“看看别人的老婆都是在等他老公开车来接她！而我却要走回家！”“我也想开车去接别人的老婆。”
"我爱这条狗，就象爱着一个丑得不能再丑的儿子！”
“亲爱的我们因为这条狗已经3天没睡觉了，我终于知道为什么狗主人不能接它了！ 因为他们正在睡觉！”
“天啊，他们竟然把狗给疝了，OH~~也许是我妈干的，他老想对我爸那么做。”
“牧师我有错，我对我父母犯了错”
“一般象你这个年龄一般都会去犯对不起妻子的错。”

"不, 不, 孩子, 这是玩具博物馆, 不是商店!"
我掉进水里的哪里呢？哦~~是湖里还是海里，湖里是你的错，海里是我的错！
为什么不把罗伯特垂直放？
因为那样他的头会伸到地面上来。
我最大的冒险就是不垫枕头让孩子在我身上跳
黛博拉：“你知道我能说出你父母多少缺点吗？”
雷蒙德：“你是想问地上有多少石头？”
弗兰克：“你猜我去了一个什么地方？”
RAY:"不知道“
弗兰克：”一个三十年都没去的地方“
RAY：”理发店？“
玛丽：弗兰克总喜欢把没用的东西往家里搬
弗兰克：你是其中第一件

我不需要上交规课，我开车很好！
那你轧死那只松鼠算怎么回事？
是它逆行！～～它不想活了！
那我们家的邮箱呢？它也不想活了吗？
如果你先死,那我就不必跟你商量了,如果我先死,你再怎么吵我也听不见了.
“我想我们应该让丽莎回去……”
“不，我没打她的主意！”
有人夸奖mary的食物做得好的时候说：mary你要是没有结婚的话...
frank：酱和人一起拿走
雷：真应该把你家的狗带来
罗伯特：狗都不吃它
雷：我们可以吃狗嘛
罗伯特：。。。。。
弗兰克：人人都应该学会自嘲，比如我就经常嘲笑你妈妈。
玛莉：弗兰克，我又不是你。
弗兰克：可我们是夫妻。你就是我，我就是你。
你为什么不把沙发对着阳台坐？  
因为这样容易被暗杀
弗兰克：今天晚上你不要回来，不然就会因私闯民宅被捕！
玛 利:我们得谈谈
弗兰克:见鬼
玛利转过身来
弗兰克:人家正准备睡觉却被日本艺妓给袭击了


弗兰克：我要剃成光头……
雷蒙德：把头发伸到车窗外面就可以了
ray 如果你在泰坦尼克号上 正在上救生艇 你会对冰山发火吗
frank和ray打乒乓：
f:marry,准备好拖把，等比赛结束，这地上将全是眼泪.
r:那将是你的眼泪，因为那将是你的葬礼.
f:我怎么可能在我自己的葬礼上哭泣？哈哈，没话说了吧。
Ray，你得的是中年危机而不是临终危机！
去越南？你们欠越共钱吗？
注：这句台词是凤凰版的翻译。央视翻译成的是“你们不是在那儿欠了什么债吧？”个人认为央视的翻译让喜剧效果大打折扣。
夫妻是双方最好的出气筒－－－弗兰克
罗伯特：你们应该在开车前看看你们的大儿子在不在后座上
玛丽：噢罗伯特，我们只开了一个小时就发现你不在车上了。

ray:我们晚饭吃什么?
dai:柠檬鸡
ray:又吃柠檬鸡
dai:你做了什么
ray:没有
dai:那你就吃"没有",我们吃柠檬鸡.
神父:你说你的父亲母亲是富兰克.巴龙和玛丽.巴龙?
Rey:哦,是的,就是他们,你们认识?
神父:哦,孩子,你得到宽恕了.
Ray:妈妈叫我们把衣服扣上。
Robort：我不。
Ray：那我也不。
（结果两人都感冒了……）
marry：ray,衣服沾上了牛奶渍！
ray:……你站在那儿就能看得出？！
marry:——我就有这本事。
（擦擦）
frank:你从来不给我擦污渍！
marry：你身上的污渍都能做锅汤了。
（RAY生气地问ROBOT）
RAY：怎么着吧，那么你吃饭的时候呢，怎么老是先蹭蹭下巴？
ROBOT：个性。我要是个名人，保准人人争着模仿。
弗兰克和他朋友一起去玩打仗，雷蒙德和罗伯特也参加了，2个人在准备东西，雷蒙德看见罗伯特拿了很多报纸，
雷：你拿那么多报纸干什么，难道那时候没有报纸吗？
罗伯特停了一或说：有，但是没卫生纸。
罗博特搬出去住之后
在一个宾馆里
他和女朋友艾米亲热的时候
没有拉窗帘,
第二天遇一个住他们对面的说:
哦,你们的表演真是不错
RAY: 尝尝这个，八宝牛肉。
FRANK：谁做的？
RAY：戴博拉。
FRANK：我不吃。


FRANK:我要声明两点,第一我都是当着你妈面说的.第二我说的从来不是玩笑
marry:嘿!你昨天还说我是老女人
FRANK:好吧!如果那是玩笑 我负责!
MARY:"你从来都不愿意和我认真聊聊."
FRANK:"我只是不想打断你."
Frank和Marry拿着咖啡壶去商场换Raymond送他们的烤面包机。
Frank:圣诞节真好，圣诞快乐小姐。
Saleslady:谢谢先生，我是犹太人。
Frank:噢！犹太人，摩西万岁！过圣诞节的人全是些傻瓜（让他们见鬼去吧）。
Frank去商场仓库找他们的面包机，里面堆满了成千上万个烤面包机，Frank不小心被倒塌的货堆砸住。Marry和许多其他顾客以及售货员在大厅里听到“哐啷~~~”货物倒塌的声音，紧接着传来了Frank的惨叫：“噢~~~~~~~~~~~~摩西
ray:其他心理医生要跑四十个诊所才能碰到在这里(指他家)出现的所有问题.
罗伯特被公牛顶了复诊回来
众人:罗伯特怎么样
玛丽:噢,非常糟糕....
众人一脸担心
玛丽:....我问医生我的嘴里怎么会有卡塔卡塔的响声.......
戴博拉荷尔蒙生理性增高脾气变得暴躁
罗伯特:我们那每个月都有几天犯人的自首率特别高,就是因为他们的妻子.....
罗伯特的前妻:罗伯特,上床时不要扑通一声好吗?我有时在半空中醒来
一家人外出用餐时碰到了罗伯特的前妻
弗兰克:她没带着扫帚,我差点没认出这个老巫婆
弗兰克和妈妈玛丽度假回家，玩的很高兴，碰见罗伯特（罗伯特在家伺候他爸爸，被爸爸折腾的够呛）
弗兰克对罗伯特说：知道吗？如果爸爸走（死）在前面，妈妈也会很快乐的！
罗伯特对弗兰克说：是吗？如果妈妈走在前面.........愿上帝保佑我们。

黛博拉：这可是西班牙台阶！
雷蒙德：那西班牙电梯在哪儿？
(RA=RAYMOND D=DEBRA R=ROBERT F=FRANK M=MARY)
对白1:
(RAYMOND来到对面的父母家..开门..刚想说话....)
M:噢.RAYMOND.你饿了吗?
RA:不..妈妈
M:坐下我给你做个三明治
对白2:
(圣诞节那天..MARY买了件羊毛衣给FRANK...)
F:我可能敏感呢..可能要换了或者退了
M:哈哈...这是年底清仓..无退无换
(FRANK对着儿子们说):当年我娶她时老丈人也是这么跟我说来着...
对白3:
(ROBERT用木偶交警来向RAYMOND、MARY、FRANK、DEBRA他们诉苦后..第二天起来...)
(ROBERT拿着早餐和牛奶坐在椅子上..吓了一跳..木偶交警的头没了..)
F:没了头可能就不怎么可爱了..对吧..?
(MARY开冰箱..尖叫..发现木偶的头放在冰箱里..接着FRANK发出变态杀人魔般的笑声)
还有FRANK那句经典的:OH..天杀的!


弗兰克：“你这为什么没有黑麦面包？你们应该有！要是犹太人来了怎么办？”  
侍者：“您可以和我们经理谈谈。”  
弗兰克：“他是犹太人？”
   
弗兰克：“你猜我去了一个什么地方？”  
雷蒙德:"不知道“  
弗兰克：”一个三十年都没去的地方“  
雷蒙德：”理发店？“
玛丽：弗兰克总喜欢把没用的东西往家里搬  
弗兰克：你是其中第一件   
玛丽：这让我想起了一个和厕所有关的笑话。
弗兰克：米饭，大香蕉。。（哈哈哈哈）
玛丽： 他说他去了非洲旅行（黛博拉的父亲）  
弗兰克：得了吧，他只是找了个借口去看那些不穿衣服的土著女人  
弗兰克：她们露出胸部其实是为了上国家地理杂志  
   
弗兰克：我不需要上交规课，我开车很好！
玛丽：那你轧死那只松鼠算怎么回事？  
弗兰克：是它逆行！～～它不想活了！  
玛丽：那我们家的邮箱呢？它也不想活了吗？   
有人夸奖玛丽的食物做得好的时候说：玛丽你要是没有结婚的话...  
弗兰克：酱和人一起拿走 。
弗兰克：人人都应该学会自嘲，比如我就经常嘲笑你妈妈。  
玛莉：弗兰克，我又不是你。  
弗兰克：可我们是夫妻。你就是我，我就是你。  
弗兰克：今天晚上你不要回来，不然就会因私闯民宅被捕！   
弗兰克：我要剃成光头……  
雷蒙德：把头发伸到车窗外面就可以了
  
玛丽:我们得谈谈 ~
弗兰克:见鬼 ！  
玛丽：转过身来 ！
弗兰克:人家正准备睡觉却被日本艺妓给袭击了！  
弗兰克:夫妻是双方最好的出气筒 。
弗兰克:去越南？你们欠越共钱吗？  
弗兰克：她用的是自然的方法， 吃大蛋糕。
弗兰克:圣诞节真好，圣诞快乐小姐。  
Saleslady:谢谢先生，我是犹太人。  
弗兰克:噢！犹太人，摩西万岁！过圣诞节的人全是些傻瓜（让他们见鬼去吧）。  
玛丽和许多其他顾客以及售货员在大厅里听到“哐啷~~~”货物倒塌的声音，紧接着传来了弗兰克的惨叫：“噢~~~~~~~~~~~~摩西~~~~~~~~~~~！”  
罗伯特:“你的车为什么黑一块白一块?”  
弗兰克：“因为我撞到企鹅了！”
弗兰克:快给我刀子.
玛丽:谢谢赏光.
弗兰克:我马上抹脖自杀.
(圣诞节那天..玛丽买了件羊毛衣给弗兰克...)  
弗兰克:我可能敏感呢..可能要换了或者退了  
玛丽:哈哈...这是年底清仓..无退无换  
(弗兰克对着儿子们说):当年我娶她时老丈人也是这么跟我说来着...  
玛丽:听着，我也要出谋献策！…………我要证明我不是绣花枕头！
弗兰克（费解地看着老婆）：天那，你是绣花枕头？我哪辈子修来的福气？……
弗兰克:嘿,雷,你身上有个小油点.  
弗兰克:请妇女和儿童都离远点,我的小女儿雷蒙德除外.  
玛丽:勺子太多了,我们用不了那么多,拿走几把  
弗兰克:杯子也是,我就一张嘴  
雷蒙德:我父母太多了,请带走一个
弗兰克:我没有一天不盼望一颗呼啸的彗星撞上地球,给我一个甜蜜的解脱~
雷蒙德:快来吧，彗星~
弗兰克：这肉有魔力吗   应该串一些挂在脖子上
玛丽:我要是赢就把这该死的面包机扔了!  
弗兰克:我也是   


玛丽:这面包都不新鲜了。  
弗兰克:跟你一样   
罗伯特:"他们钻进我的脑袋,坐在我的大脑上,使劲拽我的眼神经!"   
弗兰克：黄色小聚会！～～  
弗兰克：哈哈，那是谁的大屁股？  
玛丽：是弗兰克．．．．
玛丽:"我们差点离婚了."  
佛兰克:"只可惜是"差点"!"   
  
玛丽:"不许吃胡椒,你一吃胡椒就胃痛."  
弗兰克:"不关胡椒的事!"
玛丽:"你不会吃东西吗?闭上嘴再嚼."  
弗兰克:"你闭上嘴再说话!"  
弗兰克:"下次你要跳舞最好提前告诉我,我好自杀."  
玛丽:"好,我会在你的坟墓上跳舞!"  
玛丽:"有孩子,家务事.."  
弗兰克:"唠叨."  
玛丽：亲爱的，我怎么闻到了愤怒和恐惧的味道？  
弗兰克：那是你的味道！
玛丽:谁会把一本成人杂志保留29年？  
弗兰克:任何和你结婚的人。
艾丽：爷爷你也要玩吗？  
弗兰克：我想吃海鲜杂烩汤。。。  
  
玛丽：弗兰克，你在看什么？  
弗兰克：我再看补告，看我比谁活得长  
弗兰克:你知道我们是怎么走出困境的?五万个大喊着的敌军士兵!~  
雷蒙德：可是我们上哪找五万个大喊着的敌军士兵？
弗兰克：人人都应该学会自嘲，比如我就经常嘲笑你妈妈。   
玛丽：弗兰克，我又不是你。   
弗兰克：可我娶了你   
弗兰克:"我知道我的碑铭词该怎么写了：我儿子去看超级联赛 所以我死了."
弗兰克：现在我来给你们讲讲我的婚姻，不过得先给我准备个垃圾桶。
雷蒙德：我们只是从楼梯上摔下来，就是这样
弗兰克：故事很精彩```讲的也很逼真````我还能活多久，你拿这种废话来浪费我的生命
弗兰克（对戴博拉）：把你的心交给上帝吧，因为你的尾巴在玛丽手里
玛丽:谁会把一本成人杂志保留29年？  
弗兰克:任何和你结婚的人。
弗兰克:哈德斯教父,你知道是谁发明了草坪?
弗兰克：这里有个白蚁窝！（轰隆一声，弗兰克从楼梯上陷了下去）
。。。。。。。
玛丽：弗兰克你怎么样？！别动，我来帮你！
弗兰克：别来增加我的痛苦了！
当弗兰克看见雷蒙德没带戒指后，他使劲想把戒指摘下来，结果摘不下，他对玛丽说： 你是故意的，老是让我吃东西，让我长胖，戒指就拿不下来了。  
弗兰克在修门的时候给雷说他和他妈妈的浪漫往事,最后说了句:我一直不愿在提起这个故事,因为他的结局太悲惨了!  
弗兰克：你门外种的是什么树，上面有条内裤。  
雷蒙德：魔鬼，记住你的名字是女人。
戴博拉：天哪！你们从哪里找到这饼干桶的  
双胞胎：垃圾桶里  
戴博拉：你们干吗要去翻垃圾桶  
雷蒙德：你该让他们吃饱  
弗兰克：Holy Crap！
弗兰克:我要声明两点,第一我都是当着你妈面说的.第二我说的从来不是玩笑  
玛丽:你昨天还说我是老女人?
弗兰克:好吧!如果那是玩笑 我负责!  
在罗伯特的公寓里，因为牛奶变质发臭了，雷一家正好进来.雷：问起来象一只死牛.然后玛丽说，不要紧，我带香水了，然后喷了喷，R：现在闻起来像是一只死在妓院的牛。萝卜特说：我们可以把窗户打开，雷：然后我们再跳下去……

Frank和Marry去商场换Raymond送他们的面包机。
Marry:听着，我也要出谋献策！…………我要证明我不是绣花枕头！
Frank（费解地看着老婆）：天那，你是绣花枕头？我哪辈子修来的福气？……
弗兰克：“把暖气太高点 罗伯特！”
罗伯特：“有点烫~爸爸。”
我多么希望慧星呼啸着撞向地球，给我甜蜜的解脱……
播完了 操!
"亲爱的,我闻到了愤怒与紧张的气味"
"那是你自己的味道"
...................
玛利：因为大家都说说谎，所以我们一家人才亲亲热热的。
弗兰克:嘿,雷,你身上有个小油点.
弗兰克:请妇女和儿童都离远点,我的小女儿雷蒙德除外.
第4季最后去意大利那集.
玛丽:我们全家人要去意大利了,旅费我付.
黛博拉:你指的全家人包括我吗?
玛丽:当然.
黛博拉:太好了!玛丽!
罗伯特:你指的全家人也包括我吗?
罗伯特授课的那集
罗伯特掏出木偶...
雷:!?
黛博拉:嘿,雷,行了,不是你说让罗伯特的课轻松点嘛
雷:可我没说木偶啊!?
弗兰克获得小木屋俱乐部年度受最欢迎人选时,雷和罗伯特为弗兰克做的短片,一帮人说,“我很喜欢他,”“他是我老婆的最爱”“弗兰克·巴龙”“谁不喜欢他呢”“弗兰克·巴龙”。。。。。

玛丽:勺子太多了,我们用不了那么多,拿走几把
弗兰克:杯子也是,我就一张嘴
雷蒙德:我父母太多了,请带走一个
黛博拉:雷,快睡觉吧
雷蒙德:噢,我没情绪
把手举起来！
不，快把手举起来~！
不，我是美国人，你不能这样~！
（载自第4部最后一集雷被强行洗澡）
罗伯特上交规课
有位学生的评语:如果再上十分钟,我将把枪从警官的枪套抽出来,结束我的痛苦!

黛：哦！怎么了宝贝？你都出汗了！
雷：我在吐之前都会出汗！~~~~~
雷：原来是谁说我不行！看，我把孩子们都哄睡了。
黛：亲爱的，你可真行啊！
雷：顺便说一下，明天我们得买一匹小马驹。
黛博拉：ray，我希望以后在我升孩子要去医院的时候你是先送我去医院，而不是去找在医院要看的杂志！
FRANK:你们继续!我会跟上的!
(你们知道这是哪的吧^_^)
FRANK:RAY,我的右靴子有些紧,你能帮我看下面写的什么吗?(把脚抬了起来)
RAY(看了一眼):左!
罗伯特的前妻：哦，他（雷蒙德）走路就像屁股夹着一根铅笔

雷的爸爸不认为自己开车有问题.
于是雷的妈妈问他:被你撞死的那只松鼠怎么了说?
雷的爸爸:.........那是因为它逆行．．．．还超速!
雷蒙德：你又在叫我傻瓜...
黛博拉：我没有！
雷蒙德：哦，你看你看，你就是这意思...
玛丽:我要是赢就把这该死的面包机扔了!
弗兰克:我也是  
雷蒙德照镜子打量着自己身材 黛博拉进来看见对雷蒙德说:需要袜子么?
黛布拉:你没看我很忙吗?我下午要带双胞胎去看医生,然后和你离婚!


当初marry和frank结婚是因为marry怀孕了，
robert叫道：什么！！！
Frank：我当时就想干那个！后来我跟亲戚朋友说是早产蒙混过关。12磅的早产儿……
frank要重演南北战争 叫RAY去给他穿鞋
FRANK:看着点 RAY 这可是战争专用鞋 哦该死 总算穿进去了``~~~````
OH 我的脚好痛 看看我右脚下写的什么 RAY  
RAY: 左 爸爸
戴波拉 和她的父母在计划她和RAY的婚礼 三个人讨论的很热烈 完全 没把一旁的RAY当回事 RAY 无奈的问了句 我被邀请参加了吗?
ROBERT :你们在这（对ＦＲＡＮＫ和ＭＡＲＹ）
frank and mary：你找了我们多长时间了？（大概是这个意思）
ＲＯＢＥＲＴ：我打算从这开始找（ＲＡＹ的家）
（戴博拉抱怨ＲＡＹ家里的人不会表达自己的情感，于是ＭＡＲＹ拥抱每个人，并对他们说“我爱你”）
   ＭＡＲＹ（对ＦＲＡＮＫ）我爱你
   RAY（对ROBERT）电影演到这时候她是不是应该中枪倒下了？
戴博拉：你为什么从来不对我说“我爱你”
RAY：难道我不爱你吗？
戴博拉：好吧，每个女人都愿意听到那小小的七个字 “我爱你，我说过了”
琳达：你们从来没有在大家面前亲热过？
ＲＡＹ：不，有的，在婚礼上
FRANK：淋浴头我已经修好了，不过有几件事你得注意
第一，冷热水开关装反了
第二，水刚出来的时候会很烫
第三，你需要按着这个拧那个 ，你至少需要两只手
RAY：我还有几只手？
戴博拉：你知不知道你的父母有多少缺点？
ＲＡＹ：你在问我世界上有多少块石头吗？
戴博拉：我这就去找你妈妈，当面告诉她
ＲＡＹ：太好了，我去拿摄像机来