雪野冬日吧 关注:97贴子:7,165
  • 6回复贴,共1

【无权转载】[译文]有关詹姆.波特,四十一个随机的真相

只看楼主收藏回复

有关詹姆.波特,四十一个随机的真相
作者:xylodemon
    译者:弄小潮


IP属地:广东1楼2010-05-05 12:30回复
    1.詹姆的中间名是亚历山大。
    2.他不认为这名字有什麼不好。一个完美的标准的名字,亚历山大。多麼强烈,多麼有男子气概。雷木思大概会掉书袋地说这是一个十分英气勃勃的名字,但詹姆只会怀疑他疯了。重点是,这是一个好名字--甚至是一个伟大的名字,如果历史可以
    被相信的话。它很强烈,很有男子气概,或许也有点英气勃勃吧。不管怎麼说,
    它比
    天狼星的那些中间名好多了。对,
    你没听错,那些。天狼星有两个中间名,
    两个都好
    娘娘腔,恐怖得要命。
    3.别理雷木思说的那些天花乱坠的故事--这取决於他当时被灌了多少酒。故事包括了一个阴错阳差的恶咒、一个治疗师被家庭小精灵打到脑震荡、啼哭的婴孩被柯兹窝的一票野生矮猪怪抚养长大、还有流浪的吉普赛人和隔壁邻居交换婴孩--但事实上,詹姆和天狼星是在火车上认识的。
    4.那场会面也完全是个意外。如果不是詹姆和天狼星正好一前一后要排队买糖果的话,这场命运的交会根本不会发生。在手臂、手肘、膝盖争先恐后的混战之中,天狼星踩到了詹姆的脚。於是两人互敬了辱骂,詹姆用完了他(当时)少得可怜的脏话
    字汇库存。羞怒之下,他骂天狼星是一个肮脏、腐败的淫棍肉瘤,然后天狼星微笑了。
    5.詹姆当时并不知道,但那个微笑是他人生中的第一个里程碑。
    6.他知道这样会让他听起来迟钝得有点夸张,但事实上,他真的有时非常迟钝。
    整个一年级和大半个二年级的时间都没有让他发现,原来他竟然有个室友是狼人。
    7.天狼星喜欢把这份功劳占为己有,但事实上,猜出雷木思毛茸茸的小毛病的人是彼得。在交谊厅的炉火前,他苍白著脸,
    颤抖的手上绞紧一团羊皮纸,
    向詹姆低声
    道出他的猜测。羊皮纸上详细记载了雷木思身上可见的伤痕,还有他失踪的所有日期;而詹姆在目瞪口呆之下只能眨眨眼,
    因为,探查出他连珠炮的问题和天狼星磨刀
    霍霍的威胁都无法知悉的秘密的,竟然是彼得沉默的观察。
    8.他们在一个雾蒙蒙的三月早晨,月圆才刚刚过去几个小时后围堵了雷木思。殷红的血迹渗透了包扎住他手腕的绷带,残酷的沉默蔓延著,
    直到他挫败的点头。雷木
    思看起来好像快哭了,天狼星则是该死的火大--我们应该是你的朋友,不是一群油腻腻的史来哲林偷偷摸摸的只能暗中探听秘密--然后彼得真的哭了,因为他觉得这
    整件事太可怕了。而詹姆仅仅是微笑;他最要好的朋友之一是个狼人,除了这实在是太炫了之外,你还能说什麼?
    


    IP属地:广东2楼2010-05-05 12:30
    回复
      9. 但他的想法在下一个月圆之后就改变了。当雷木思像是淋湿的小猫般拖著自己沉重的身躯上楼,最后却昏过去,只好劳烦天狼星把他背回床上去后;在看到天狼星睡衣上和手上的血迹,以及雷木思脸上的伤痕之后,这一切忽然变得再也不酷炫,

      是恐怖。詹姆决定要为此做些什麼。雷木思叹口气,告诉他这没有什麼用,但大多数
      的时间他们都忽视他。反正他们向来也很少听他罗唆,所以他们也不觉得这一次为什麼就要不一样。
      10.彼得搜寻魔药,詹姆负责魔咒,
      天狼星则在雷木思的床柱上刻了一套错综复
      杂,该死的吓人的古代神秘文字。当发现这方法没奏效时,他们又尝试了新的魔药和各种其他魔咒,也没成功。天狼星又接著调查了某些大多数人只敢小声讨论的算命学,并用他的零用钱买了些像是民间传说或麻瓜宗教的书。其中一本书中提及狼人可
      以接受动物的存在,他们纷纷抱怨真可惜自己不是动物,直到詹姆想起来有个魔咒正
      是专门化兽的。
      11.那天,詹姆简直不敢相信自己没有早点想到这一著。他的米尔顿叔叔就是个化兽师--事实上,他还是詹姆八岁生日宴会上骑的小马--而天狼星的父亲也可能会是个化兽师,如果不是魔法部因为某些令人不愉快的黑魔法魔咒、两剂违法的魔药,还有一帖不合法取得的匈牙利角龙龙血而撤销了他的授权。
      12.整体考虑起来,这样或许是最好的。如果你要否决一个人成为巫师世界近五百年来第一个会变成龙的化兽师,那个人一定是猎户座.他妈的.布莱克。
      (注:天狼星的父亲,Orion Black)
        13.他们的第一个恶作剧是个令人惊骇的失败。令人惊骇到什麼地步呢?等到他们回到楼上,洗过澡,再洗一次,
      然后再洗一次之后,他们发下毒誓永远不准再提这件
      事。这样说好了,这个恶作剧包括了一个凸角龙的角、两袋冰鼠、一条偷来的雷文克劳领带,还有原本预定的胡言乱语汁(如果彼得有学会怎麼分辨蝾螈的眼睛和火蜥蜴的脚趾的话)。最后,
      詹姆的头发变成一种可怕的绿色,
      而天狼星整整一个礼拜没办
      法直著身子走路。
      14.第一次吻天狼星时,他十四岁。
      15.事实或许会和大家的想像有点出入:他们并没有喝醉,不是在大冒险,也没有人脑震荡他们只是被困在一场风雪中,在尖叫屋勉勉强强生了一堆像样的火,正缩在一起取暖时,不小心靠得太近了些。天狼星微微一笑——那笑容有些像他们初次见面时的样子,只略微有些非常、非常不同的情绪参在其中——。当外头寒风在怒吼,屋
      内的火焰熄灭后又啪地一声旋起,贴上彼此的唇忽然变成全世界最轻易也最合理的一
      件事。
      16.詹姆对他的鹿角感到极度骄傲。
      


      IP属地:广东3楼2010-05-05 12:30
      回复
        17.然而,他也偷偷希望它们可以再小一点就好了,因为很不幸地,它们有卡在楼梯间的毛病。或者是低低的树枝。或者是床架。或是天狼星的衣服。在某个令人记忆深刻的场合,当天狼星还穿著衣服的时候。
        18.他应该说尖叫屋事件是他人生中的另一个里程碑。他应该要,但他无法这麼
        说。那天晚上他所学到的事情--像是雷木思体内的狼人比他们其他人所愿意承认的还来的更强壮、更危险;像是天狼星的恨正如同他的爱:毫无保留,也不计较后果-
        -都是詹姆早已知晓的。不幸的是,非得要等到石内卜命悬一线这个代价,才让詹姆终於正视它们。
        19.天狼星逃家的那一晚下著大雨。他从头到脚淋了个湿透,站在詹姆的门前,

        只手提著行李箱,一只手抱著扫帚,他的牙关格格颤抖著说不出话来。即使是现在,詹姆依然希望他当时能想到一些安慰的话——比「你还好吗?」或「来杯热茶怎麼样?」更安慰人的话——但当时天狼星正浑身湿透在发抖,而詹姆则是慌乱又困惑。那时,他只有十六岁。
        20.第一次吻莉莉时,他十七岁。
        21.他很想说自己熟练、有自信而且有绅士气概。但事实是,他简直吓到屁滚尿流,为了防止自己不要因过度震惊而摔倒,他差点没揉烂了她的衬衫。
        22.如果你问他,詹姆会说和天狼星一起住,
        就和拥有一个弟弟一样相差不远。他
        们共享每一件事,睡在同一个房间里,他们经常熬夜晚睡说说笑笑、玩著爆炸牌。当然,他也必须承认这和拥有一个弟弟不太一样,因为天狼星每个礼拜都从家里父母那
        儿收到一封咆哮信,在某次特别严重的恶梦后,他轻声告诉他自己不应该把狮子阿尔
        发留在那个疯人院。他们也偶尔会睡在同一张床上,蜷缩在一起,嘴唇贴在对方的肌肤上。
        23.如果你问他,
        詹姆也会说他其实宁可不要看到天狼星和他母亲打情骂俏的画
        面。
        24.詹姆不恨狮子阿尔发,他只是不了解他。
        25.和大家一般所相信的不一样,詹姆并不痛恨石内卜。他讨厌石内卜,因为他声名狼藉的朋友,因为他对黑魔法的热爱,还有他整体说来长期的不卫生和油腻,但他并不是真的恨石内卜--直到那一天他在湖边骂莉莉麻种。
        26.当然,这也不是出自那些陈腔滥调的骑士精神和正义感。他当时还没爱上莉莉--那是晚一点发生的事情。事实上,他大部分的时候并不是那麼喜欢她;她总是在
        侮辱他、对他下恶咒、或是在麦教授面前指责他。他一而再再而三的邀她约会,与其说是喜欢,还比较像是要故意惹恼她。她也不需要他的仗义帮忙,因为莉莉是那种可以自己处理好事情的女孩子。平心而论,如果石内卜骂她是个丑蟾蜍,他或许就算
        了,但是他痛恨麻种这个字,还有所有用这个字的人。
        27.他痛恨这个字眼,因为那让他想起天狼星疯狂、恐怖的家人。那让他想起天狼星是如何在倾盆大雨中发著抖逃出伦敦,让他想起他冻僵的指头如何捧著那杯冒著蒸气的茶。这个字眼也和混种差不了多少,而雷木思成为混种这个字眼的标的的次数,已经多到詹姆连数都懒得数。雷木思已经有他年年月月的利齿、兽毛、爪痕和鲜血要面对了,而在詹姆所认识的人当中,雷木思一直都是最坚强、最勇敢的一个。
        28.雷木思是劫盗地图的幕后智囊团。这原本是詹姆的主意,天狼星和彼得则在创作过程中贡献良多,但雷木思是这整个计画能够真正成功的最终原因。他将各种不同
        的魔咒妥善地混合,他找到了作一份活动文书所需要的特别墨水调配方式,然后他画
        下最后一份完搞,用他从他父亲那里借来的麻瓜钢笔及绘图工具。
        


        IP属地:广东4楼2010-05-05 12:31
        回复
          29.莉莉一共拒绝了他三十七次。前二十三次他并不是真心的,后十四次他是。
          30.他很高兴最后他有这勇气再问她这一遍。他也很高兴她说她接受了,因为在她
          说好之前那一段短暂、笨拙的沉默中,他告诉自己如果她再拒绝,他就要从此跟她说再见,替自己省点尴尬。
          31.第一次吻雷木思,他二十岁。
          32.那也是他唯一一次吻雷木思,因为那是在他婚礼的前夕。现在回首,他后悔自
          己没早点做这件事。
          33.当他知道莉莉怀孕后,他用呼噜粉召集了他所有的死党,坚持他们碰面来喝一杯。他和天狼星狂乾火焰威士忌,雷木思和彼得在一旁啜饮奶油啤酒,而莉莉只是温著一杯薄茶。他兴高采烈、洋洋自得、自夸自捧,对每一个愿意倾听的路人宣布这个好消息。
          34.直到灌下最后一杯酒,
          他把自己锁在破釜酒吧的厕所里。趴在马桶上,他呕吐
          著直到自己的胃部抽痛,双手在肮脏的瓷砖上颤抖,用尽他该死的所有力气不要哭出
          声来。他们自己都还只是个孩子,外头有一场战争要打,他们他妈的到底当时在想什
          麼?
          35.事实是,他们根本没有想。没有思考。但詹姆并不为这一切后悔,因为哈利是他所参与的所有事情中最令人惊叹、最美丽的奇迹。每当哈利微笑、大笑或是用他小小的拳头握住詹姆的大拇指,詹姆的胸膛都随著一种如此强烈、如此充沛、如此坚定的情感而绞紧、疼痛,这让他感到害怕,但他也知道如果重新来过,他会愿意再做一
          次--那些战斗、逃跑和躲藏。每一点一滴他都愿意。
          


          IP属地:广东5楼2010-05-05 12:31
          回复
            36.詹姆没有听到杀害他的那道魔咒;绿光伴随著莉莉的尖叫声和他儿子惊慌的啜泣打嗝声。他先想起了缠绕著莉莉头发的金色阳光、第一次把哈利抱在怀里的情景,然后想起了天狼星,他已经几个礼拜没和他说到话了,还有雷木思,直到现在他依然不愿意相信,他是那个间谍。
            37.直到他撞上地面时,他也想起了彼得,还有他一定受了相当可怕的折磨,才把他们的秘密泄漏出来。
            38.天堂是个奇怪的地方。他希望什麼,想念什麼地方,这里都可以让他随心所
            欲。当他观察著哈利的生活,那既像是很漫长的一段时间,又彷佛转瞬即逝。他对莉莉亲戚的愤怒被距离,空间,还有他的无能为力扭曲;他对彼得行为的震惊终於加剧
            成为愤怒,但这愤怒却是空虚的,因为这种背叛他永远无法理解--即使是在这里,
            一个他可以把真相掌握在指间掌内的永恒之地。
            39.真相是个又好笑又恐怖的东西。他知道了天狼星和雷木思都是无辜的,但他什麼也无法改变。他只能够看著其中一个在监狱中度过半生,而另一个挨饿受冻睡在树
            篱笆下,单独承受痛苦的变身经过。早在邓不利多之前,在石内卜之前,在所有人之
            前,他就知道哈利应该要做什麼,但不知为何他还是觉得有什麼事不对--因为他永远无法帮忙;因为他会为哈利感到骄傲,感到非常骄傲,但哈利永远也不会知道。
            40.走在禁忌森林里,就好像他们回到了家一样。他有莉莉站在他的右手边,天狼
            星和雷木思在左手边,
            他也有哈利,看起来与他如此相似,但他将会长得更高、变得
            更老、变得不可思议的勇敢。他会随著哈利直到最后一刻,因为哈利会请求他,会需要他,因为在这奇特、彷佛时间暂停的一刻,在石头的开启与哈利的结束之间,他们
            将会终於、终於成为一个真正的家庭。
            41.当小树枝在他脚下断折,清脆的断裂声回响在漫无星光的天空下时,
            他会说,
            他不想念彼得,一点儿也不想,但这是个谎言。
            (完)
            


            IP属地:广东6楼2010-05-05 12:31
            回复
              - -
              太长了。。
              咱往下翻得时候就看到了31.32。。。
              还是犬狼有大爱


              7楼2010-06-22 14:01
              回复