回复：【泰平胜世┊老剧┊】2001 保卫国土 Captain Aom

那位up主也做了《回归大地》2001版（由LNS字幕组译制）的男女主cut。
在评论区，看到了up主和网友关于此剧（中文）剧名的讨论，有点意思（可又有点问题）。让我顺带想起了以前贴吧的讨论，又顺带搜索了一下。
其实，这部剧几次翻拍的泰文名字都是ฟ้าเพียงดิน，从来没有变过。
中文名，最早在 “拼塔安Aom”吧里，吧友自己翻的就是“天空回归大地”，我记得当时网上它的英译名是Sky to earth。后来大约是为了打字时省字数，就简略成了“回归大地”。
今天我用bing在线翻译，ฟ้าเพียงดิน，它提供三种译法
Heaven is just earth
Sky and earth
Heaven and Earth
而在mydramalist上，把01版的英文名写成Sky's Only Land，
22版的则是 When the Sky Falls
如果一个个词单独查，bing的thai-eng翻译是：
ฟ้า blue（引申为sky）
ดิน soil
เพียง merely，just，only，simply
同时，在一个能提供较多且较准确释义，及较多例词例句的在线网页查了下这三个词的含义
（只截图了泰英部分，泰泰的没有截）
（这个网站的内容来源如下
English-Thai, Thai-English from Nectec-Lexitron.
Thai-Thai from The Royal Institute.
Thai-Buddhism from Phra Brahmagunabhorn (P.A.Payutto).）
ฟ้า

ดิน

เพียง

感谢互联网的普及和各种技术进步，以及各方辛勤录入数据的工作人员及网友。所有这些，让查字典变得方便了。
这要是在三十年前，国内当时好像只有一部泰汉词典，而且释义很简单，例词例句也少，碰到想查的，还真不知道该怎么办呢~~ 哪像现在

继续歪楼：关于《出逃的公主》译名
剧名和书名都是 เลือดขัตติยา
เลือด

ขัตติยา


第一个词เลือด，不管是血，流血，深红色，血统，反正没什么歧义，都是和“血”相关。
第二个词ขัตติยา，看后面一条又一条的泰文释义，都是和王权相关：王，王室，王位，皇家统治，皇家旗帜。唯一一条和王权没有紧密联系的释义是merit。
“出逃的公主”，“公主出逃”，算是取用剧情中的一小段，公主跑到湖中小岛。（这名字不免让人联想到“出走的娜拉”。当年看剧是还以为公主会逃离宫廷，可其实剧情完全不是那样，真真错误引导，囧~）
可《将帅之血》又是从何而来？最多也只能说是取用剧情中的一部分，因为阿诺泰死了。（阿诺泰是忠臣，是良将，是国之栋梁。实在太可惜。）可那时贴吧以及后来出版的中译本前言里都说，小说的名字（本来是）直译是“将帅之血”，这就有点莫名了。
ขัตติยา任何一条释义都和将帅无关，甚至连边都不沾。唯一能勉强解释的就是这个merit，估计翻译的人认为它说的是阿诺泰的merit，然后把它引申成那样。
不过，就算取merit释义，书里说的到底是谁的merit，还有待商榷。何况，更多的释义都是直接与王权相关，译者对那些视而不见？
《出逃》这个名字确实有点误导观众，可《将帅之血》在本来误导的基础上又来个反向误导，还声称自己是正确的，这又怎么说呢？

来看看mdl上提到的这部剧的各种英译名 Destiny Of A Princess , The Royal Blood , The Princess , Lueat Khattiya , Princess Tipratdara。除了一个直接音译的，其它说的都是公主，或是皇族血统。
再来看这本书。
为了了解这本书到底在讲什么，特地去图书馆借了一本中译本。结果，在版权页看到，由版权方提供的信息，这书的英文名就是The Princess。公主。加定冠词特指，那个公主。由故事内容可知，即小公主，娜拉公主。

再来一个，在线搜就有

谷歌也有

经热心网友资讯泰语翻译，此处给出的解释是：
ขัตติยา 尽管更多的释义和“皇族”有关，但实际应用中，更常见的用法是“珍贵”。
所以 เลือดขัตติยา ，
可以直译译作“皇族血统”，
或“珍贵的血”。
而“珍贵的血”，根据书中及电视剧剧情，可以指阿诺泰的血，所以引申为“将帅之血”，也是合理的。
也就是说这个书名可以理解为包含两层含义，
既指娜拉的“皇族血统”，又指阿诺泰的“珍贵的血”（将帅之血）。
要是这么说起来，某版电子书的封面倒是很好地体现了书名蕴含的双重含义（二者并重，毫不偏废）。

刚开始做这个帖子时，为了查询《保卫国土》的相关信息，搜到了宝金钟官网。
官网上，把该公司出品的所有剧集按年份一个个排列整齐，每部剧都有一个介绍页面，上面有演职人员表、剧情简介、获得奖项及提名等相关信息。
在翻看查找时，无意间看到Captain一张身着民族服饰（其实是在表演孔剧）的照片，觉得很特别。因为之前国内网友介绍Captain出演的剧集时，都没有提过关于这一类内容的。C早期的剧集，除了和官配Aom一起的，其它就是那几部（他产量不高），对C有所了解的网友应该都清楚。

然后在LNS字幕组微博上搜电视金奖时，看到一部C获最佳男主提名的剧，叫《弦乐之神》的，还有配图。
这图先前也从没见过。这位女主看着挺漂亮的，见过肯定有印象。就觉得很奇怪，这部剧怎么之前都没有人介绍呢？

这个《弦乐之神》，就是Captain在2000年给宝金钟拍的第一部剧。
原来他给宝金钟拍过三部剧。
不光有Aom吧吧友最早介绍的CA剧代表作：2001年“保家卫国、收复国土”的《保卫国土》和2003年“禁毒题材”《大丽花之城》。
还有这个2000年的关于学习孔剧、泰国木琴，传承传统文化的ทิพยดุริยางค์ Tippaya Duriyang。

这部ทิพยดุริยางค์ Thippaya Duriang（《弦乐之神》），现在倒是越了解越有意思。
它是根据小说改编。原作最早在杂志上连载，于1995年正式出版。
2000年，由宝金钟改编拍摄成电视剧，在泰国七台播出。
它的导演是Tu（就是《保卫国土》和《大丽花之城》的导演）。
Pantip上一个介绍剧情的帖子里说，Captain凭此剧中的精彩表演同时获得了Mekhala奖和电视金奖 不过，大家都知道，Captain早年是没什么得奖缘。我想，那个帖主大概记错了，或者，他的意思是，C同时获得了那两个奖项的提名。 反正那次电视金奖他是提名，没有得奖。Mekhala那届的信息我一时找不到，应该也是没中的啦。不过，不得奖不表示C的表演不好，哈哈。

小说大致情节：
Niwati先生家境殷实，有三个儿子。家人都受过良好教育，并去海外留学，以便继承家业。
可他的二儿子Bank却想学习舞蹈和其它泰国表演艺术，为的是能参与孔剧表演。这让他的家人很是烦恼，只有姑姑能理解他。
一次旅行中，Bank认识了Veluriya，她是外交官的女儿，钢琴弹得很好。Bank最开始以为Veluriya不可能理解他，可音乐成为了二人接近、了解的桥梁。因为Veluriya的奶奶很喜欢看孔剧，每次她回国，奶奶就会带她去看各种演出，所以她从小就对传统艺术很有好感。
Veluriya要出国留学了，二人刚开始建立友谊就面临告别。
时光飞逝。Bank现在成了一个穿T恤衫、牛仔裤，外套机车夹克，骑摩托的青年。尽管外表如此，可他内心的某些东西并没有改变。因为一次事故，他现在不能像以前那样在台前演孔剧了，于是他转到幕后，弹奏木琴。
他祖父还资助他开一间音乐学校，那是他一直以来的梦想。他还受邀去大学讲课，也因此遇到学成回国的Veluriya。
尽管他一直待在泰国，而他的兄弟都去国外留学并事业有成，可Bank从没有因此自卑。可当他重遇Veluriya，却第一次感到他们之间的距离。
只有时间能证明人内心的坚定。尽管身边也有其他女孩出现，可Bank知道自己心中只有Veluriya。

小说封面（这一看就是“孔剧人生”嘛）
这部小说除了表现生活和讲故事，一个重要主题是反映当代年轻人的生活态度。他们既保留传统又勇于拥抱新事物，将外来事物改良纳入生活的同时也不忘自身的根基。
（以上译自泰国网友书评）

后来又看到了Pantip上的剧情简介，书里的主要情节（学孔剧，骑摩托受伤转幕后，开学校）基本都保留了，只在细节上有一些微调。增加的一个点是：男主Bank随团赴中国进行文化交流演出孔剧，与此同时帮祖辈寻亲（他家是华裔，书里也是这样设定），中方参与接待的一位翻译碰巧就是亲戚的后人，然后认亲等等。再加上家里小辈之间的一些杂事（他家人丁兴旺，亲戚挺多的）。
对了，男主骑摩托出事故后，由台前表演孔剧，转为幕后弹奏木琴并伴唱。他开办的那间音乐学校，名字就叫Tippaya，就是剧名中的第一个词ทิพย。（这是书里的设定）
而在剧里，男主开的那间学校叫Thippaya Duriang，就是完整的剧名 ทิพยดุริยางค์ 。

Captain的儿子也去学习孔剧表演

剧里第三集，男主Bank随团到云南昆明进行文化交流演出。
原来Captain那么早就来过中国了呀，2000年的时候。
后来2003年拍《大丽花之城》，和Aom一起来过哈尔滨。
而在2011年6月，又和Aom一起来参加上海电视节，参与《花环夫人》的推广活动。