炎灼岁华（Days of Fire）原名Ημερεσ Πυροσ（Imeres Pyros），尤以“Yale Text”之名著称。据传该书乃是由堕天使Lucifer以希腊文亲自写就，记载了自上帝造人直至世界末日的种种历史，并指出了人类在审判日的三种可能前景。此书后由Yale研究人员Yves Darra将其翻译成英文，但其人在2003年该书发布前夕便不幸遇害。现有天朝帝国无名氏本着传播知识的理念，冒死将其转译为中文，并发布于网络。
[以上请本着“真作假时假亦真”的原则选择性阅读]

如果说WOD与DND相比是小众，那么Demon（WOD旧版设定之一）就更是小众中的小众了。特别是这本炎灼岁华，正文完全是诗歌体形式，内容又涵盖了WOD旧版的几乎所有背景（像血族、狼人、法师、死灵等都有提及），还掺杂了相当的宗教知识，晦涩程度之高以至于国外有人专门为该书写了一篇长长的解析。

既然如此，花一年多的时间翻译这本书又有何意义呢？我个人认为，乐趣就在于翻译过程中知识面得到了扩展。正如我曾说过的：
QUOTE
WOD的魅力，不仅仅在于所谓的哥特式恐怖、扮演Monsters的独特感受、又或者对人性&其它什么东西的探讨。它真正吸引人的地方在于其广博无比的知识含量。像Demon的设定，几乎篇篇都包含着宗教相关的暗喻，而这些暗喻又相当隐蔽，若非对基督/天主教等有深入研究的兴趣，否则是很难体会到其中的深意的；再比如Promethean，仅仅是五大Lineage的由来与划分就涉及到了炼金术、希波克拉底体液学说、希腊和埃及神话、史上第一篇科幻小说外加西伯利亚巫医……好吧，有时我真的很怀疑WW的那帮家伙究竟是不是个个在通晓古今方面都是属于天才级别的那种家伙，不然真的很难让人相信他们确实只是凡人而不是什么Carthians。

也许还有一点，就是希望能改善目前普遍存在的谈WOD言必及血族的风气，要知道WOD博大精深的世界观是远非仅仅一个血族所能涵盖的；而且WOD里的血族也并不等同于普遍意义上吸血鬼文化，这点似乎不少人都存在着误解。同时个人认为对其他种族的忽视很大程度上也源于部分中文介绍的偏颇，比如我曾读过的某篇关于死灵的介绍就将其说成了“幽灵鬼魂之类的床边故事”，导致自己在认真了解之前一直存在着相当程度的误解。

因此翻译既是为了自己的快乐，也是希望能使更多的人对WOD有更准确、更多元化的了解，须知眼界开阔才能看到更多的精彩风景。