这个兵介于重步和轻步之间,得益于蒙皮技术的改进,持新式盾牌,负重较轻,持有标枪,防护能力也不错,原版翻译是皮盾矛兵,但我觉得这种翻译有些草率而且体现不出特点来。
之前dei的翻译时,有人说皮盾矛兵这个定义不对,我也正好觉得这个名字有点low,但是也没什么合适的翻译,因此草率的定义为持盾步兵(这个可能更草率了一点)。幸好dei这个mod里这个兵没什么表现,也没人问我为啥会有这么2的翻译2333,但是这次AE这个mod里这个兵好像很能发挥了,所以我想了几个名字,大家来看看,到时候如果玩到ae了看到这个词别觉得太违和。
1.新式皮盾步兵,这是为了体现出这个兵是伴随着改革的。
2.中装步兵,这是为了体现出介于重装到轻装。
3.不然还是皮盾矛兵。当然有什么更好的注意也可以提出来讨论一下。
之前dei的翻译时,有人说皮盾矛兵这个定义不对,我也正好觉得这个名字有点low,但是也没什么合适的翻译,因此草率的定义为持盾步兵(这个可能更草率了一点)。幸好dei这个mod里这个兵没什么表现,也没人问我为啥会有这么2的翻译2333,但是这次AE这个mod里这个兵好像很能发挥了,所以我想了几个名字,大家来看看,到时候如果玩到ae了看到这个词别觉得太违和。
1.新式皮盾步兵,这是为了体现出这个兵是伴随着改革的。
2.中装步兵,这是为了体现出介于重装到轻装。
3.不然还是皮盾矛兵。当然有什么更好的注意也可以提出来讨论一下。