杰西卡查斯坦吧 关注：996贴子：12,725
- 3回复贴，共1页
获奖感言原文：
OK. Whoo...Thank you so much to the Hollywood Foreign Press Association for this award. I’ve wanted to be an actor since I was a little girl and I’ve worked for a really long time. I’ve auditioned and struggled and fought and been on the sidelines for years, and to be here now in this moment, it’s a beautiful feeling to receive this encouragement and support and thank you so much. I would not be here without my amazing team: Paul, Jack, Hilda, Nicole, Steve, thank you. Thank you to our amazing crew, our incredible cast, Jason Clarke, thank you. To my dear friend Megan Ellison, Sony, the great, great Amy Pascal for protecting our film, Mark Boal for writing a strong, capable, independent woman that stands on her own, and to Kathryn Bigelow, my director. I can’t help but compare my character of Maya to you: two powerful, fearless women that allow their expert work to stand before them. You’ve said that filmmaking for you is not about breaking gender roles but when you make a film that allows your character to disobey the conventions of Hollywood, you’ve done more for women in cinema than you take credit for. And last but definitely not least, I have to thank my grandmother for teaching me to always believe in my dreams and this is an absolute dream come true. Thank you so much.
OK. Whoo...Thank you so much to the Hollywood Foreign Press Association for this award. I’ve wanted to be an actor since I was a little girl and I’ve worked for a really long time. I’ve auditioned and struggled and fought and been on the sidelines for years, and to be here now in this moment, it’s a beautiful feeling to receive this encouragement and support and thank you so much. I would not be here without my amazing team: Paul, Jack, Hilda, Nicole, Steve, thank you. Thank you to our amazing crew, our incredible cast, Jason Clarke, thank you. To my dear friend Megan Ellison, Sony, the great, great Amy Pascal for protecting our film, Mark Boal for writing a strong, capable, independent woman that stands on her own, and to Kathryn Bigelow, my director. I can’t help but compare my character of Maya to you: two powerful, fearless women that allow their expert work to stand before them. You’ve said that filmmaking for you is not about breaking gender roles but when you make a film that allows your character to disobey the conventions of Hollywood, you’ve done more for women in cinema than you take credit for. And last but definitely not least, I have to thank my grandmother for teaching me to always believe in my dreams and this is an absolute dream come true. Thank you so much.
获奖感言译文：
好吧，哇哦~非常感谢好莱坞外国记者协会给我这个奖。我从小就想成为一名演员，我为之努力了很长时间。我有很多年都是在试镜、失败、争取角色、坐在场边等待中度过。此刻能在这里接受这份鼓励和支持，真的是一种美好的感觉，非常感谢。如果没有我出色的团队，我不会站在这里：保罗、杰克、希尔达、妮可、史蒂夫，谢谢你们；谢谢我们剧组优秀的工作人员，还有我们优秀的演员，杰森•克拉克，谢谢你；谢谢我的好朋友梅根•艾莉森；谢谢索尼和了不起的艾米•帕斯卡尔保护我们的电影；谢谢马克•博尔写下这样一个强大能干、独立自主的女性角色；谢谢我的导演凯瑟琳•毕格罗，我无法不把我的角色玛雅和您进行比较：两位强大无畏、看待专业工作高于自我的女性。您曾经说过，拍电影对您而言不是为了打破社会对于性别角色的认知，但是当您电影中的角色打破好莱坞的传统的时候，［您为电影中的女性所做的比您接受的溢美之辞还要多］。最后，我一定要感谢我的外婆，是她教会我要永远相信自己的梦想，这绝对是梦想成真的时刻。谢谢。
好吧，哇哦~非常感谢好莱坞外国记者协会给我这个奖。我从小就想成为一名演员，我为之努力了很长时间。我有很多年都是在试镜、失败、争取角色、坐在场边等待中度过。此刻能在这里接受这份鼓励和支持，真的是一种美好的感觉，非常感谢。如果没有我出色的团队，我不会站在这里：保罗、杰克、希尔达、妮可、史蒂夫，谢谢你们；谢谢我们剧组优秀的工作人员，还有我们优秀的演员，杰森•克拉克，谢谢你；谢谢我的好朋友梅根•艾莉森；谢谢索尼和了不起的艾米•帕斯卡尔保护我们的电影；谢谢马克•博尔写下这样一个强大能干、独立自主的女性角色；谢谢我的导演凯瑟琳•毕格罗，我无法不把我的角色玛雅和您进行比较：两位强大无畏、看待专业工作高于自我的女性。您曾经说过，拍电影对您而言不是为了打破社会对于性别角色的认知，但是当您电影中的角色打破好莱坞的传统的时候，［您为电影中的女性所做的比您接受的溢美之辞还要多］。最后，我一定要感谢我的外婆，是她教会我要永远相信自己的梦想，这绝对是梦想成真的时刻。谢谢。
