这个版本翻译不好

一方面悦耳动听，听着舒畅；另一方面声音传达的心情是生活的美满与富足，带着一丝丝午后的慵懒

这里意思是盖茨比意识到支撑黛西的是身份和金钱。前文提过，“这是一个疯狂的年代，财富的多少成为衡量一个人成功的标准，勤奋努力的价值观被消费享乐主义所取代”，说明作者还怀有传统的观念，内心鄙视像黛西这样的人。但本书开头就提到父亲的忠告，所以这句话并没有直接地批判黛西，借助盖茨比的一语道破，巧妙地体现了盖茨比和黛西的特点。