还是哪位不朽的神明或是速朽的凡人
赠你这绚丽的礼物,并授你神奇的歌艺?
我正在聆听的真是得未曾有的奇妙声音，
我敢说还从未有谁知晓，不管是凡人，
还是居住在奥林坡斯山上的不朽神明，
除了你，你这宙斯和迈娅所生的贼子。
这是何种技能?这令人费解的赏心乐事
源自何种艺术?如何操练?它确乎同时带来
三件美事:愉悦之情、爱恋之欲和酣然人梦。
我也是奥林坡斯山上缪斯女神的亲随，
她们关注的是舞蹈、辉煌的歌唱之路，
还有轻快的音乐和芦管奏出的迷人喧响;
可是，从未有何物在我心里如此备受关注，
就像宴会上年轻人从左到右的轮流歌唱。
宙斯之子啊，我惊奇于你如此优美的弹奏。
既然你小小年纪就已知晓荣光闪闪的谋略，
坐下吧，小家伙，要听从年长者的话语:
如今在不朽的众神当中将会有美名传扬，
你自己的和你母亲的，而我实在地对你说，
就凭这把投枪我发誓，我定会把你引荐给
不朽众神,让你既赢得威望又鸿运当头，我
还要赠你光彩夺目的礼物，绝无欺诳。”
可是赫尔墨斯用狡诈的言词向他作答:
“你何必向我问询，睿智的远射神啊，
对于你涉足我的技艺我并不心生嫉妒，
今日你就会明白，我愿与你和睦相处，

待你心口如一，而你对这一切了然于胸，
因为你，宙斯之子啊，端坐众神的首席，
威猛又强健;深谋远虑的宙斯钟爱你，
还赐你炫目的礼物及尊荣,完全理所应当。
据说你，远射之神啊，谙悉出自宙斯口谕的
各种预言,对于宙斯所有的神示无不知晓，
而现在，我已切身体会，你所知极为宏富。
其实你可以自由选择你渴求知晓的一切——
既然你的心思正驱使你去弹奏这把弦琴，
那就载歌载舞地弹奏，乐在其中地享受;
请接受我的赠予，我的朋友，你也要回赠荣耀。
你且奏起那悦耳之音，手持这嗓音清越的女伴，
她知晓如何优美动人、有条不紊地叙说。
以后你可放心带她出人盛大华美的筵席、
令人陶醉的舞会还有那喜好荣光的庆典，
她会带来欢声笑语,日日夜夜。谁若是
熟练地询问她，技艺精湛且又不乏智慧，
她便开口作答，授受各种愉悦心智之事，
她轻易就会对温存的亲昵之举笑逐颜开，
对难耐的劳苦却避而远之;不过谁若是
粗鲁地询问她，一位无知无能的新手，
她便发出错音，语无伦次地胡言乱语。
——其实你可以自由选择你渴求知晓的一切。
我如今且把她赠送给你，宙斯光辉的儿子，
而我将会在山间和养育骏马的平原上，
②有学者(脱漏，此处以省略
远射之神啊，放牧居住在野外的牛群;
在那里,母牛将与公牛交合，繁育众多

牛犊，牝牡俱全；所以，你没有任何必要
怒不可遏，向我大动肝火，纵使你生性贪得。”
他如是说，递出弦琴，光辉的阿波罗接下，
并把闪光的牧鞭欣然交到赫尔墨斯的手里，
授权他牧牛之职，迈娅之子愉快地接受。
随后他拿起弦琴，放到了自己的左臂上，
勒托光彩四射的儿子、威严的远射神阿波罗
用拨子按音律调音，弦琴便自手的下方
发出迷人之声，神则伴着她悠扬地歌唱。
随后他们把牛群朝神圣的草原调转方向，
而他们自己，宙斯俊美无匹的儿子们，
大步流星地返回白雪皑皑的奧林坡斯山，
一路以琴自娱；深谋远虑的宙斯心生欢喜，
让他俩缔结友谊：于是赫尔墨斯一直
对勒托之子满怀友爱之情，如此直到现今，
......
标识，因为尽管他自己琴艺娴熟，还是把
心爱的弦琴交给远射神，让他在腋下弹奏;
而他又找到另外一项充满智慧的技艺，
他为自己创制了排箫那遥遥可闻的乐声。
那时，勒托之子对赫尔墨斯如此说道:

“我担心，迈娅之子，诡计多端的信使，
你还会从我这里偷回弦琴，外加我的弯弓，
因为从宙斯那里你得到了尊荣，你将司掌
哺育万物的大地上凡人之间的交换行为。
倘若你自愿向我发下一个众神间的大誓，
或是颔首为证，或是凭着恨河里的急湍，
如此会让我完全称心，你我也会情同手足。
那时，迈娅之子给出承诺，并颔首为证:
永远都不会偷盗任何远射神的所有之物，
也不会靠近他那座坚实的居所。于是阿波罗，
勒托之子，也凭着友情的纽带领首为证:
绝不会有谁在不朽者当中比赫尔墨斯更亲近，
无论神明还是宙斯生下的凡人；“我将会
让这成为所有不朽者之间不可动摇的约定，
也会发自内心地信任和尊重它；除此之外，
我要回赠一柄精美绝伦的福运权杖，
黄金打造，呈三叶形,将护佑你免受危害，
并实现所有的安排，无论出于美好的言辞
或是行动，只要是我宣告从宙斯的口谕中知晓。
至于你问起的预言，宙斯养育的好伙伴，
它命定不为你或任何其他的不朽者所知，
这唯有宙斯的心智知晓，而我曾经承诺，
颔首为证，而且还发下强有力的誓言:
除我而外，其他任何一位永生的神明

都无法去洞悉宙斯那缜密周详的心思。
所以你，持黄金杖的兄弟，莫要命令我
透露远瞩高瞻的宙斯谋划的命定之事;
对于凡人，我将损害一些，助益另一些，
引领悲苦的人群朝各个方向东碰西撞:
有人将从我的神谕受益，谁若是到我这里，
听从灵验的兆鸟,它的叫声或飞翔的轨迹，
此人将从我的神谕受益，我定不诓骗他;
谁若是轻信空话连篇的鸟鸣，视之为征兆，
妄想出乎我的意愿之外来询问我的预言，
甚至还企图比那些永生的众神所知更多，
我宣告他的旅程无果，贡品我却照收不误。
不过，我要告诉你另外一事，荣耀的迈娅
与持盾的宙斯之子，众神们快捷的传令神:
有一些谨肃可畏的少女，生来就是姐妹，
全都长着轻盈的翅膀，数目统共是三位;
每一位的头顶都撒上了白色的大麦粉,
她们居住在帕纳索斯山的某座山谷，
传授偏处一隅的预言之术，当我尚是
牧牛的孩童时曾经练习,但我的父亲对之
不以为意。此后她们从那里朝各处翻飞，
以蜂巢为食,并实现一个又一个预言。
一旦她们食用了金黄的蜂蜜而受到感发，
就会变得友善可亲,也会乐意言说真理;
如若她们被剥夺了众神那甘美的食物，
就会彼此相互冲撞，同时还满口虚语。

从今往后我把她们交付予你，你若切实发问，
定会倍感愉悦；倘若你传授给某位凡人，
他将经常聆听你的口谕，若是他走运。
这些你且收下，迈娅之子，以及居住野外、
长着弯角的牛；并看护马匹和辛劳的骡子
……
还有凶猛的狮子、长着白色獠牙的野猪、
狗群和羊群,广袤的大地所养育的一切;
荣耀的赫尔墨斯将统领天下所有的畜群;
唯独他才有权身为使者进人哈德斯的冥府；
那冥王虽悭吝无比，却给予他莫大的特权。”
就这样，威严的阿波罗以种种方式向迈娅之子
示以友情，克罗诺斯之子又添加了他的恩惠。
赫尔墨斯得与所有的速朽者和不朽者为伴，
但他鲜少施惠，总是在漆黑一片的夜里，
无休无止地诓骗一群又一群速朽的凡人。
如此这般我向你致敬，宙斯和迈娅之子，
我将会同时把你和其他的歌牢记在心。

完结撒花！！！！！！！

译者：张巍，复旦大学历史学系教授。
一口气更完了！还是建议大家买实体书，当当网一搜赫尔墨斯颂诗就有，里面很多详细注释，也有深入剖析颂诗的论文，对加深理解非常有帮助！！真的感谢翻译并出版这本书的所有人员！太棒了！！

辛苦啦！

正当香甜的睡眠牢牢占据着白臂的赫拉，
他躲过了不朽众神与速朽凡人的耳目。
就在那时伟大的宙斯的意愿开始完成，
因为第十个月份已在天空为宁芙到来，
她把儿子带人阳光，显赫功业由此造就；
那时她生下的儿子足智多谋、诡计多端、偷J摸狗、驱赶神牛、引领梦幻、
夜间望风、潜伏门口——他迫不及待
着手在不朽的众神当中展示光辉功业：
他于破晓时分降生，日当正午奏响弦琴，
日落之际又偷盗远射神阿波罗的牛群。
雍容的迈娅在弦月渐盈的第四日生下他。
当他从母亲不朽的肢体里一跃而出
并没有在神圣的摇篮里躺卧多久
便起身外出想要找寻阿波罗的神牛
正准备跨过穹顶高耸的洞穴的门槛，
在那里邂逅一只乌龟，顿时鸿运当头
正是赫尔墨斯第一个把乌龟变作歌手。
那乌龟与他在洞穴前厅迎面相遇，
它正在神的居所前享用丰茂的青草，
不时步履蹒跚地行走，宙斯迅捷的儿子
一见它便放声大笑，说出如下之言：
“这于我是巨大收益的征象，无法拒绝！”