活死人娃娃吧 关注:1,877贴子:10,004
  • 8回复贴,共1

【翻译贴】用来放一些自己比较喜欢的角色的版诗和死亡证明

只看楼主收藏回复

随便放两张图先镇个楼
会根据自己的理解来翻译版诗和死亡证明,有异议欢迎指出一起讨论
如有需要,内容均可转载和使用,注明出处“亡星灵”即可



IP属地:重庆来自Android客户端1楼2021-06-20 20:38回复
    首先是Chloe小可爱!
    版诗
    I lay here alone in this place so gloomy
    我独自躺在这个阴暗的地方,
    It's dark and it's cold and not very roomy.
    这里又黑又冷,还不太宽敞。
    My mind is awake, but my body is lead.
    我的大脑很清醒,但是身体如铅般沉重。
    So this is what it feels like once you are dead.
    这就是你死亡时的感觉。
    死亡证明
    Claustrophobically confined six feet under,
    被困在幽暗诡异的地下六英尺之处,
    Chloe couldn't move and started to wonder,
    无法动弹的Chloe开始怀疑:
    "If I'm stuck down here, will I survive?"
    “如果我被困在这里,真的能活下来吗?”
    It was then she knew she was buried alive.
    那一刻她知道,自己被活埋了。



    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2021-06-20 20:41
    收起回复
      情人节的两位
      版诗:
      Rose is blood red,
      玫瑰是血红色,
      Violet is cold blue,
      紫罗兰是冰蓝色。
      Revenge can be sweet,
      When love is not true.
      当爱情化身为虚伪,
      复仇也将变得甜美。
      ————————
      死亡证明:
      Rose:
      Rose is red,
      玫瑰是红色,
      Like the color of blood
      如血一般的颜色。
      She will gladly share it with you
      她会很乐意同你分享,
      In exchange for your love.
      以换取你的爱意。
      ——————————
      Violet:
      Strangled on Valentines Day
      她于情人节那日被扼杀,
      then buried in dirt.
      接着被掩埋在泥土下。
      She arose one year later
      一年后她又出现了,
      one Hell of a flirt.
      化身为来自地狱的调情狂


      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2021-06-20 20:50
      回复
        Candy Rotten,图为蓝糖
        版诗
        Candy was so rotten she didn't belong,
        Candy烂透了,她居无归宿;
        Choosing those who screamed rather than sing a song.
        要选择那些尖叫着的人,而不是在歌唱的人。【这一句很难理解】
        She awoke one day in her own land,
        一天,Candy从她自己的世界醒来了;
        Now she wants you with her down in Candy's land.
        现在,Candy希望你能够同她去往她的乐园。
        死亡证明
        Candy was executed for being insane,
        Candy因为精神错乱而被处决了;
        Now her gain is pain.
        如今,她唯一的收获便是痛苦——
        A playful sort of game
        一种有趣的游戏。


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2021-06-20 20:54
        回复
          Larmés De Sang,图为改妆后
          版诗
          Blood drips down from her face in rouge
          鲜血从她搽了脂粉的面庞上滴落,
          Do they fall from tears or an open wound
          它们是同眼泪、还是从没有包扎的伤口中流出的?
          Is the terror real or all just part of the show
          如此可怕的画面究竟是真实的、亦或者只是演出的一部分,
          Not until you see your own will you know
          直到你亲眼见证了才知道。
          死亡证明
          The red on her dress matches the blood on her face
          艳红的长裙同她脸庞的鲜血很般配,
          But she dances regardless like a victim being chased
          但她歇斯底里地狂舞着,像个被追杀的受害者。
          The fury of the music swells the trance can't be stopped
          狂暴的音乐使人心神不宁,
          Not until the axe comes down and her head is chopped
          直到斧头砍下了她的头颅。


          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2021-06-20 20:58
          回复
            复活变异黑Rain
            设计师以因癌症去世的母亲为原型而制作出的娃娃。他的母亲曾有一套天使玩偶。
            附上绝美版诗和死亡证明
            版诗
            Rain is gone, and yet yours to keep,
            Rain走了,但你还要继续生活,
            The sun shall rise no more however,
            哪怕太阳将不再升起;
            But in her absence, forever sleep.
            不过,她的离去只是因为长眠罢了。
            死亡证明
            With broken wings, and tears from sorrowful eyes,
            双翼被折断的Rain,双眸哀伤得溢出泪滴,
            Rain got lost looking for an answer.
            她迷失在了寻找答案的途中。
            That this world ate her soul like cancer,
            这个世界如同癌症一般,吞噬了她的灵魂;
            So rapid to move on, never willing to hear her cries.
            她走得那样仓皇,以至于都没能来得及听见她的啜泣声。


            IP属地:重庆来自Android客户端7楼2021-06-22 11:41
            回复
              Blue【图非原版】
              版诗
              So sad in plaid,
              穿着格子裤的Blue郁郁寡欢,
              Her fate upon her chest.
              她的命运印在她胸前的衣服上。【原版Blue衣服上印着“Dead”】
              Bored with this world,
              她对这个世界已经厌倦了,
              Unable to find rest.
              无法得到片刻安息。
              死亡证明
              She missed the ones
              Who had left her,
              她眷恋着那个弃她而去的人,
              So she held her breath
              于是她屏住了呼吸,
              Until true blue.
              直到身体变成蓝色。
              Soon she was to find out
              很快她就发现
              This simply wouldn't do;
              这根本行不通;
              These antics became a bore.
              这些滑稽的行为令人心烦意乱。
              Craving her beloved dead,
              她是如此渴望着她所向往的死亡,
              She drank a cup of bleach
              于是她饮下一杯漂白剂,
              And laid down in her bed.
              在她的床上躺了下来。


              IP属地:重庆来自Android客户端8楼2021-06-24 23:58
              回复
                修改上一条
                版诗
                So sad in plaid,
                穿着格子裤的Blue郁郁寡欢,
                Her fate upon her chest.
                命运镌刻在她胸前。
                Bored with this world,
                在这使她厌倦的世界,
                Unable to find rest.
                无法得到片刻安息。
                死亡证明
                She missed the ones
                她眷恋着
                Who had left her,
                那离去之人
                So she held her breath
                于是她屏住了呼吸,
                Until true blue.
                以证矢志不渝。【应该是想憋死自己】
                Soon she was to find out
                可她很快发现
                This simply wouldn't do;
                这是徒劳的无用功;
                These antics became a bore.
                这滑稽的行为令人心烦意乱。
                Craving her beloved dead,
                她如此渴求着所向往的死亡,
                She drank a cup of bleach
                于是她饮下一杯漂白剂,
                And laid down in her bed.
                在床上缓缓躺下。


                IP属地:重庆来自Android客户端9楼2023-01-27 00:27
                回复