薰嗣吧 关注:22,553贴子:85,730

【同人译文】《whisper》

只看楼主收藏回复

一楼祭度娘,您别什么都吃成吗


IP属地:上海1楼2010-03-18 21:39回复
    《whisper》
    原著:twig collins
    翻译:穿过时间的海
    校对:神明号机
    此文已授权


    IP属地:上海2楼2010-03-18 21:39
    回复
      防~度~娘海儿空间同步连载


      IP属地:上海4楼2010-03-18 21:54
      回复
        • 218.203.63.*
        啊啊海儿我爱你!你居然译出来了辛苦你和神明了!(抢到电脑即加精之)某莱路过..


        5楼2010-03-20 09:49
        回复
          同步叩拜海酱!!


          6楼2010-03-21 22:59
          回复
            回复:6楼
            不要拜了啊……感觉#¥*@¥……怪怪的


            IP属地:上海7楼2010-03-22 13:09
            回复
              • 218.203.63.*
              于是等下一章...什么时候?


              8楼2010-03-23 19:41
              回复
                我……我正在努力……


                9楼2010-03-23 19:42
                回复
                  • 218.203.63.*
                  辛苦了..神明考试加油*_*


                  10楼2010-03-24 21:31
                  回复
                    Chapter Two_第二章
                    ----------
                    “他撑不住了!动作快!”
                    真不可思议,真嗣觉得。他出奇的平静,喧闹的人潮把他裹在正中心,他听见机器的低鸣,过于刺耳的鸣笛声吞没了世界,只留下浅喑低唱般的模糊声响。这使他想起了过去,他永远带着耳机的童年,甜美的音乐掩盖了世间一切的黑暗与忧伤……
                    甚至机器的轰鸣声也比这世界真实的低吟要来得好得多。
                    “我需要10毫升的……”
                    “让让担架!”
                    “上帝啊,他怎么瘦成这样……”
                    “……至少血管很好找。”
                    啊,也是,如果再没什么的话,这也算是个优点,没有了NERV和EVA,没有了测试和模拟战,他已经一无所有了……
                    //EVA//
                    令人惊奇的是,仅仅过去了几年,关于“那段时间”的记忆就只存留下了一些美妙的片段,剩下的部分令人发指地灰飞烟灭。已经记不清一些使徒的特征,有的连样子也记不起来,甚至关于NERV的那部分也只剩下空白和黑暗的走廊。无论他多么努力地想要回忆一些细节也无济于事……
                    “……脉搏微弱……准备电击……”
                    真嗣依然漂浮着,疼痛早已淡化得不过是云烟过眼,连神经末梢都无法触及——这不像搭乘EVA的感觉,那种他死也忘不了的感觉——这是宏大的自由。真嗣能感觉到自我存在。这只是意识的飘摇漫游——不被其他任何声音干扰地渐行渐远。现在即使他再认真倾听,现实的嘈杂也已比那切切耳语更加渺远……
                    //不行,真嗣……还不行……//
                    他笑了,辨别出了那声音,一瞬间仿佛震撼灵魂。只剩一个清晰的念头,这个念头也回应着他;他从未感到自己如此温暖而坚定……
                    ……或者说,这是“他”回应了?
                    //我来了,真嗣//
                    这是真的,这声音从不撒谎。即使他生气,即使远得无法触及。但他清楚地知道,那声音曾经是真的……
                    温暖又明亮,真嗣能确切感觉到那重叠在手上的触感,他伸出手要抓住他,仿佛只要如此任何痛苦就都能灰飞烟灭。他虚弱地握住这双手——//带上我……让我和你一起……//
                    “该死的,他还是没有反应……”
                    //美里小姐……//过去与现实的声音对撞着挤蹭而过。真嗣无奈地笑了……美里,她“一直”是那么生气,“随时准备着面对世界上的一切挫折”是她对付所有大小麻烦的唯一武器。
                    //如果我那时知道了的话,那我现在又会知道什么呢……//
                    他好像包容在阳光中,疲惫被最温柔的抚触一扫而空,真嗣试着追随它,试着上浮,却只是徒劳——他想得到最终的自由……
                    //别,真嗣……不行……//
                    两个?是两种力量在争夺着他么?一股力量想要带他离开,给他翱翔融化于天空的最永恒自由的祝福,让痛苦、生命……一切归为虚无。而另一股力量也在拉扯着真嗣,试图把他完全拉回灵魂既定的轨道,将他拉回现实……
                    /……要我回来?!/
                    真嗣试图醒来,入目一片明亮惨白的灯光晃得他睁不开眼睛。但是他强迫自己睁开,即使那光炫目得让人想流泪……
                    ……血红色的眼眸略带疲惫地看着他。他们彼此凝视。那眼睛逐渐贴近,直到顶着他的鼻尖占据了他的整个视野。用那种绝无仅有的使他迷惑的目光看向他的灵魂深处……
                    //哦,上帝啊……//
                    /不准确哦,真嗣……/他的心几乎要跳出来了,漫溢着苦涩的喜悦。那温和空透的声音曾誓言保护他远离痛苦,不受伤害,即使曲终人散也永不孤单……
                    “有脉搏了!”
                    于是疲惫如潮水般席卷而来,真嗣再次坠入黑暗,视线中所剩无几的世界也逐渐凋零。他挣扎着伸出手,徒劳地想要抓住渐渐暗淡的光……倾其所有也不想失去这光……再也不想……
                    //你做的已经够多的了,真嗣……比你应该做的还要多。休息吧,现在没事了……//
                    一道温和的光亲吻着他的额头,伴着羽毛磨蹭的沙沙声,亦或是遥远海岸线上潮汐的吞吐声,最后一道光从他手心里消失殆尽……但现在的黑暗已变得柔软安宁令人留恋。真嗣完全相信那个声音,相信那含笑凝视他的眼睛。于是安然而无比欢欣地再次沉入其中。
                    


                    IP属地:上海11楼2010-03-28 22:53
                    回复
                      ---------------------------
                      这男子曾经的名字已经没有任何意义,现在连他是怎么死的也无关紧要。因为直到几分钟前他一直沉眠在一个叫做“死亡”的地方,这些东西的价值完全是确立于“死”前……和现在的他已经毫无关系了。
                      年轻男子从担架车上滑了下来,赤裸的双脚踏在地面上如猫足一般没有半点声响。
                      几年来,第一次有了这样真实的触感。
                      他低头打量着自己的身体,提起手臂抚过赤裸的胸膛,纤细的手臂在空气中投出光亮的轮廓。
                      他仔细检查着这副陌生的躯壳,没有一处可见的伤痕——这和以前的身体有点不一样,稍显成熟……也是的,时光流转,一切都在改变着。
                      这新躯体的形貌如何当然无所谓——薄唇漾开个惬意的笑——他没有惊异,也不仅仅是喜悦——他现在一无所有,虽说这并非他的本意……
                      //我存在了。//
                      对等待他的未来只有模糊的印象和瞬间的感知——在外面……在某个地方……模糊但足以令他兴奋得再次露齿而笑。
                      “如果有身衣服……就更好了。”
                      他开口的瞬间声线宛转出绝美的音色,当然,比过去的稍显低沉——他试着在冰冷的地面上迈步行走。接着鼓动双臂,带动重心旋转了几圈;随意的翩然起舞饱含着戏剧的感性,姿态轻盈优雅仿佛漫步云端——他与新身体协调得如此完美……
                      /~你欺骗了自己,塔布里斯~/
                      男子猛然转身,但阴郁的铅蓝色房间里没映出任何人影,诅咒般的低语吐出彻骨寒凉,冰冷穿心刺骨。尽管他再冷静不过而且蓄势待发……
                      //任务我自会执行。我什么都不需要,这点你我同样清楚//
                      /~你什么都没做~/
                      他从嘴角又勾起个笑容,坚定,傲然。
                      //我依照自己的命运降生,我的意志不为你们中的任何人左右,这世上的一切都不能阻挡我//
                      //~人类通常得不到自己想要的东西……你为何如此执着?~//
                      男子眯起的眼睛里有凛冽的光芒,尽管这里什么都看不见,静得可怕,冷酷的低语声此刻也消失了,而他的灵魂越发感受到了四伏的危机。
                      /依旧束手就擒?别逗了,这次我会抗争到底,你知道我会用什么办法。任何命令也无法加诸与我,我会为属于我的一切誓死一战。/
                      /~那位大人的命令是绝对的,塔布里斯。你要忤逆那位大人吗?~/
                      //如果他要处分我,尽管来吧。//
                      没有回答,他清楚地明白自己刚才的话已太过锋芒。
                      //别妨碍我……就这些。//
                      /~一切都将得到报应……你的忤逆终将受到惩罚~/
                      没有任何预示或迹象,但男子知道声音的主人已经离开了,就像他知道那声音还会再次出现。就像他知道一切尚未开始。
                      //还有时间,尽管……//对即将发生的一切的预感,温暖得令人窒息,他再次静静地微笑起来……
                      //碇真嗣……//
                      男子拾阶而上,在能找到更好的衣服之前他只能穿着医务制服。他抬头看向墙上的小镜子,揉开挡住视线的额发——好吧,稍后他会打理干净——他绽出个完全不像微笑的表情凝视着自己那双淡琥珀色的眸子,那颜色正在加深,由暗淡到鲜艳得触目惊心,天鹅绒般的血红色。
                      ---------------------
                      真嗣醒了,凝视着白色的天花板,觉得熟悉得像一场噩梦。
                      //这只是个开始……//
                      整个生命未曾开始……还是说一切又回到起点去了?面对这改变他茫然了……
                      //冬二//
                      /薰……/
                      接着明艳的花束就填满了整个视野直顶着他的鼻子,真嗣近乎下意识地深深吸气,然而什么都没闻到,他才想起自己还得依靠呼吸机才能呼吸。年轻男子从枕头里扭过脸,看着那熟悉的墨镜,小巧的鹅蛋脸……那人也微笑着回望着他。
                      “瓦拉?”
                      他的声音微弱得连自己都难以置信……在他想抬手的时候发现自己身上连接着各种维生仪器,想移动身体的其他部位就更不可能了。藏蓝色的眼睛暗淡下来,他能感到毛毯下受伤的手还在隐隐作痛……
                      小巷,那个凶手,一次又一次丧心病狂的攻击……
                      真嗣闭上的眼睛微微颤抖,那刀刃似乎还在穿透他的皮肤,撕扯他的内脏……尖利冰冷,残忍得刻骨铭心……这时一只手坚定地搭上他的肩膀,一把把他从噩梦里拉出来。
                      


                      IP属地:上海12楼2010-03-28 22:53
                      回复
                        辛苦了!(威武)


                        14楼2010-03-29 10:30
                        回复
                          • 218.203.63.*
                          辛苦了…某莱洒花…


                          15楼2010-04-03 10:24
                          回复
                            辛苦大人的说
                            好期待接下来的走向呢


                            IP属地:广西16楼2010-04-18 22:35
                            回复
                              Chapter Three_第三章
                              ----------
                              “真嗣君,起来了。”
                              他立即醒来,尽管在美里进屋之前他睡得很熟。一侧的耳机从耳廓滑落出来,能依稀辨别出带着点噪的熟悉片段。黑发少年手支着床铺,依旧穿着那身随意又浸着汗腥的衣服——在……之后换上的那件。
                              从他拯救世界到现在已经过了三天。从他搭乘EVA执行最后的任务到现在已经三天了——那是从开始就注定由他执行的任务……
                              ——我杀了薰——
                              //杀了他……//
                              ——他在我掌心里支离破碎……
                              //我不想啊……//
                              ——抹杀他,因为他把未来留给了我们——
                              他甚至想在那之后杀了美里,因为美里说薰的结局本该如此……毕竟他是……毕竟……
                              //……是第一个说喜欢我的人。//
                              ……但是他,碇真嗣,却抹杀了他。
                              //就像我的父亲给予我生命……就像他诞生于亚当……我们都没有选择的权利。//
                              ——他却做出了选择……把未来留给了你——
                              如果真嗣没有被迫接受这份怜悯……
                              三天时间过去了,黑发少年将自己深深浸入梦魇,意识模糊地半梦半醒。他不知道也不关心未来将会发生什么。美里见惯了他的状态,毫不惊讶地放任其自流,父亲还有其他人也没有联系。他拯救了世界——换句话说,他做到了他们想要他做到的一切——那他还有什么用呢?
                              真嗣至此迷惑了,脑内时间跨度变得恍惚,如果他们还要他搭乘EVA呢,如果他们……
                              “真嗣君,赶紧起来,快!”
                              美里用鞋尖快速踢着他的床沿,与其说是生气倒不如是焦急多得多。黑发少年坐起来,看见她手里有个旅行袋,美里正飞快地向里面扔他抽屉里的所有东西……
                              “美……美里小姐……你做什么!”
                              当美里打开他装内衣的抽屉时,少年瞬间僵红了脸。但是美里丝毫没注意也没在意,依旧迅速地收拾其它她能找到的东西。
                              “你必须赶紧离开这,今晚就走。”
                              “诶?”
                              美里没有慌张,或者说不怎么慌张,动作流畅迅速,很快就收拾出了他的行囊,衣服和乐谱塞满了旅行包。美里的眼睛扫过大提琴——他唯一拥有却对他没有价值的东西——但在真嗣看来美里似乎就没看见它。
                              “……等你安定下来,再买一把吧。”
                              他从没见过她如此焦虑,从没见过……你看一般时候,人家总是拎着罐啤酒,无视所有人,背心裤衩地在桌边一盘腿,直接等事件平息……
                              “美里小姐……接下来怎么办?”
                              美里转过身看了他好一会儿。真嗣真希望他没问……他知道不会是使徒来袭,或者,如果,塔布里斯——
                              ——//薰//——
                              ——如果他的薰不是最后一个,美里绝不会帮他收拾东西,叫他离开。
                              “是SEELE……他们向NERV开战了……”
                              “什么?!”
                              美里向真嗣挤出一个疲惫的笑容,但里面已经没了笑意。
                              “我真的不清楚,真嗣君……但是,当你消灭了最后的使者……”匆忙中美里并没有注意到这一瞬少年的战栗,“准备出发吧,也许是司令干的……与使徒的战斗结束后,SEELE的整个计划很明显地改变了……但是令尊控制了第三新东京并且……我甚至不知道,SEELE的……另一场战争就要开始了,就好像……”
                              “父亲?”
                              美里再次僵住了,但是仅仅片刻。真嗣明白了再也无法了解将要发生的一切,至少无法从美里这知道。
                              “令尊希望你离开这里,真嗣君。这个账户里有钱,他说你知道在哪里。拿上这张票,马上离开这儿,远远地,去看看世界吧……”
                              是的,真嗣知道钱在哪里。即使作为父亲并没有爱他,碇源度也做好了万全的准备,如果有什么发生,他的儿子就能离开并且保护自己……
                              从某个角度看,这是他做的最恶毒的事——让真嗣安全地活下去,即使他们互相间都明白,他不被父亲所爱。没有人爱他……也许除了……
                              //大概我的出生就是为了和你相遇。//
                              那是他今生有幸遇到的唯一的爱么?那是他倾尽所有所渴望过的唯一时光……那个和薰在一起的夜晚,仅仅是轻轻切切耳语般地谈话,仅仅那么一小会儿……那是真实发生过的吗?
                              


                              IP属地:上海17楼2010-05-25 08:24
                              回复