一面BOSS:豪徳寺ミケ
豪德寺是招财猫的发祥地,ミケ在日语中可以写成汉字「三毛」,不过需要注意的是,「三毛」在这里指的是猫的毛色,也即有三种毛色的猫,一般称之为「三色猫」「三花猫」。
故推测译名(按可能性排序):豪德寺三花、豪德寺三毛、豪德寺三色
——————————
二面BOSS:山城たかね
「たかね」按人名写的话,有「貴音」「高音」「高値」「高根」等一堆名字,但根据种族考虑的话,更有可能是「高嶺」。
故推测译名(按可能性排序):山城高岭、山城高音、山城贵音
——————————
三面全都汉字,照贴就行
以上。


豪德寺是招财猫的发祥地,ミケ在日语中可以写成汉字「三毛」,不过需要注意的是,「三毛」在这里指的是猫的毛色,也即有三种毛色的猫,一般称之为「三色猫」「三花猫」。
故推测译名(按可能性排序):豪德寺三花、豪德寺三毛、豪德寺三色
——————————
二面BOSS:山城たかね
「たかね」按人名写的话,有「貴音」「高音」「高値」「高根」等一堆名字,但根据种族考虑的话,更有可能是「高嶺」。
故推测译名(按可能性排序):山城高岭、山城高音、山城贵音
——————————
三面全都汉字,照贴就行
以上。






琉都良子









