京阿尼吧 关注:42,021贴子:537,182
  • 4回复贴,共1

【二十世纪电气目录】第八章增补

只看楼主收藏回复

说明:翻译精校版在第八章末尾漏掉了一节,经过联系后(授权交由我)在此补发。
原帖地址:https://tieba.baidu.com/p/5856228534


IP属地:韩国1楼2021-01-31 23:18回复
    两人牵着手在二见浦的沙滩上悠闲地散步。
    “喜八肚子不饿吗?”
    “我没关系的,稻子你呢?”
    “我有点……来这儿之前,吃了好多东西呐。”
    “三井寺的弁庆力饼(一种糯米糕),那个很美味呢,岛子小姐。”
    “别回忆些奇怪的事情!话说,那之后的牛肉火锅也不错呢。”
    “八番町的红魔芋吓了一跳吧,冻豆腐小姐”
    “但是,冰淇淋先生表现得很冷淡呢。”
    “丁稚羊羹(一种红豆糕,方块状)也很美味哦。”
    “诶,我没吃过这个!”
    “身材明明那么像丁稚羊羹。”
    “还没平到那个地步吧!”稻子气呼呼地鼓起脸。
    “咖啡如何?”
    “难喝。”
    “难喝。”
    两人同时笑了出来,牵着的手握得更紧了。
    “难得来到伊势,我想尝尝赤福(一种糯米糕,伊势特色美食)。伊势的乌冬面说不定也不错。”
    “你真是个吃货。”
    “啊,还没拜访伊势神宫呢!”
    “下次再来吧。”喜八微笑道。稻子点点头。
    “想两个人一起,去很多地方,吃很多好吃的。”
    稻子晃了晃牵着的手,麻利地牵着喜八走。
    “到了这边还是会有点引人注目。”
    两人不知何时回到了旅馆附近。
    “时间过的就像黎明前的那一瞬间一样快呢。”
    稻子念念不舍地说。
    在旅馆里吃过早饭,大家来到了二见浦的电车站。正好电车进站停车,规子和阿陆、甚右卫门、阿咲先上了车,稻子紧随其后也上了车。
    稻子回过头,喜八止步于此,放松了嘴角,抬头望着稻子。
    “喜八,还等什么呢?电车出发了。”
    “对不起,不能和你一起走了。”
    稻子一下子没反应过来。
    “昨天和甚右卫门订下了契约,我得为之前带着你乱跑这件事负责。”
    稻子反射性地想跳下电车,却被甚右卫门抓住手腕阻止了。
    “我暂时不回京都了。”
    “不回京都……那你要去哪里?学校那边怎么办?”
    喜八温柔地笑了笑,没有回答。
    “不要问了稻子,这也是契约的一部分。”甚右卫门冷冷地说。
    “怎么这样……太、太过分了!”
    看着喜八的表情,稻子知道他多半是要去很远的地方了。自己很担心他。
    “呐,还要一起去旅游,一起聊天,一起互相开玩笑哦。”
    “那稻子你也要来吗?”喜八温柔地说。
    甚右卫门放开了手,稻子回头,甚右卫门抱着胳膊转向一边。现在的话,还来得及和喜八一起走。
    但是,“我不会再逃避了。”
    稻子一步也没动。
    “好不容易找到了自己能做的事,即便艰苦,也不想逃避了。”
    “我正想这么说。”喜八满意地笑了,从怀里掏出一个东西交给稻子。
    是用红色丝带包裹着的电气目录。
    “托稻子的福,终于完成了。”
    连感伤的时间都没有,电车缓缓开动了。
    面朝逐渐远去的喜八,稻子勾起小指,把手伸了出来。
    “一定要回来哦。我会再成为神明,来实现你的愿望”
    喜八也马上伸出小拇指,两根手指仅仅掠过指尖,还没有交缠在一起便离开了。
    “别拘泥于形式,继续相信吧!”喜八大声说。
    “我们之间,会通过看不见的线联系在一起!”
    喜八的身影很快消失于视线之内,稻子无力地倒在地上,看着手边的电气目录。她用颤抖的手解开丝带,打开电气目录翻到最后一页,找到补充在原本空白的书页上的预言。只见上面写着:
    《二十一番 恋》
    只写下了这些。
    闭上了因泪水模糊的双眼后,仿佛能感觉到喜八的声音在脑子里回响。
    ——人是磁铁,平常没有磁力。但是和异性相遇的瞬间,电流在体内流动的话,这个人就会带有磁力。并且,被不可见的、名为缘分的磁力吸引的两人,早晚会结为夫妇。被电力吸引的人们可以自由结婚的时代来了。
    “未来的时代……就算是恋爱也离不开电。”
    稻子用谁也听不到的声音小声说,然后继续紧紧地抱住了电气目录,不再放手。
    “二十世纪,是电力的世纪。”
    注:岛子的发音源于原文的kinako与稻子inako发音相似并与前文弁庆力饼上撒的黄豆粉发音相同


    IP属地:韩国2楼2021-01-31 23:18
    回复
      另外,电气目录动画化进一步消息公布前我也会在B站长期做京电杂谈,欢迎查看。
      https://www.bilibili.com/video/BV16y4y1U7Px


      IP属地:韩国3楼2021-01-31 23:19
      回复
        支持


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2021-02-02 10:13
        回复
          辛苦了


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2021-02-02 11:29
          回复