黄易吧 关注:16,872贴子:803,704

也来说说黄易的文笔

只看楼主收藏回复

文笔好不好,当然要看读者的个人偏好。
但是我自己的经验是能让我沉下心来一字字、一句句读下去的,我就很喜欢,我就觉得作者文笔好,比方说,人大出版的亨利米勒全集、汝龙平明版的契诃夫译文、红楼梦、鲁迅的三本小说集,再有就是我们的老黄。


IP属地:北京1楼2010-03-26 12:48回复
    有人说黄易文笔不好,还有人说金庸的文笔要比黄易强,但我的经验是金庸的文字被我大幅刷过,我不是一字字、一句句的看,只是一篇篇的翻,对故事情节的感受强过对故事味道、人物性格的感受。


    IP属地:北京2楼2010-03-26 12:48
    回复
      前一段梁文道在“开卷8分钟”里讲到雷蒙德卡福的极简主义,梁说卡福的文笔在我们中国人看来可能会非常的差,因为卡福不会堆砌辞藻。我找了一本小二的译本,发现确实如此,而且卡福的极简笔法读起来非常熟悉,很像老黄的泼墨笔法。


      IP属地:北京4楼2010-03-26 12:49
      回复
        我的同学跟我说,老黄的文笔很差,不如江南,但是遗憾的是江南的文字被我大幅刷过了,我很快就翻完他的一本书,没什么感觉,以后也不会再去读。
        我的疑问是,说老黄文笔差的人是否喜欢安意如呢?而在我看来,安意如除了会抄几句古诗,卖弄点小女人的愁思外,实在是不值一哂。


        IP属地:北京5楼2010-03-26 12:49
        回复
          刚起床就看见老卓的帖子了


          IP属地:福建6楼2010-03-26 12:59
          回复
            • 116.1.3.*
            黄易的作品受众面很大,读者年龄结构不同,生活际遇不同,所以产生阅读感受的分歧很正常。我觉得金庸的文笔确实很洗练,他的后期小说文字里一般很难强插或者强删掉什么字眼。


            7楼2010-03-26 13:03
            回复
              回复:6楼
              原来魔师和我一样都是吃“早午饭”的人啊


              IP属地:北京8楼2010-03-26 13:05
              回复
                回复:7楼
                这位兄台喜欢哪一版?我喜欢“广州+花城版”(08版之前那一版)多过三联版


                IP属地:北京9楼2010-03-26 13:09
                回复
                  • 116.1.3.*
                  金庸的创作态度有一点让人失望,就是晚年不思创新,炒旧饭去修订以前的出书。虽然可以美名其曰为精益求精,但一则让期待新作的读者惋惜,二者有思源枯竭畏首止步的嫌疑。这点我很敬佩黄易——抛开年纪不说,黄易的创作风格一直是不满足现状,超越自己,求新求变。


                  10楼2010-03-26 13:10
                  回复
                    • 116.1.3.*
                    回复:9楼
                    因为都是书店里借阅的,所以没去记版本和出版商,只记得封面古色古香,里面插图也是水墨插图。(很喜欢那古韵。后来查到是王司马,姜行云所画)


                    11楼2010-03-26 13:15
                    回复
                      金庸的我只买过口袋版的和盗版的
                      都很喜欢


                      IP属地:福建12楼2010-03-26 13:36
                      回复
                        • 211.136.222.*
                        我的文化水平低,一直不明白文笔是什么意思,谁能解释下?


                        13楼2010-03-27 02:09
                        回复
                          • 60.49.112.*

                          卓老说得好!!!
                          我书念得不多 黄师的文笔好不好我没资格评论
                          我只想说 从黄书中 我看到了故事画面 看到了气势澎湃的场面 看到了人物内心的喜怒哀乐
                          看到了人与人之间你虞我诈 义薄云天 看到了...总而言之 就是看得很爽! 这就足够了!
                          看书最重要是看得投入 看得过瘾
                          我又不是学者 才不会去在意什麽半夜敲门还是推门比较好 诸如此类咬文嚼字的东东...
                          


                          14楼2010-03-27 02:17
                          回复
                            • 211.136.222.*
                            跟十四楼同感,我看到靓女从来就是直接表达出内心想法的


                            15楼2010-03-27 02:27
                            回复
                              回复:13楼
                              文通纹,有修饰的意思,文笔就是经过作者润色的文字,而非平常说话的口语。


                              IP属地:北京16楼2010-03-28 09:51
                              回复