12集伊甸园的翻译，瓦咔咔！

13'10秒的时候，CHUCK说了句：魂灵头都被你们吓掉了。
貌似翻译的是上海还是浙江人

俄。。。。可以的。。。。

不感兴趣

开通SVIP免广告

魂灵头..啥意思？灵魂？

这才符合国情啊，呵呵

完全不懂。。。方言还是不要了吧。。。难道要我们学完英语还要学上海话？

回复：3楼
这是上海话，就是心脏也承受不住了，灵魂都被吓得出窍了！~

回复：6楼
正解！上海人一看就明白啥意思的

我浙江海宁的，听上海话完全没有障碍，因为本地的口音和上海口音非常相似
反而比较近的杭州口音，很不能容忍啊。。。

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复：8楼

。。。。。。。

回复：9楼
杭州话和江浙沪的方言很大不同是因为杭州以前做过都城,方言受北方官话影响很重~~~~~

回复：13楼
对的对的，宋代的临安嘛，南北一混真难听

回复：9楼
我是嘉善的，感觉你们海宁话讲得快还有点听不懂，海盐话倒是没问题。

追溯的好远。。。。。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: