真龙剑士卓辉星·拼图的ocg名字为什么不是和平？_游戏王vrains吧

游戏王vrains吧关注：54,628贴子：1,777,415

看到ocg只有片假名，但tcg给了peace单词。那我们是怎么知道ocg的ピース就是拼图的呢？
翻译的依据是什么？

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2021-05-11 19:14回复

难道不是master piece（杰作）？

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2021-05-11 19:51

P（ピース/Piece）：拼图，碎片。マスターピース（masterpiece）：杰作。
然而TCG中的P(ピース)作“Peace”，和平；和睦；治安；安心。

IP属地:广东

3楼2021-05-11 19:59

这个你还是得问NW的XYZ

IP属地:福建

来自手机贴吧4楼2021-05-11 20:07

nw一开始翻译的我记得确实是和平peace，后来改成了拼图piece……我也不知道为啥

IP属地:河北

来自Android客户端5楼2021-05-11 20:10

这就要问无敌的白晶队长了

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2021-05-11 20:24

这就要问问无敌的片假名文字游戏了

IP属地:北京

来自Android客户端8楼2021-05-12 02:01

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴