80days吧 关注:196贴子:1,013
  • 4回复贴,共1

边玩边翻译

只看楼主收藏回复


虽然很吃力,三句里就有两句要查单词,但是还是希望能做下去。


IP属地:江苏1楼2021-07-09 19:35回复
    序幕
    伦敦,1872年
    我为一位新的绅士服务。
    看来他是个爱赌的人。


    IP属地:江苏2楼2021-07-09 19:36
    回复
      伦敦
      菲利亚斯·福克先生今天提早从改革会回来了——而且坐在一辆最新流行的蒸汽马车里!
      我帮他下了车。那蒸汽驱动的铁制马儿在一旁嘶鸣着。
      “路路通”,他说,“我们要环游世界了!”
      “先生,您说环游世界?”我大受震撼,问道。
      “我们将会在八十天之内环游整个地球。”他在说出这个狂野的计划时非常平静,“我们8:25动身去伦敦。就在一小时之内。”
      对我的主人来说,这真是令人惊讶的一出!不管怎么看,他一直都是个拥有着固定爱好和机械般日常的人。或许马车的蒸汽影响了他的理性?
      “您可能需要好好躺躺,先生。”
      “那可不是高效利用时间的方式。把我的大衣和晚礼服收拾好。我们没时间浪费了!”
      我们的机械马在穿过皮卡迪利广场和蓓尔美尔街的时候跑得比真正的骏马还快。尽管如此,等我们到达查令十字站的时候,8:25的哨声还是响起了。
      我们急匆匆地穿过车站大厅,在发车的提示哨声第二次响起的时候上了火车。在我们找到座位之前,警卫站在车厢隔间门拦住了我们。
      他伸出一只手:“请出示车票。“
      “哎呀,先生!我们走得太急了!“我一脸哀求地看着他,解释道,”我们没有买票的时间。“
      “你们可以从我这儿买,“警卫说道,”不过,恐怕会贵些。八十五英镑。“
      我刚想和他讨价还价,福克先生说话了。
      “路路通,马上把钱付清,“他冷冷道,”而且还要另外为这位先生的耐心付钱。“
      我给了他一百英镑,并请他在旅途过程中多多关照。警卫把我们的票给了我们,然后把车厢的隔间门猛地关上。


      IP属地:江苏3楼2021-07-09 19:36
      回复
        伦敦 到 巴黎
        窗外,伦敦的浓雾逐渐看不见了,取而代之的是起伏的山脉和肯特州的牧场,这里还没有被科技的进步触及。我向福克先生问起我们旅行的目的。
        “你知道的,路路通“,他说,”我向人打了包票,我们能在八十天之内环游全球。“
        “多大胆的一场冒险!“我喊起来,双眼冒光。
        “这可不会是一场‘冒险‘,“我的主人一板一眼地说道。“这次旅程会由周密的计划计划和谨慎的时间安排组成。”
        可能是已经倦于我们之间的对话,他把目光重新转向了他的报纸。
        在离多佛还有几英里的时候,一个警卫敲响了我们的门。
        “我们马上就要潜入水中了,”他提醒说。“有些人可能无法适应。所以当心些。”
        “你在说什么,潜水?”我喊起来。
        “这是伦敦到巴黎的安菲特里忒号,”他解释道,就像对一个特别呆笨的小孩解释一样。“应该说是潜水火车?用伦敦那些报纸上的描述好像是这么说的?”
        “一定是我没看到报纸上的这部分。”我恭顺地说。
        “没看到!”他轻蔑地说道。“她(列车)的每一寸都被检查过,并加上了发明家们的印章。这可是全世界唯一的深海列车!”
        我把脸转向窗外,这时安菲特里忒号的轮子上方,随着一阵液压驱动的嘶鸣,船鳍展开。夜幕降临,我们随着车厢进入了英吉利海峡冰冷的海水中。
        安菲特里忒号在海水中穿行了一整夜,然后在黎明之际破水而出,驶上了更宽的法国轨道。
        我开始考虑起来我们旅途中要用的东西:热处穿短衣,极地着毛皮;行路驾驶服,船上防风雨。所以,我们应该在我们途径的城市的市场购买我们所必须的物品。我因一个简单的想法而略感忧郁——无论我们买了什么,我肯定得提着!
        我们在下午一点钟到达了巴黎火车北站。自动搬运机用它长长的带花边的精致铁臂把我们的行李和本人转移到了车站平台上。
        巴黎——我的心爱之城!我到了自己的故乡,但是并不久留!


        IP属地:江苏4楼2021-07-09 19:38
        回复
          吧里以前有吧


          IP属地:上海5楼2021-07-22 12:45
          回复