银翼杀手到底讲了什么
一、移情测试。
这其实不是个问题，小说中称为“佛格特·坎普夫”设备。
以下是原文：
“我不是维和警官，”里克说，“我是赏金猎人。”他从打开的公文包中拿出佛格特-坎普夫测试仪，坐在身边的玫瑰木咖啡桌边组装简单的测谎仪。“把第一个测试者带来吧。”他通知看起来更憔悴的埃尔顿·罗森。
“我想看看，”蕾切尔边说边坐下，“我还从没看过情感测试，它们都测些什么？”
“这个，”他拿起扁平的，连接着导线的吸盘，“测试的是面部的毛细血管扩张，这是一种初级的本能反应，对冲击道德的刺激源产生的所谓的‘害羞’或‘脸红’的反应。皮肤传导、呼吸和心率是能主观控制的，但它不能。”他拿起另一样仪器，一束光线束，“这个记录了眼部肌肉的波动的张力，脸红的同时会产生微小但可探知的变化……”
“但机器人不会产生这些。”蕾切尔说。
“刺激源不会使他们产生反应，虽然在生物学上有这种可能。”
蕾切尔说：“给我测试一下。”
“啊？为什么？”里克惊讶地问。
埃尔顿·罗森提高嗓门，沙哑地说：“我们选择她作为第一个测试对象。她可能是一个机器人，我们希望你能鉴别出来。”他笨拙地坐下，掏出香烟点上，聚精会神地看着。
这一版的翻译是比较正确的，还有翻译成“一个简单的波动扫描器”。
因为复制人的记忆是植入的，所以复制人的记忆一定比真人少。
假设地球上有三个真人A、B、C，对应三个复制人a、b、c。理论上只需要统计ABC的拥有记忆对事物（问题）的反应，就能够识别出abc。
这只是一个指函数。
原文：
布莱恩特若有所思地说：“戴夫是用改良的佛格特-坎普夫标尺测出他怀疑的个体，你知道——不，是你应该知道——这个测试并不是特别针对新型脑元件的。目前还没有专门的测试，三年前坎普夫改良的佛格特标尺是我们唯一的工具。”他停顿了一下，思考着，“戴夫认为它很准确。或许是的，不过我还是建议你测试后再动手。”他又拍了拍那叠纸。“到西雅图去和罗森的人谈谈，让他们给你提供一个使用新的连结-6型脑元件的代表性样本。”
作者很明确告诉你：佛格特-坎普夫标尺是在改进中的。
埃尔顿·罗森说：“我们明白在开发连结-6型脑元件时面临的风险，但是你们的佛格特-坎普夫测试在我们推出这款元件之前就已经无效了。”
······
“会有新的测试取代它，”里克说，“这在以前发生过。”准确地说发生过三次。但在以前，更准确的测试仪会在旧的淘汰之前就发明出来，不存在时滞。而这次不一样。
作者还有一个比较深刻的解释是：
“几个星期前，有一天我和戴夫谈到那个，他就一直那样想。我有一份苏联警方的备忘录，W.P.O自己把它们在地球和殖民星之间传播。一群列宁格勒的精神病医师就通过下列方法来处理。它们在鉴定机器人是否存在时使用了最新、最精确的个人资料分析工具——换句话说就是佛格特-坎普夫标尺——他们将工具应用在一群仔细挑选的精神分裂症患者身上。那些人身上明显出现了‘情感缺失’的症状。你应该听说过。”
里克说：“那就是测试的作用。”
那么你就明白作者根本意图了，作者的根本意图是说：复制人的灵魂深处趋向没有情感。
真的是这样吗？
原文：
“我要给你做一次骨髓测试，”里克说，“这能最终从器官上确定你是不是机器人。说实话这个过程会很慢而且很疼，但是……”
“从法律上讲你不能强迫我进行骨髓测试。”蕾切尔说，“那是法院规定的，你这是在强迫我承认自己有罪······”
很明显“移情测试”相当于测谎，并不100%准确。
一、移情测试。
这其实不是个问题，小说中称为“佛格特·坎普夫”设备。
以下是原文：
“我不是维和警官，”里克说，“我是赏金猎人。”他从打开的公文包中拿出佛格特-坎普夫测试仪，坐在身边的玫瑰木咖啡桌边组装简单的测谎仪。“把第一个测试者带来吧。”他通知看起来更憔悴的埃尔顿·罗森。
“我想看看，”蕾切尔边说边坐下，“我还从没看过情感测试，它们都测些什么？”
“这个，”他拿起扁平的，连接着导线的吸盘，“测试的是面部的毛细血管扩张，这是一种初级的本能反应，对冲击道德的刺激源产生的所谓的‘害羞’或‘脸红’的反应。皮肤传导、呼吸和心率是能主观控制的，但它不能。”他拿起另一样仪器，一束光线束，“这个记录了眼部肌肉的波动的张力，脸红的同时会产生微小但可探知的变化……”
“但机器人不会产生这些。”蕾切尔说。
“刺激源不会使他们产生反应，虽然在生物学上有这种可能。”
蕾切尔说：“给我测试一下。”
“啊？为什么？”里克惊讶地问。
埃尔顿·罗森提高嗓门，沙哑地说：“我们选择她作为第一个测试对象。她可能是一个机器人，我们希望你能鉴别出来。”他笨拙地坐下，掏出香烟点上，聚精会神地看着。
这一版的翻译是比较正确的，还有翻译成“一个简单的波动扫描器”。
因为复制人的记忆是植入的，所以复制人的记忆一定比真人少。
假设地球上有三个真人A、B、C，对应三个复制人a、b、c。理论上只需要统计ABC的拥有记忆对事物（问题）的反应，就能够识别出abc。
这只是一个指函数。
原文：
布莱恩特若有所思地说：“戴夫是用改良的佛格特-坎普夫标尺测出他怀疑的个体，你知道——不，是你应该知道——这个测试并不是特别针对新型脑元件的。目前还没有专门的测试，三年前坎普夫改良的佛格特标尺是我们唯一的工具。”他停顿了一下，思考着，“戴夫认为它很准确。或许是的，不过我还是建议你测试后再动手。”他又拍了拍那叠纸。“到西雅图去和罗森的人谈谈，让他们给你提供一个使用新的连结-6型脑元件的代表性样本。”
作者很明确告诉你：佛格特-坎普夫标尺是在改进中的。
埃尔顿·罗森说：“我们明白在开发连结-6型脑元件时面临的风险，但是你们的佛格特-坎普夫测试在我们推出这款元件之前就已经无效了。”
······
“会有新的测试取代它，”里克说，“这在以前发生过。”准确地说发生过三次。但在以前，更准确的测试仪会在旧的淘汰之前就发明出来，不存在时滞。而这次不一样。
作者还有一个比较深刻的解释是：
“几个星期前，有一天我和戴夫谈到那个，他就一直那样想。我有一份苏联警方的备忘录，W.P.O自己把它们在地球和殖民星之间传播。一群列宁格勒的精神病医师就通过下列方法来处理。它们在鉴定机器人是否存在时使用了最新、最精确的个人资料分析工具——换句话说就是佛格特-坎普夫标尺——他们将工具应用在一群仔细挑选的精神分裂症患者身上。那些人身上明显出现了‘情感缺失’的症状。你应该听说过。”
里克说：“那就是测试的作用。”
那么你就明白作者根本意图了，作者的根本意图是说：复制人的灵魂深处趋向没有情感。
真的是这样吗？
原文：
“我要给你做一次骨髓测试，”里克说，“这能最终从器官上确定你是不是机器人。说实话这个过程会很慢而且很疼，但是……”
“从法律上讲你不能强迫我进行骨髓测试。”蕾切尔说，“那是法院规定的，你这是在强迫我承认自己有罪······”
很明显“移情测试”相当于测谎，并不100%准确。
