翻译过程：原名称→机翻英文→机翻中文
翻译工具：百度翻译
顺序：基本按势力分布，兼顾多方势力的取主要/重要/明显的一方，例如鱼兼任墨家与海境、取海境。

史家篇：
史艳文——Yan Wen Shi——严文石
藏镜人——Mirror man——镜中人
（天地不容客——Heaven and earth do not allow visitors——天地不允许来客）
俏如来——Pretty Tathagata——美丽如来
（史精忠——Shi Jingzhong——石景忠）
雪山银燕——Snow mountain silver swallow——雪山银燕
（史存孝——Shi cunxiao——史存孝）
忆无心——Memory without heart——无心的记忆
正气山庄——Zhengqi Villa——Zhengqi Villa
#小空被我算到魔世篇了所以不在这。
#欢迎收看史家没一个姓史系列，史爸：我太难了。。。
#牛牛竟然两个都对了不容易啊！俏俏本名突然硬汉风噗俏俏：QAQ

琉璃树篇：
孤鸿寄语默苍离——Gu Hong sends a message of silence——顾红发出沉默的信息
冥医杏花君——Mingyi xinghuajun——明义兴华军
上官鸿信——Shangguan Hongxin——Shangguan Hongxin
（雁王——Wild goose King——雁王）
李修儒——Li xiuru——xiuru
※孤鸿=顾红，是挺让人沉默的……教授：窒息。
※杏花突然从军，杏花：？？？
※大雁：直接放弃。修儒：放弃也就罢了，我姓呢？

呜呜呜难得一见的清流贴

黑水城&锋海篇：
废苍生——Waste life——浪费生命
锻神锋——Forging Shenfeng——锻造神风
鲁申（大匠师）——Lu Shen——陆申
鲁缺——Lu que——卢雀
鲁玉——Lu Yu——陆宇
莫听——Don't listen——别听
何妨——Why not——为什么不呢？
黑水城——khara-khoto——khara-khoto
锋海——Feng Hai——冯海
※因为这两个势力人都不多就凑一起发了。
※欢迎收看鲁家也没一个人姓鲁系列。
※我列人名单的时候就猜到废阿叔要出问题，果不其然。。。废阿叔（抡锤）：你才浪费生命！***都浪费生命！！！
※鲁缺：突然变成羽国人。 失态：突然改行魔法师。 莫听何妨：突然变成句子。 锋海：突然变人。

梅香坞&春桃村篇：
恋红梅——Love red plum——我喜欢红梅
万雪夜——Wanxue night——万学之夜
聆秋露——Leaf autumn dew——秋露
万曙天——Wan Shutian——万树田
春桃——Spring peach——春桃
梅香坞——Mei Xiangwu——Mei Xiangwu
曙夜（万雪夜的刀）——Dawn night——晨夜
※这组整体还蛮诗意的，应该算相对较正常的一组了，除了突然热爱学习的雪夜和改行种树的义父。

百武会&天地双部&其他群侠篇：
燕驼龙——Alpaca Dragon——羊驼龙
黑白郎君南宫恨——Black and white husband Nangong hate——黑人和白人的丈夫讨厌南宫
荒野金刀独眼龙——Wild golden sword one eyed Dragon——野生金剑独眼龙
画山画水云十方——Painting mountains, water and clouds——画山、画水、画云
雷狩——Lei Shou——雷寿
石寒尘——Shi Hanchen——Shi Hanchen
郭筝——Guo Zheng——郭征
笑不老——Laugh not old——笑不老
何问天——He Wentian——何闻天
张引弦——Zhang Yinxian——张银贤
※哈哈哈哈哈哈哈哈燕驼龙前辈独眼龙前辈对不起哈哈哈哈……（我翻完这组对着两位前辈的结果真实笑到捶床）
※恨爷也。。。再想想教授，果然带了称号的长一点的名字都翻的千奇百怪

灵界篇：
灵尊泣幽冥——Lingzun weeps in the nether world——灵尊在幽冥中哭泣
梁皇无忌——Liang Huang Wuji——梁黄无极
莫前尘——Mo Qianchen——莫谦臣
哀灵道者叹悲欢——Mourners of the spiritual path lament joys and sorrows——精神道路上的哀悼者悲欢离合
哀世间——Sad world——悲伤的世界
爱灵灵——AI Lingling——艾玲玲
※画风突然艺术的灵界，灵尊的感觉莫名符合是怎么回事。。。

埋霜小楼（星月豪药）篇：
遥星公子别小楼——Young master Yao Xing, don't leave the small building——姚星少爷，不要离开小楼
旻月才女李剑诗——Min Yue talented girl Li Jianshi——民乐才女李建诗
天刑道者岳灵休——Yue Lingxiu, one of heaven's punishments——越岭秀，天罚之一
药神鸩罂粟——Drug God poison poppy——毒神毒罂粟
※中原组大轴来了，万万没想到画风最不正常的一组是看起来最正经但因为全员带称号而集体走偏的星月豪药[笑哭]
※由于总是遗忘，地点和武器一界一汇总，在人名后翻译，中原余下的明天翻。
※有人看的话，明天接着翻苗疆。
※齐神、仙古登场的人物，受剧情和人物塑造的影响楼主只会选几个印象还不错的翻译（比如小张和被我算到道域那边的离骚）。

羊驼龙太棒啦！

地点的翻译普遍都成人名了，基本没有特别的，所以经过考虑楼主还是决定只翻译人名，可能夹带兵器。
———————分割线———————
苗王宫&北竞王府篇：
竞日孤鸣——Competing in the sun——在阳光下竞争
（北竞王——Beijing king——北京国王）
（单夸——Shan kua——Shan kua）
颢穹孤鸣——Lonely cry in the sky——天空中孤独的哭泣
天阙孤鸣——The sky que sings alone——天空独自歌唱
（撼天阙——Shake the sky que——摇动天空）
千雪孤鸣——Thousands of snow and lonely sound——千雪万籁
（孤雪千鸣——Lonely snow——孤雪）
苍越孤鸣——Cangyue's lonely cry——沧月的孤独哭泣
夙——Long ago——很久以前
希妲——Sita——Site
任波罕·榕烨——Ren Bohan Rongye——Ren Bohan Rongye
姚明月——Yao Mingyue——姚明月
苏厉——Su Li——苏丽
※孤鸣一家除了小熊猫全都孤独，小熊猫做的是北京动物园小熊猫馆的国王吗（笑）？
※恭喜明月姐成为苗王宫组唯一一个成功翻回来的，撒花！
※夙：跟孙王子并肩的日子都过去三十年了，确实是很久以前的事了。。。（翻译捅刀）

铁军卫&王族亲卫篇：
铁骕求衣——Iron clothes——铁衣
（百镇雄关御兵韬——Baizhen Xiongguan yubingtao——Baizhen Xiongguan yubingtao）
白日无忌——Day without taboo——无忌讳的日子
墨雪不沾衣——Ink and snow don't touch clothes——墨水和雪不沾衣服
叉猡——Fork pig——叉式清管器
鬼头刀岁无偿——Ghost head knife year old free——鬼头刀岁免费
月荒凉——The moon is desolate——月亮是荒凉的
※叉猡姐姐：（举刀）翻译你再翻一遍我是啥？！（所以清管器是啥啊？）
※无偿=免费，没毛病。
※不管是原名还是翻译都跟衣服杠上的师徒俩。。。

还珠楼篇：
神蛊温皇——God Gu wenhuang——顾文煌
（秋水浮萍任飘渺——The autumn duckweed is misty——秋天的浮萍有雾）
凤蝶——Swallowtail Butterfly——燕尾蝶
剑无极——Jian Wuji——Jian Wuji
（风间烈——Strong wind——强风）
独饮西楼酆都月——Drinking Fengdu moon in the West building alone——独自在西楼里喝着丰都月亮
百里潇湘——Baili Xiaoxiang——Baili Xiaoxiang
幻幽冰剑——Magic ice sword——魔法冰剑
流光一剑——Streamer sword——流光剑
一剑随风——A sword goes with the wind——剑随风而去
随风起——Rise with the wind——随风而起
令狐千里——Linghu thousands of miles——令湖千里
冽风涛——Cold wind and waves——寒风冷浪
蝶舞——Butterfly Dance——蝴蝶舞
※金光未解之谜之温皇本名究竟叫什么，答：姓顾名文煌。（可以这个翻译很温皇）
※魔法少女冰剑姐姐，饮品嘟嘟月。
※一剑随风：我好想你啊、好想你啊~~~隔壁剑随风：？？？