前些日子突然手痒想尝试下共斗游戏（act苦手，正经动作游戏只玩过洛克人zero1-4和鬼武者1），于是自然想到了怪物猎人，发现系列上了PC后本来挺高兴，但知道世界需要35g冰原单算后……转头看了讨鬼传的消息。
20g勉强能接受，而且对我而言，其实更喜欢讨鬼这种有剧情有历史典故（御魂）的游戏，于是认真对比起讨鬼传极和2，这么过了几天后，已经准备玩极了（不喜欢无意义的开放世界），但……廉价替代终归是备胎啊！于是重新评估起了怪物猎人。
（说笑……其实是因为讨鬼的打击感太差：声效如打铁，特效闪瞎眼，大鬼无硬直。无双大蛇Z的打击感我都可以接受，但讨鬼实在是……此外，为了截肢而截肢的设定也很尴尬，部位破坏系统的期待是失去部件后行为改变或者弱化，而不是变得可以正常减血吧？如果只是当做装甲，那还不如走舰娘破衣系统……不过讨鬼确实也有很多我喜欢的设计，比如强迫症福音的武器系统，三种攻击模式排列组合一个没漏，相较之怪物猎人的难以简单分类显得有点混乱。还有强大的友军AI，这是我最喜欢的点，确保单机也能愉快玩耍，相比怪物猎人早期作品的一人太难多人太易好多了，而且不止是朋友很少的替代品，AI还很听话，更像宠物系统，但相比怪物猎人早期帮倒忙的佣兵猫，谁不想要聪明的真正能帮上忙的宠物呢？……但就像dota之于moba，共斗游戏自然还是怪物猎人更经典。）
pc搞不起至少可以模拟器嘛，于是评估重点放在了psp三作，最终选了p2g。怪物猎人系列是少有的每代都在正确进化的系列（虽然会丢掉部分好东西和加入部分不太好的东西，但大方向没错，类似文明系列），每代都有认为是经典的人，尤其是p2g和XX（3也有，有人说情怀加成使得3就像宝可梦绿宝石……然而我的情怀是皮卡丘，压根没玩过绿宝石XD），而我选择p2g的理由其实非常单纯——前代怪物和地图大集结，又是psp仅有的G级资料片，够了。（以前在牧场物语吧聊过“经典在于续作拉跨”的说法，3虽然并非拉跨，但封藏的水中战，以及生态的断代，也可以给p2g立块里程碑了）
然后说了这么多题外话，终于轮到重点了——汉化混乱。
在搜集时，由于年代稍远（相比我“久远”的其它考古），来源贴和网站都没了，于是很难理出分化顺序，除了明确的CG2.0和ACG4.0+两个版本（及各自的早期版），还有网友DIY润色版（及其旧版，可能还有不同网友DIY出的分支），后面还有10年的基于润色版再度润色的11521毅版（基于CG和ACG，原网友版似乎只基于ACG版，或也是兼顾两版的，不确定），然后，就在刚刚，我又发现17年还有个基于CG和ACG二润的版本，虽然有readme但没署名，以致完全找不到来源，无法判断是从哪开始分支出来的。介于每个版本基本都自称“不完美但最好”，粗看上去台词文本也都没有大碍，使得我完全搞不懂到底有何区别，更别提取舍了……
于是，眼下我只能基于无错译（CG的YY猫名版），无增译（追加肉质说明什么的，那是攻略资料该干的事，不是游戏内该有的），无过译（只翻译日文，英文保留）的标准评估翻译质量，同时追求封面正常（要么原版，要么汉化组加一行，别连“按下开始键”都加私货就行），然后最好音译成波波而非意译成猛犸的版本（某些方面这算错译）……同时提醒自己，可以放弃不玩，但绝不要插手汉化！不要再给自己开坑了！你还有大航海的剧情文本鸽着呢啊！