先从第一季第一集内容补充开始吧，没有剧透，片头里的女孩穿的是校服，但泰国的校服都是白色的，片头里的却是黑色；泰国大部分女学生的头发都是拉直过的，不是全部哦是大部分，片头里的女孩也是直发；girl from nowhere是此剧在国际上的英文名，翻译过来就是“不知道从哪里来的女孩”，เด็กใหม่是泰国剧名，翻译过来就是“新生”的意思。实在搞不明白为什么要翻译成禁忌女孩？翻译成不知道从哪里来的新生妹感觉更好。泰国是个佛教国家所以对性这个东西比较保守，因此在泰国堕胎是非法的，导致没有堕过胎的人根本不知道意外怀孕后怎么处理，一般都是生下来，学生的话就辍学生下来。