好的，等

哦原来是在超话看

夸你

历时3个月，我终于把07版的全员台词本搞好了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
这部剧，据说在预告片阶段和地方台播放阶段，用的是演员原音，剧情也比现在的全。
后来2007上星之后用的是第一次配音。我当年在酷下的“高清”版，就是这个版本。那时候，“清”还没被改掉。
2014的时候上了蓝光版，带繁体字幕，用的是第二版配音，全部“清”都变成了“满”。我敲台词本的时候用的就是这版。
2019的时候有了无字幕的1080p，就是鹅现在的这版。台词本以这最新的一版为准，excel里面的分钟数也是按的这版。校对的时候发现，这是第三版配音，有好几个地方又重新配了，心累……
不过最神奇的是，虽然重新换了字眼，却一点儿都不违和，还是原来熟悉的感觉。不知道是怎么做到的，感觉好厉害啊

嗯，其实台词本最忧桑的是第16集，花了其余集数三倍的时间。那几句英文台词，不说以前的中文字幕词不达意，现在连字幕都没了，真的只能靠钱通四翻译了……
不过幸亏不是像原著那样说的葡语，要不然连敲都不会敲……

辛苦了安了，

喵

上来看看