经典译林原版关于主人公面对死亡是这么翻译的：至于我，对待死亡将会怀着轻松的心情走进院子，就像一个放假回家的孩童。
经典译林新版关于主人公面对死亡是这么翻译的：至于我，我会像一个即将出门度假的孩子那样，高高兴兴的走向院子。
以前看老版时读到这一句真的没忍住哭起来了，十年过去了，想起牛虻这本书，于是依旧买了本当初看的经典译林版的牛虻，结果重温经典时发现不对劲，我最喜爱的那一句居然被改了，我没读过原著，也不懂原著的语言，我就想知道新版这样改是为了提高还原度吗？但是从情感的角度来说我觉得还是老版的翻译更好，更容易打动人。有懂哥来讲讲的吗
下图可以看出19年第一版开始是新版，这之前的都是旧版。