东方吧 关注:671,965贴子:18,365,317
  • 17回复贴,共1

极其不负责任的译名推测

只看楼主收藏回复

一面BOSS:豪徳寺ミケ
豪德寺是招财猫的发祥地,ミケ在日语中可以写成汉字「三毛」,不过需要注意的是,「三毛」在这里指的是猫的毛色,也即有三种毛色的猫,一般称之为「三色猫」「三花猫」。
故推测译名(按可能性排序):豪德寺三花、豪德寺三毛、豪德寺三色
——————————
二面BOSS:山城たかね
「たかね」按人名写的话,有「貴音」「高音」「高値」「高根」等一堆名字,但根据种族考虑的话,更有可能是「高嶺」。
故推测译名(按可能性排序):山城高岭、山城高音、山城贵音
——————————
三面全都汉字,照贴就行
以上。



IP属地:湖北来自Android客户端1楼2021-03-21 12:22回复
    在群里分析的,顺便转到贴吧来(趴)


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2021-03-21 12:25
    收起回复
      2026-02-01 03:40:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      tql,结果翻译确实差不多


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2021-03-21 12:26
      回复
        好强


        来自Android客户端4楼2021-03-21 12:27
        回复
          虽然叫高岭却是平胸


          IP属地:江西来自Android客户端5楼2021-03-21 12:32
          回复
            可是三面是翻译成山如


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2021-03-21 12:34
            收起回复
              强,都对了


              IP属地:陕西来自iPhone客户端7楼2021-03-21 12:34
              回复
                高岭…高岭土…瓷器…


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2021-03-21 12:54
                回复
                  2026-02-01 03:34:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  ミク(难视)


                  IP属地:新疆来自Android客户端10楼2021-03-21 13:04
                  回复
                    不太懂,日本人取名的时候用这类假名有特定的含义吗?有大佬知道吗?我的意思是如果有,是不是可以在有机会的时候请教一下神主本人假名的意思,比猜测来的靠谱些


                    IP属地:天津11楼2021-03-21 13:21
                    回复
                      たかね可以是多金


                      来自Android客户端12楼2021-03-21 13:49
                      回复
                        豪德寺未来(不是)


                        IP属地:中国香港来自iPhone客户端13楼2021-03-21 14:01
                        回复
                          三毛这种翻译太草了


                          IP属地:安徽来自Android客户端14楼2021-03-21 18:48
                          回复
                            是我,豪德寺麦克哒


                            星座王
                            点亮12星座印记,去领取
                            活动截止:2100-01-01
                            去徽章馆》
                            IP属地:河北15楼2021-03-21 19:29
                            回复