先简要介绍一下我备考前的个人情况：
本科某双非英语专业，一战上岸。有几次出国游学经历，字幕组电视台等实习实践经历，英语翻译写作等等竞赛等证书拿了些，四六级、专四（专八成绩未出）、CATTI三级笔译、BEC中级、国才高级，还有其他和商务英语有关的。。。做了一些科研项目，发一些论文啥的。。。大概是这么个情况吧
初试387（三四月开始准备，前期学习时间不固定，从暑假开始每天学习10h+）
一天的学习时间安排：
早晨7-11：翻译
饭点11-12：刷美剧（好多年的习惯了，不刷美剧咽不下饭）
中午12-1：午睡（我在图书馆的沙发上睡，自带小毯子和枕头）
下午1-3：基础英语
傍晚3-5：政治（这门分数不好看，所以我就跳过这门了哈，网上很多关于政治考研大神的经验贴自己看吧）
饭点5-6：看主持人大赛、朗读者等节目，锻炼文笔和中文逻辑思维等（学到后面中国话都快不会讲了，可不敢，中文不好翻译也别想学好）
晚上6-10：百科与写作
接下来分科目讲讲：
因为我的翻译和百科成绩还不错，这两门也是150分的重头，所以大家可以多多参考我这两门的学习方法~
翻译（132分）：
参考书目(我把市面上推荐的书都买了一轮，所以就把自己觉得还🉑️的书放上来供大家参考）：
张培基散文选1（贪多嚼不烂，把这一本书来来回回啃上几遍足够了）
90天攻克三级笔译，韩刚
12天突破英汉翻译，武峰
翻硕黄皮书真题
英语文摘杂志（我买了三个月的）
汉英特色词汇词典＞热词红宝书（都是中国日报Chinadaily编的，我都买了，更喜欢前者，内容丰富，但就是太厚了）
中国关键词：19大篇
中式英语之鉴，平卡姆（找个电子版大概看看，知道怎么避开翻译雷区就够了）
红楼梦杨宪益戴乃迭翻译版本（某鱼上买电子书即可）
英汉翻译简明教程，庄绎传
英国散文名篇大赏，杨自伍
现代英文选评注，夏济安
散文佳作108篇，乔萍
三级笔译实务
三级口译实务
三四月份在家开始学习，我先是把经验贴看了个够，资料买了个全，理清楚学校的出题思路，然后就进入备考状态了。因为三四月份有疫情就在家学习，效率确实没有在学校高，但是还是要尽量保证每天学几个小时。这段时间我没有自己手写过翻译，我打基础的时候还是想认真看书、记住一些东西吧。
翻译的正式考试时间是上午，所以我每天都是上午练翻译。刚开始我非常认真地过了一遍《英汉翻译简明教程》（庄绎传），而且保证每看几个单元都要回顾复习，所以这本书我学得比较扎实。句与句子之间的连接还有一些介词的使用非常重要。顺带着看了看《中式英语之鉴》（平卡姆），我没有看完，看了前面大概懂作者的著书意图了之后，剩下的部分我就翻到目录那里看了一下，还是挺有帮助的。
因为我的《三级笔译实务》放在学校了，所以就买了口译实务来复习，效果也挺好的，按照口译、视译的状态准备，翻译时反应会快许多。学口译的时候我只挑了一些可能会考的模块，口译完成后对照不足，再反复视译，这样就能把一篇文章吃透了。最后再把生词和词组抄在一个小本本上。
B.T.W.：我的所有科目的笔记都记在了一个很厚的活页本里，所以很多时候只需要带这一本书就够了，但是小心千万别弄丢了啊。我不是特别建议所有笔记都记在平板里，主要是时间长了真的看的眼睛疼。
五六月份回到学校，韩刚、武峰、张培基轮番轰炸...自己把计划做好，确保每本书都能看三遍以上，反复复习，不然看也白看
七月期末考试考完了吧？没有借口了吧？是不是可以专心学习了？？？
暑假以后就是韩刚、张培基，三笔实务，还有一些领导演讲稿之类的。《英国散文名篇大赏》（杨自伍）里你挑一些小说节选练一练，会很受打击，但是也很涨姿势~
张培基散文选我真的没话讲，感觉太靠谱了，全看完后学了很多，我刚开始抄下来一些好词，但是后来觉得句式也应该学习，而且好词太多了，我就干脆放弃了，只拿着书在记。我反复看了10遍以上你们敢信吗
韩刚三笔里的有用词汇记得及时摘抄啊
我还买了 《英语文摘》杂志，里面都是地道的英语新闻表达，可以做练习用。
《汉英特色词汇词典》 以前大家是用来复习热词的，但是中传现在考句子翻译不考热词了，也是可以用的。里面的例句表达非常地道，看过之后我就觉得自己20年英语白学了。。。
《中国关键词：19大篇》有点小贵，但很好用，可惜我知道的太晚了，买的太晚没有时间看了，想要的同学找我买好了…
黄皮书的内容你们挑着做吧，还是有用的，这么大了要能自己分的清什么是重点什么不重要。
我考的是影视翻译，但你不管考新闻翻译还是影视翻译，这两块知识都是要懂的。中传今年考了《流浪地球》和《影》的台词。我押中了。还有一句TF Boys的歌词…我算是押中了，但是还是没写出来。。。这其实都属于文学类的一部分，所以说练好张培基很重要。
Anyway，除了这些，我每天中午还会手机上看一些经典电影台词，中英文电影都有，电视剧考的很少。看电影我也是会盯着字幕看，尤其是中文电影的英文字幕。
然后记得每天看一看外刊，表达记在笔记本里。
你们的笔记本记得归类分类笔记哦~我是语法、红专、文学、外刊这样分类的。哦对了，语法和我一样差的童鞋可以报个网课啥的
还有论语之类的英文版本，网上找的一些句子，中国习语的英文版blahblah......你就“书海战术”好了
百科与写作（115分）：
参考书目：
作文素材杂志（大事件/鲜词条）
汉语写作与百科知识，李国正或者刘军平（内容比较详细，但也会有一些印刷人名错误。我前期打基础用，里面的文学部分可以看看，其他就没必要了）
中国文化读本（我没看过，但是推荐的人好像挺多的）
最后的礼物（淘宝上考研前一两个月会出，必买）
应用文写作随便找一本书记一记格式和写作要领就好了
看经验贴都知道这门科目可以晚一些再准备，可我是个急性子，在家学习的时候还是看了一些。。。怎么说呢，有个印象总是好的。
百科选择题部分我就是买学姐的资料+自己总结在手机备忘录里。
前期我主要是看《汉语写作与百科知识》，文学类是重头，第二遍过的时候我就会按照流派都整理出来，记在备忘录里，确保内容够全了。第三遍以后就自己哇啦哇啦背就好了，反正你都自己总结出来了，太偏的也考不到。除了文学类emmm我觉得其它也用不上了
名词解释主要是流派和《最后的礼物》里的热词，搜一搜往年的真题，你自己看一下，每年的新闻热点考了多少，文学类考了多少，历史类考了多少，国际组织、语言和总统考了多少，总结一下自己就有数了，那你后期就背这些就好了。
我反正文学类、历史类、国际组织、总统、国家和首都语言的匹配都有总结出来......
B.T.W.:我有个很绝的复习新闻热点的方法，从七八月暑期开始，每天早晨图书馆排队或者是吃早餐的时候，打开央视新闻公众号，六七点左右会有前一天的新闻推送出来，你就看里面的热点，把自己觉得重要的事件、地点、日期、主题、总统换届啥的都复制粘贴到手机备忘录里，最后一个月看备忘录就完事了
汉语写作分成大作文和小作文（应用文）一共占100分（可不可怕？还敢掉以轻心🐴）先讲一下大作文。我就这么说哈，文笔不是一天练成的，别指望最后一个月靠着你那最后的脑容量冲破天际，你考不好的。
大作文我就是看《作文素材》，你网上看着买，无非就是高考作文的那些，不要买电子书（反正我不喜欢），我买了大事件和鲜词条，我非常喜欢每天晚上看两篇文章，把里面的好词好句勾画起来，反复看反复背，但后面你就有语感了（我用了好几种不同颜色的笔划出来了，每复习一次就换一种颜色的笔，到最后就是红笔）。再强调一次，求精不求多，看一篇文章就请把它里面的好词好句、行文逻辑、时事热点素材都圈一圈，记一记好吧？我暑假开始看的，就当放松了，每天晚上雷打不动百科时间，背了很多很多东西。包括你平常看到什么好词好句和热点素材都可以记在备忘录里的啊！我记了3W多字，反复看反复看反复看!!!
到后面两个月你就可以这么来：看一个作文题目，自己在题目旁边写下来你觉得可以用到的素材，实在写不出来了网上百度，然后自己脑海里组织逻辑或者稍微写写更好，最后再看范文。好处就是你的素材就这么日积月累起来啦
大作文你都Ace了，小作文有什么难的。中传比较喜欢考演讲，连着考好几年了，其实就是个缩小版的大作文，多注意一下格式就OK。
作文我真的要说，《作文素材》和自己平常备忘录里记的东西实在太太太有用了。你按照中传的出题思路再研究研究，就能把握出题方向。我考前大小作文一共只练了几篇，考场上全部押中，我甚至可以说就是原题。就算我没押中题目，我写作文的时候也会稳得一批，因为我记得素材啥的太多了，真的不慌，提前半小时交卷。。。（我高考要是也这么复习语文作文就好了。。悔恨悔恨啊。。。）
Plus：我收集了很多备考资料还有真题经验贴之类的干货，可以找我来买（有自己备忘录和word里总结的，同学收集的，还有从学姐那里买来的）
将近500个G，内容很全滴
查看更多内容（英语科目、材料评议、复试）请关注：
微博@小一elf
微信公众号：小一美剧译制（我自己的公众号哦）
本科某双非英语专业，一战上岸。有几次出国游学经历，字幕组电视台等实习实践经历，英语翻译写作等等竞赛等证书拿了些，四六级、专四（专八成绩未出）、CATTI三级笔译、BEC中级、国才高级，还有其他和商务英语有关的。。。做了一些科研项目，发一些论文啥的。。。大概是这么个情况吧
初试387（三四月开始准备，前期学习时间不固定，从暑假开始每天学习10h+）
一天的学习时间安排：
早晨7-11：翻译
饭点11-12：刷美剧（好多年的习惯了，不刷美剧咽不下饭）
中午12-1：午睡（我在图书馆的沙发上睡，自带小毯子和枕头）
下午1-3：基础英语
傍晚3-5：政治（这门分数不好看，所以我就跳过这门了哈，网上很多关于政治考研大神的经验贴自己看吧）
饭点5-6：看主持人大赛、朗读者等节目，锻炼文笔和中文逻辑思维等（学到后面中国话都快不会讲了，可不敢，中文不好翻译也别想学好）
晚上6-10：百科与写作
接下来分科目讲讲：
因为我的翻译和百科成绩还不错，这两门也是150分的重头，所以大家可以多多参考我这两门的学习方法~
翻译（132分）：
参考书目(我把市面上推荐的书都买了一轮，所以就把自己觉得还🉑️的书放上来供大家参考）：
张培基散文选1（贪多嚼不烂，把这一本书来来回回啃上几遍足够了）
90天攻克三级笔译，韩刚
12天突破英汉翻译，武峰
翻硕黄皮书真题
英语文摘杂志（我买了三个月的）
汉英特色词汇词典＞热词红宝书（都是中国日报Chinadaily编的，我都买了，更喜欢前者，内容丰富，但就是太厚了）
中国关键词：19大篇
中式英语之鉴，平卡姆（找个电子版大概看看，知道怎么避开翻译雷区就够了）
红楼梦杨宪益戴乃迭翻译版本（某鱼上买电子书即可）
英汉翻译简明教程，庄绎传
英国散文名篇大赏，杨自伍
现代英文选评注，夏济安
散文佳作108篇，乔萍
三级笔译实务
三级口译实务
三四月份在家开始学习，我先是把经验贴看了个够，资料买了个全，理清楚学校的出题思路，然后就进入备考状态了。因为三四月份有疫情就在家学习，效率确实没有在学校高，但是还是要尽量保证每天学几个小时。这段时间我没有自己手写过翻译，我打基础的时候还是想认真看书、记住一些东西吧。
翻译的正式考试时间是上午，所以我每天都是上午练翻译。刚开始我非常认真地过了一遍《英汉翻译简明教程》（庄绎传），而且保证每看几个单元都要回顾复习，所以这本书我学得比较扎实。句与句子之间的连接还有一些介词的使用非常重要。顺带着看了看《中式英语之鉴》（平卡姆），我没有看完，看了前面大概懂作者的著书意图了之后，剩下的部分我就翻到目录那里看了一下，还是挺有帮助的。
因为我的《三级笔译实务》放在学校了，所以就买了口译实务来复习，效果也挺好的，按照口译、视译的状态准备，翻译时反应会快许多。学口译的时候我只挑了一些可能会考的模块，口译完成后对照不足，再反复视译，这样就能把一篇文章吃透了。最后再把生词和词组抄在一个小本本上。
B.T.W.：我的所有科目的笔记都记在了一个很厚的活页本里，所以很多时候只需要带这一本书就够了，但是小心千万别弄丢了啊。我不是特别建议所有笔记都记在平板里，主要是时间长了真的看的眼睛疼。
五六月份回到学校，韩刚、武峰、张培基轮番轰炸...自己把计划做好，确保每本书都能看三遍以上，反复复习，不然看也白看
七月期末考试考完了吧？没有借口了吧？是不是可以专心学习了？？？
暑假以后就是韩刚、张培基，三笔实务，还有一些领导演讲稿之类的。《英国散文名篇大赏》（杨自伍）里你挑一些小说节选练一练，会很受打击，但是也很涨姿势~
张培基散文选我真的没话讲，感觉太靠谱了，全看完后学了很多，我刚开始抄下来一些好词，但是后来觉得句式也应该学习，而且好词太多了，我就干脆放弃了，只拿着书在记。我反复看了10遍以上你们敢信吗
韩刚三笔里的有用词汇记得及时摘抄啊
我还买了 《英语文摘》杂志，里面都是地道的英语新闻表达，可以做练习用。
《汉英特色词汇词典》 以前大家是用来复习热词的，但是中传现在考句子翻译不考热词了，也是可以用的。里面的例句表达非常地道，看过之后我就觉得自己20年英语白学了。。。
《中国关键词：19大篇》有点小贵，但很好用，可惜我知道的太晚了，买的太晚没有时间看了，想要的同学找我买好了…
黄皮书的内容你们挑着做吧，还是有用的，这么大了要能自己分的清什么是重点什么不重要。
我考的是影视翻译，但你不管考新闻翻译还是影视翻译，这两块知识都是要懂的。中传今年考了《流浪地球》和《影》的台词。我押中了。还有一句TF Boys的歌词…我算是押中了，但是还是没写出来。。。这其实都属于文学类的一部分，所以说练好张培基很重要。
Anyway，除了这些，我每天中午还会手机上看一些经典电影台词，中英文电影都有，电视剧考的很少。看电影我也是会盯着字幕看，尤其是中文电影的英文字幕。
然后记得每天看一看外刊，表达记在笔记本里。
你们的笔记本记得归类分类笔记哦~我是语法、红专、文学、外刊这样分类的。哦对了，语法和我一样差的童鞋可以报个网课啥的
还有论语之类的英文版本，网上找的一些句子，中国习语的英文版blahblah......你就“书海战术”好了
百科与写作（115分）：
参考书目：
作文素材杂志（大事件/鲜词条）
汉语写作与百科知识，李国正或者刘军平（内容比较详细，但也会有一些印刷人名错误。我前期打基础用，里面的文学部分可以看看，其他就没必要了）
中国文化读本（我没看过，但是推荐的人好像挺多的）
最后的礼物（淘宝上考研前一两个月会出，必买）
应用文写作随便找一本书记一记格式和写作要领就好了
看经验贴都知道这门科目可以晚一些再准备，可我是个急性子，在家学习的时候还是看了一些。。。怎么说呢，有个印象总是好的。
百科选择题部分我就是买学姐的资料+自己总结在手机备忘录里。
前期我主要是看《汉语写作与百科知识》，文学类是重头，第二遍过的时候我就会按照流派都整理出来，记在备忘录里，确保内容够全了。第三遍以后就自己哇啦哇啦背就好了，反正你都自己总结出来了，太偏的也考不到。除了文学类emmm我觉得其它也用不上了
名词解释主要是流派和《最后的礼物》里的热词，搜一搜往年的真题，你自己看一下，每年的新闻热点考了多少，文学类考了多少，历史类考了多少，国际组织、语言和总统考了多少，总结一下自己就有数了，那你后期就背这些就好了。
我反正文学类、历史类、国际组织、总统、国家和首都语言的匹配都有总结出来......
B.T.W.:我有个很绝的复习新闻热点的方法，从七八月暑期开始，每天早晨图书馆排队或者是吃早餐的时候，打开央视新闻公众号，六七点左右会有前一天的新闻推送出来，你就看里面的热点，把自己觉得重要的事件、地点、日期、主题、总统换届啥的都复制粘贴到手机备忘录里，最后一个月看备忘录就完事了
汉语写作分成大作文和小作文（应用文）一共占100分（可不可怕？还敢掉以轻心🐴）先讲一下大作文。我就这么说哈，文笔不是一天练成的，别指望最后一个月靠着你那最后的脑容量冲破天际，你考不好的。
大作文我就是看《作文素材》，你网上看着买，无非就是高考作文的那些，不要买电子书（反正我不喜欢），我买了大事件和鲜词条，我非常喜欢每天晚上看两篇文章，把里面的好词好句勾画起来，反复看反复背，但后面你就有语感了（我用了好几种不同颜色的笔划出来了，每复习一次就换一种颜色的笔，到最后就是红笔）。再强调一次，求精不求多，看一篇文章就请把它里面的好词好句、行文逻辑、时事热点素材都圈一圈，记一记好吧？我暑假开始看的，就当放松了，每天晚上雷打不动百科时间，背了很多很多东西。包括你平常看到什么好词好句和热点素材都可以记在备忘录里的啊！我记了3W多字，反复看反复看反复看!!!
到后面两个月你就可以这么来：看一个作文题目，自己在题目旁边写下来你觉得可以用到的素材，实在写不出来了网上百度，然后自己脑海里组织逻辑或者稍微写写更好，最后再看范文。好处就是你的素材就这么日积月累起来啦
大作文你都Ace了，小作文有什么难的。中传比较喜欢考演讲，连着考好几年了，其实就是个缩小版的大作文，多注意一下格式就OK。
作文我真的要说，《作文素材》和自己平常备忘录里记的东西实在太太太有用了。你按照中传的出题思路再研究研究，就能把握出题方向。我考前大小作文一共只练了几篇，考场上全部押中，我甚至可以说就是原题。就算我没押中题目，我写作文的时候也会稳得一批，因为我记得素材啥的太多了，真的不慌，提前半小时交卷。。。（我高考要是也这么复习语文作文就好了。。悔恨悔恨啊。。。）
Plus：我收集了很多备考资料还有真题经验贴之类的干货，可以找我来买（有自己备忘录和word里总结的，同学收集的，还有从学姐那里买来的）
将近500个G，内容很全滴
查看更多内容（英语科目、材料评议、复试）请关注：
微博@小一elf
微信公众号：小一美剧译制（我自己的公众号哦）
