回复：【N多条最新推特】阿囧简直是吐槽王

翻译君辛苦了。
囧囧很囧~

“我不会破坏任何东西。我在扔红鲱鱼。我说不准一条红鲱鱼是什么,但我已经有了一个整浴缸的这家伙了。”
翻译的同胞翻译错了，他是说不会剧透，Red Herring是指剧透警报，双关红鲱鱼，这里是一个文字玩笑;
还有Snuff Film不是吸鼻烟的电影而是指真实死亡事件相关的恐怖电影
还有Max Headroom这个角色（正好是瘟疫的演员扮演的）是同名科幻电影里的英雄角色，所以下面说的Max不会和恶魔做朋友，Max在我心中的形象要改变了之类的都是在开那个演瘟疫的演员的玩笑；
而且整个Twitt过程中都假装不知道自己在看SPN而是在看不知什么真人秀，还装自己不在里面出演角色，Misha实在是无厘头啊
P.S.楼上的翻译同志辛苦了

不小心剧透了，不过Misha实时的Twitter本来也是剧透的吧，不爽的话标题加剧透吧

mishacollins Who's that guy in the bed? He looks smart. And really muscular.
在床上的那个人是谁？他看上去很精明的样子。而且的确很强壮。
mishacollins There's that intelligent looking guy from the hospital again.
再次有一个来自医院的看上去很聪明的家伙。
貌似都是在说自己吧
虽然有了楼主的翻译我看他的推特还是得反应一阵……