网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
指环王吧 关注：146,904贴子：2,399,476

这次重映版的字幕翻译全程看的尴尬

只看楼主收藏回复

这次重映，看字幕看得我尴尬癌犯了，太难受了，大名鼎鼎的“圣盔谷”翻译成海尔姆深谷，还有其他的翻译，艾辛格被翻译成艾森加德，半兽人被翻译成奥克，强兽人，树人都被用英文直译了。尼玛太别扭了，不知道的以为看的盗版，mmp哦
IP属地:新疆来自Android客户端1楼2021-04-28 19:00回复
    指环王电影都上映几十年了，老版的译名深入人心，几乎传遍了大江南北，这次字幕改的人一头雾水。另外，很多语句的翻译也没有老版的精确，我看过老版的很多次，这次很多语句的情绪表达和效果跟老版的差远了。
    IP属地:新疆来自Android客户端2楼2021-04-28 19:04
    回复
      2025-08-07 09:19:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      IP属地:广东6楼2021-04-28 19:19
      回复
        钩直饵咸
        IP属地:河北来自iPhone客户端7楼2021-04-28 19:38
        回复
          这几篇文章或许可以让您更理解这次字幕译名的选用问题=v=
          网页链接 网页链接
          IP属地:北京来自Android客户端8楼2021-04-28 19:38
          收起回复
            这部作品哪里有过什么深入人心的译本过？
            IP属地:四川12楼2021-04-28 22:13
            回复
              难怪才七级，好久没上指吧了吧。
              IP属地:北京13楼2021-04-28 22:37
              回复
                海尔姆是个洛汗人名，如果意译，那么同一语言里的国王塞奥顿的名字应该翻译为“人君”，伊欧温应该翻译成“马欢乐”，她哥应该叫“马显贵”。
                我就不明白圣盔好在哪里。
                其他词各有各的理由，可以试着接受下，不必尴尬。
                IP属地:广东来自Android客户端14楼2021-04-28 23:36
                收起回复
                  百度小说人气榜

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示