遥远时空中吧 关注:8,783贴子:277,759
  • 5回复贴,共1

遥3爆笑广播剧-望美公主和8个小矮人-翻译

只看楼主收藏回复

这个小广播剧改编自白雪公主,选自遥3广播剧-胧月夜,被KOEI改编得甚搞笑。以下是我的翻译版本~(也可以到我的空间去下载doc.文件,有字体和颜色区分角色)
http://hi.baidu.com/noel_24/blog/item/6be55409887456a42eddd43d.html
本故事虽然剧本和遥3完全无关,但每个人的性格,说出来的话大多都出自原著!惊叹于剧本的小编们啊~写得太巧妙了。每个人的口头禅都在里面。还有那有三个性格的魔镜(竟然是平家双花和平经正)
故事概况:很久很久以前,有个美丽的公主住在深深的城堡里,结果遭到了爱美的母后(惟盛。。。汗)的嫉妒,企图杀死自己女儿。好在有好心的猎人(泰衡&银)和8(!?)个小矮人相助。。。
正文:(百度不让我发有颜色的文字,我辛辛苦苦每个人的话都区分了颜色,汗。)
白龙:很久很久以前,有个美丽的公主。她有着如白雪一般晶莹剔透的肌肤和红润诱人的嘴唇。人们都叫她望美公主。这位公主美如仙女下凡,步态轻盈,一直在深深地城堡里——
望美:“呀!”
“呀!”(练剑。。。)
“赌上一切,砍!”(什么坚硬的东西被切碎了。。。强!)
白龙:真的是很可爱很温柔的公主呢~对吧?(汗,和上面练剑术的描写完全不符)我最喜欢那个公主了(废话,白龙不是一切以神子为中心么)因为,她在花瓣飘落中挥舞着剑,真是英姿飒爽~当然,望美公主。。。
惟胜母后:公主~望美公主~你怎么又在摇摇晃晃地挥剑,弄的满头大汗!?
白龙:啊,真可惜,我本来还有讲不完的有关望美公主的故事。。。但那个人先来了,我得先介绍下那个人。
白龙:这个人是望美公主的母后,国家的王妃。
望美:啊,母后~  
惟盛:望美,我找你找了好久了!唉,你怎么还是老样子,一直待在城堡深处...你到底在干什么啊!?
望美:我在砍柴啊。
惟盛:柴!?
望美:嗯,因为天气不错…不运动运动的话,总觉得不舒服。请看我的成果~
(一地断柴)
惟盛:这…莫非是你一个人砍的!?
望美:是的,因为一直修炼,现在能一刀砍无匹柴了!下次我以一刀七匹柴为目标努力!
惟盛:啥!身为公主,怎么能做这样的粗活?
望美:不行吗…母后?
惟盛:显然不可以!像砍柴这种粗活,就是庶民做的,天底下哪有公主做这种事?啊!就是因为这件事,你看,手上都长老茧了吧!
望美:哦,因为一直在练习…
惟盛:天啊,你还悠闲悠闲地干什么,快走,赶快去给我治疗!御医在哪里在哪里!?哦,这里,这里,快…
望美:啊~母后..不要着急,老茧什么的不要紧的啦。
惟盛:快点快点…
望美:啊,好痛,你拉着我比老茧还痛啊!
白龙:就像这样,我的公主每天都被坏心眼的母后欺负。然后,皇后一个人回到了宫殿里。
惟盛:真是的,怎么培养这孩子都一身村姑气息,是时候要好好教养她各种行为举止,要像我一样,优雅,贤淑,美丽。
白龙:于是,皇后像往常一样,来到房间深处的镜子前。
惟盛:啊~我是多么的美丽。怎么看都为自己的美貌着迷。镜子啊,
重衡:当然。惟盛大人的优雅,即使是在这宫中都数一数二。对吧,兄长~
知盛:随便吧。
重衡:十分抱歉,惟盛大人,知盛兄长午睡刚醒…
知盛:打哈欠,这里真无聊,太无聊了。这个人的脸我看都看厌了。
惟盛:什么!?
重衡:知盛兄长的兴致一直都是这样啊。请不要在意他说的话。请不要怀疑,惟盛大人的美貌俘虏了千千万万的人。(拍马屁…)
惟盛:哈哈,果然是这样。
知盛:真是可怕的人呢。
白龙:咦!天气怎么突然变了呢?拥有三个性格的魔镜,一直都赞美着皇后的美貌。
经正:惟盛大人,您是平家一族的典范。
知盛:那青白色,像死人一样的皮肤…
重衡:那燃烧着的,鲜红色的嘴唇…那微风中飘动的,柔软的长发…
泰衡:像我这种人,连您脚下的尘土都不如…
惟盛:哈哈哈哈,那是当然。果然,世界上最美丽的人就是我。
重衡&知盛&经正:不对!!
惟盛:什、什、什、什么!?
重衡:世界上最美丽的那个人,用澄澈清脆的嗓音,歌唱悲伤的歌曲,她是一位温柔的公主。
惟盛:澄澈清脆?
知盛:有如野兽般的女人,与我拔刀相向。
惟盛:澄澈的声音,野兽般?
重衡:她为了大家的幸福祈祷,是一位善良的女孩。
惟盛:有着澄澈的嗓音的野兽,为幸福祈祷?这是什么乱七八糟的描述啊! 还是说,这个世界上有三个人比我更美丽!?
泰衡:不,世界上最美丽的人只有一位。
惟盛:到底是谁?
重衡&知盛&泰衡:望美公主!
惟盛:什么!这,不可原谅!我怎能让她继续活着!?
白龙:糟了!怒火冲天的皇后下令猎人把望美公主抓起来,带到森林深处处决。怎么办啊,我的望美公主…



删除|1楼2010-03-13 18:01回复
    连楼中。。。
    望美:等下,等下阿,把我装在这蛇皮袋里,到底要干什么? 放我下来,放我下来啦!救命啊!救命啊。
    银:请安静些,不然会很危险的。
    望美:救命,救命啊!
    泰衡:吵死了,真是麻烦死了,银,就在这里吧。
    银:是。
    望美:啊!好痛。
    银:很抱歉,现在我来放你出来。稍等一下。
    望美:啊!
    银:对不起,用了这么粗暴的手段,您没有受伤吧?
    望美:嗯,谢谢。没事了。
    银:那就好。果然,您的笑容最漂亮。
    望美:啊,这个…
    泰衡:你在害羞什么,反正你的小命就到此为止了。有没有受伤也无所谓了。
    望美:到此为止是什么意思!难道说,我知道了,你们这是诱拐!
    泰衡:无可奉告。
    望美:别白费功夫了。抓了我一点用也没有哦,因为本来城堡里就什么财宝都没有,都变成母后的化妆品,服装,香水了。
    泰衡:钱我们已经拿好了。作为交换,来取你的性命。
    望美:什么!? 你们知道自己在干什么么!?虽然不知道是谁下的命令,但要是我被杀了,母后是绝对不会善罢甘休的。她会把你们当作宠物实验,切成一片一片的…
    泰衡:哼,所以说你天真,下命令杀了你的就是那个皇后!
    望美:什么!怎么可能。因为母亲总是对我很好。
    惟盛:哇,天气真好。望美公主,看那个樱花树。在春天里樱花满开呢。
    望美:是啊!对了,母后,今天的午饭我们在外面吃吧?
    惟盛:可以啊,真是个好主意。那就速速准备起来吧~
    望美:等一下,今天我来做吧。
    惟盛:哦?呵呵,既然公主这么说了,恩,终于变得像女孩子了哇。
    (恶心的煮东西的声音)
    惟盛:这、这是什么东西啊?
    望美:这个么当然是xx Pasta咯
    惟盛:哪、哪、哪里像Pasta了!完全就是一团黑漆漆的黏液,还有可疑的生物冒出来…
    望美:这个是xx,加入到熔炉里。
    惟盛:什、什、什、什么!啊!?怎么有白色的烟雾冒出来了。
    (爆炸)
    望美:啊呀,小失误呢…
    惟盛:这岂能叫“小”失误!
    望美:唉,果然,被母后讨厌也是正常的啊。
    银:可怜的神子大人,您就像田园里的一束花那样美丽纯洁,为什么你会收到如此的遭遇呢。至少,请让我成为你的…
    泰衡:银,快点解决了。
    银:如果是命令的话,真的很遗憾…
    望美:等一下啊,你们不是来救我的么?
    银:我只听从主人的命令。神子大人,纳命来!
    望美:啊!? 这…
    白龙:啊,怎么办,公主要被杀死了。
    银:到此为止了!
    


    删除|2楼2010-03-13 18:10
    回复
      连楼中...
      九郎:且慢!
      将臣:哦,剑和装备都准备得很周到么!
      ヒノエ:不准你对我可爱的公主出手哦!
      弁庆:望美,要是我们不在这里等,你不就…真是的…
      老师:神子,你为何选择了这个命运?
      让:前辈,没受伤吧?
      敦盛:神子,晚到了,真抱歉。
      景时:接下来就交给我们吧~
      九郎:准备好了么?
      景时:Okay~
      (混战)
      泰衡:这些人是谁啊?
      望美:哇~是森林里的小矮人呢!好可爱啊~
      白龙:是的,森林里住着7个,不,是8个小矮人。
      泰衡:哼。弱呆。银,速速把他们收拾了。
      将臣:慢!虽说我们的确是小矮人,但哪里弱呆了!?
      九郎:把女人抓到这种地方,这是对武士之道的蔑视。一决胜负吧!
      泰衡:哎。你不是军曹氏么(九郎小名)竟然是小矮人。
      九郎:你说什么!?再敢讲一遍!?
      景时:好了啦,九郎,冷静。他们肯定也出于某种原因这样做的啦,对吧。
      ヒノエ:无论是出于什么原因,企图夺取可爱公主性命的人可不能原谅啊。
      泰衡:闭嘴。我们只是奉皇后的命令行事。用不着被你们指手画脚。再说,你们到底是什么人?
      老师:无可奉告。
      泰衡:狂妄!我有话在先,救了这个小姑娘对你们一点好处都没有。
      弁庆:那么。对你们又有什么好处呢?
      望美:他们受母后的命令,拿了钱来杀我。
      敦盛:怎么可能,惟盛大人怎么会…
      让:她太可恶了,竟然这样对待望美前辈。
      将臣:就是说,把他们干掉了也Okay?好久没动动筋骨了!
      ヒノエ:好了,乖乖把公主交给我们吧。
      泰衡:这可不行。杀了公主之后,我们要把沾有她血的手帕作为证据带回去。
      弁庆:哼哼。大可不必这么做,因为手帕上的血迹是不是望美的也无法调查清楚吧。不是她的血不也可以交差么?
      景时:就是啊~你们是猎人吧,只要在森林里抓头野猪,用野猪的血代替不就好了么~
      泰衡:野猪这么容易就能抓到么?
      敦盛:那么,我把野猪叫出来。(笛声)
      泰衡:住手吧。累死了,随便你们吧,好了,银,我们走吧。
      银:是,泰衡大人。
      望美:银,谢谢你了。
      银:神子。不知为何,每次看到您,我的内心深处就… (痛苦状)
      泰衡:走了。
      银:好的。
      九郎:这些人怎么回事啊?
      景时:不过,总算是救出望美了。
      望美:谢谢大家~
      弁庆:没关系的。
      将臣:那你以后打算怎么办呢?
      望美:我打算回到城堡里去。
      九郎:什么?
      让:不行,这怎么可以啊!
      景时:望美,你可不能回去啊。
      望美:但也没有其他地方可以去。我想和母后好好谈谈。
      ヒノエ:嗯,很有勇气嘛,真让人倾慕啊。
      老师:好吧,如果你想这么做的话。
      弁庆:那让我们送你回去吧。
      望美:不用了~一个人没事的。
      让:真的没关系么?
      敦盛:神子,保重。
      望美:好的。大家也要保重哦。
      白龙:于是,望美公主和小矮人分别后,一个人向城堡走去。但是...
      望美:奇怪了,明明记得是这条路啊。
      白龙:公主走啊走,但始终走不出森林,而夜幕已经降临了。
      望美:糟了。我好想迷路了。怎么办啊,肚子饿了。这么说来,我好像从早晨开始就没吃什么东西。咦?有什么香味飘来!
      白龙:于是,公主顺着香味飘来的地方走去。而那里竟然有一间小屋。
      望美:哇!好可爱的小屋,对不起打扰了,我在森林里迷路了,有人在吗?好像没人嘛,那我进来了哦。哇!天妇罗,烧烤,哇~都是好吃的!
      


      删除|3楼2010-03-13 18:11
      回复
        吃晚饭继续连楼。。。
        将臣:啊,走得好累阿。
        弁庆:辛苦工作了一天后回去吃饭,特别香呢。
        景时:今天让君做了什么料理呀?
        让:这个么,回家了就知道了~
        开门。
        老师:等一下,屋子里有点不对劲。
        将臣:啊!谁把我的面包吃了!
        九郎:谁动过了我的刀!
        弁庆:谁吃掉了我的沙拉!
        敦盛:谁在我的沙发上坐过了!
        景时:啊!我的碟子都被劈碎了!
        让:我辛辛苦苦做的晚饭都没了!
        ヒノエ:喂,这玩笑也开大了吧。
        老师:嗯!?
        九郎:怎么了,老师?
        老师:安静,谁正睡在我的床上。
        望美:...
        众人:望美公主!?
        望美:嗯?
        让:早,小让。
        ヒノエ:喂,现在不是普普通通的打招呼的时候吧。
        望美:这样啊,这里是小矮人住的地方啊。
        景时:呵呵,地确是的。哈哈。
        望美:糟了,我因为饿了就把台子上的东西都吃了。
        将臣:真是的,完全都被你吃光了啊。
        望美:啊,怎么办呢,对不起啊。
        让:没关系的,本来就是为了前辈你而做的呀。
        敦盛:真的么!?
        望美:对不起啊,大家没得吃了。对了,这次让我来为你们做东西吃吧。
        让:这…不…
        将臣:不用了啦。
        望美:不要紧的嘛。也让我回个礼…
        将臣:不好意思啊,你做其他什么都可以就是不要做饭。
        让:前辈如果一定要做的话,我,不要紧。
        将臣:我要紧!很要紧很要紧很要紧。
        白龙:就这样,发生了很多事,但吃饭的事总算是解决了。望美公主把至今为止发生的事说明了一下。
        弁庆:原来如此。那我觉得你还是不要回城堡比较好。
        敦盛:回去的话一定会被惟盛大人杀死的。
        景时:怎么样,和我们一起住在这里好了。
        九郎:就这样吧,大家都赞成吧?
        将臣:嗯,没什么反对啦。
        让:欢迎前辈住我们这里!料理就交给我了。
        景时:洗衣服就交给我了~
        老师:神子,你的命运要自己决定。
        ヒノエ:我会为你带来幸福的哦~
        望美:谢谢大家!
        白龙:于是,望美公主和8个小矮人开始了快乐的生活。但是好景不长。
        惟盛:魔镜魔镜告诉我,世界上最美丽的人是谁?
        知盛:怎么又是你。烦死了。
        重衡:无论您怎么说,我的心已经被哪位女孩夺走了。
        惟盛:那位女孩?望美公主应该已经死了
        知盛:你太天真了。她不是简简单单就会死的人。
        惟盛:什么?
        重衡:公主现在和森林里的小矮人幸福地生活在一起。
        惟盛:什么!
        经正:惟盛大人,事到如今,我们和你的交易已经结束了。
        惟盛:够了!闭嘴,我再问一次,世界上最美丽的人是谁?
        银&知盛&经正:望美公主。
        惟盛:…不可原谅。谁都不可原谅,那些拿了钱但没有完成任务的猎人们,说了那种话的魔镜,肮脏的森林还有这严峻的路!都不可原谅。这些都是那个望美的错。那么就让我亲自杀了那个公主。哼,找到了,那就是小矮人的家,看了小矮人都不在家呢。这真是神的旨意。
        


        删除|4楼2010-03-13 18:49
        回复
          • 121.14.27.*
          DDD!沙发!


          6楼2010-03-13 19:35
          回复
            • 117.23.141.*
            望美姬这片真是太爆笑了XD
            程度可以和龙神温泉媲美了~
            大白你从头到尾就一杯具(喂


            7楼2010-03-15 12:57
            回复