辐射76吧 关注:67,736贴子:4,437,574

今天把阿巴拉契亚电台的朱莉妹子的大段自白翻译了一下哈……

只看楼主收藏回复

嗨朋友们,我是朱莉,我想利用一些时间来说一下一些对我很重要的东西:这个电台,我试着不去谈论我自己太多,但是你可能在以前听说过我不少事,我只有23岁,但是我经历过的惨痛往事远超过我跟你们说过的,我这么说不是让你们同情我,我知道你们这么多人在外面同样过着艰难的生活,一些远远比我更困苦,我说出来是因为想要你们知道我可以释怀,我知道那种失去家人和朋友的那种挣扎,有一件事一直能让我继续向前,一直对我很重要,就是这个地方,这个电台,这些音乐,这些歌曲大声的播放,穿越这个世界让每个人都听见,对我来说意味着很多东西,让我想起那些我关心的人的美好时光,很重要的是,它给我带来了希望,我知道听上去很飘渺,但是,嗨这是真的,当我听说人们开始回到阿巴拉契亚,我知道我必须踏上旅程,去寻找这个电台,保证它能继续运行,我不会装作它是我的,就像我拥有的那样,我修理了一些东西,是的,但是不是我创建的阿巴拉契亚电台,它不属于我,但是我想确保它能始终运行,因为可能它能给一些人带来希望,可能,可能这一些人就是你,所以,我希望你听到这些音乐,使你微笑,或者让你想到那些你在乎的人,这就这个地方存在的意义,这就是我在这里的意义……我……是的我想是时候回去继续播放那些我说到现在的音乐哈哈……
应该有人听电台吧,但是电台没有字幕,想必很多人也不知道朱莉妹子说了什么,也没人做这个事情,所以今天就翻译了一下,先翻最长一段朱莉的自述,以后再给大家翻歌曲之间朱莉的评论,没有原文参照,纯听写,所以如果有翻的不对的地方,请见谅!
另外,这b社也是真懒,都1年多了,电台内容也不变变,更新更新,1年多了都是随机永远重复,还真对应了朱莉说的,她刚到这个电台的时候,1首歌不停的永远重复播放。
永远的核子小姐镇楼!


IP属地:上海1楼2021-03-15 17:16回复
    好棒棒,虽然我从没听过,但是大佬的听译水平真的是好棒棒!


    IP属地:江苏2楼2021-03-15 17:31
    回复
      经常听,不过一般不太在意,就听个大概意思


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2021-03-15 17:46
      回复
        经常听,不过介意英语能力,也只能听个大概


        IP属地:重庆来自iPhone客户端4楼2021-03-15 17:47
        回复
          这电台在旧版本还加过一次歌,就那个ring of fire,废土人之后好像除了DJ的自白就没添加过东西。


          来自iPhone客户端5楼2021-03-15 17:54
          回复
            剩下的比较短的他说一般是对音乐内容的评论,比如播放ink spot的《maybe》(辐射1开始至今的经典主题曲)她会说她非常喜欢这一首永远不会忘记什么的,播到《ring of fire》(辐射吃鸡主题曲)她会说有些烧伤是无法治愈的比如这种。播andrewsister的歌的时候,她会说这首歌也许不是每个人都会唱但是一旦听到旋律,她相信每个人都能哼两句。暂时就记得这么多。


            IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2021-03-15 18:00
            回复
              听到她那个嗲嗲的腔调就难受


              IP属地:美国来自iPhone客户端7楼2021-03-15 18:22
              回复
                这个的意思应该是后续会有一个关于电台的支线任务咯,就跟辐射3一样?


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2021-03-15 18:29
                回复
                  反正我就记得她23岁


                  IP属地:河南来自iPhone客户端9楼2021-03-15 19:02
                  回复
                    分享Various Artists的单曲《Take on Me》:网页链接(来自@网易云音乐)


                    IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2021-03-15 19:38
                    回复
                      谁有电台版本的ghost riders in the sky啊


                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2021-03-15 19:44
                      回复
                        玩辐射的一大享受就是听广播


                        IP属地:天津来自Android客户端12楼2021-03-15 21:18
                        回复
                          我其实有点听腻了她的自白了


                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2021-03-15 21:28
                          回复
                            听得懂,感觉没啥意思这段话


                            IP属地:河南来自Android客户端15楼2021-03-16 07:07
                            回复