒险者都忌讳的地方。
需要进入那里基本都是需要处理相当糟糕的东西的时候，或者是需要在外面绝对得不到的情报的情况，然后——
不管怎么样都是需要直面不正当的事情，尽管如此也要踏出脚步的情况。
这是被迫陷入无可奈何状况逐渐手头吃紧的冒险者的最后手段。
还有一点，没有达到适合的水准，等级也没有达标，还没有实绩，却急于进入荒野的冒险者们。
莱姆在心中悄悄的发出叹息，对于最后的一批人扼杀主了既是轻蔑、怜悯、愤怒，却又什么都不是的感情。（语死早，真正读到原文大概能够感觉出来是什么状态，但是要我文字表述，杀了我吧）
「在那里聚集的，是一群非常喜欢犯罪，忠于自己喜好做事，什么都做的，这样的一群人」
「……犯罪者，好像很合得来啊」

「无论什么不得已的情况下犯罪都会成为犯罪者，但是以此为乐，企图、实行别说有一丝犹豫，反而感到乐于此道的人也是犯罪者。将他们归为一谈多少有点粗暴吧。前者的情况还能改过自新，后者的话就无药可救了」
「是说喜欢犯罪的那群人吗」
「不对，但是他们这点还是能知道的。看着少主和澪，与他们接触，尽管如此还想要对其出手的话只是纯粹的找死。这样的家伙从整体来看也只是少数，不会有问题的吧」
「那些想死的家伙想杀了老爷就去作死。不，是想被杀就去作死？我也不太清楚呢」（好绕，我被绕糊涂了，大概是这个意思吧，如果不对，求指正）
不管是什么癖好，喜欢躲在那里的家伙都只是**。
巴狠狠地将他们舍弃了。
莱姆现在意识到，这句话也是征求同意的，意思是说，不要紧吧，这样的话全部死也没关系，不由得苦笑了一下。
即使再怎么变得像女人了，也并不是变得温柔甜美了。
「嘛，黄昏街毫无疑问是城镇的耻辱」（虽然同样用的是街子，但是黄昏街用的是gai的发音，后面単独的街则是maji，所以我直接翻城镇了）
「话虽如此，但也不能随意出手将其摧毁使得他们混入城镇只中，那么。伦勃朗商会在这件事情上做得很好，非常精明呢」

没了？

其实我之前翻309的时候就在想了。
这里的machi是不是会不停地根据语义和语境在黄昏街和黄昏城之间切换，但是我除了这个名词前两次出现的时候做了区分之外（因为有明显的逻辑关系），后面一律是按黄昏街翻译的。
我自己翻的时候偷懒就赖过去了，好不容易来了一个同僚就想好好讨论一下，要不要区分一下

谢谢大佬翻译~加班辛苦了

是楼被吞了还是就是这么短啊。。。

等待中

大家好，我谢罪OTZ，我是大鸽子。

幾天過去了...