这里的uso应该翻译为“虚假的，假话”

男：呐呐，田中君要从大学退学什么的，好像骗人一样的啊。
女：我也吓了一跳。

你先用汉语理解，比如说你中了大奖，你说：简直像做梦一样！其实中奖这件事是真实发生的，做梦只是一个比喻。同理，这句可以翻译成：简直像说谎一样；简直像不真实一样。。。那也就是说：田中君退学是真实发生的，已经是个既定事实。
所以说1就是正解：我也吃了一惊。。。而3则是：田中说谎了吗？