为了押韵和个人习惯，我使用了一些印度文化典故——
毗奢：梵语Vijaya，“胜利”之意，在印度神话文学中用来形容神威或兵器的锋利，好像奎师那的一把刀就叫这个名字。本词中以“毗奢”来形容优里的刀是如此锋利，一瞬间就是香消玉殒。
曼陀罗：曼陀罗的别号是“彼岸花”，什么意思不用我说了吧……Mandala在梵语中还有“轮回”之意，也表达了优里的灵魂终于从煎熬中解脱了。
天净缶：印度神话中恒河的源头是梵天手中的一个水壶，因此“天净缶”在这里指代永远没有离别和痛苦的天界仙境。