网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
新网王吧 关注：92,056贴子：2,520,730
  • 11回复贴，共1页

龙马这句话的原句是这样的吗

只看楼主收藏回复

突然看到，笑出声了。龙马会说这样的台词吗
我要让你哭着求我
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2021-06-30 14:20回复
    翻译问题
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2021-07-01 04:25
    回复
      气死我了，原台词是许斐自己造的词，恐怕只有日本读者才能体会出意思，许多日本读者觉得说出这话的龙马很可爱。这里翻译成气死我了，应该没啥问题。
      哭着求饶那里，原台词是说 我要你哭，至于求饶，算是翻译的人在自由发挥。
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2021-07-01 12:45
      收起回复
        毕竟是小孩子。。。。
        4楼2021-07-01 14:06
        回复
          他急了他急了
          IP属地:湖北5楼2021-07-01 14:34
          回复
            破防了呗
            IP属地:韩国来自iPhone客户端6楼2021-07-02 02:52
            回复
              龙马:我是主角，我要让你哭着求饶
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-07-02 04:20
              回复
                哈哈哈哈蛮可爱的
                IP属地:河南来自Android客户端8楼2021-07-02 11:26
                回复
                  哈哈哈哈
                  IP属地:美国来自iPhone客户端9楼2021-07-02 12:11
                  回复
                    IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2021-07-03 11:50
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 11回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示