SEIN UND ZEIT之翻译问题【海德格尔吧】

海德格尔吧关注：1,734贴子：6,041

大家认为海德格尔巨著《SEIN UND ZEIT》究竟该翻译为《存在与时间》（主流翻译）还是《是与时》？
Dasein该翻译为此在还是此是？

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2022-01-09 20:15回复

个人觉为，存在和此在，比是、此是好

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2022-01-10 09:15

汉译，为了语境切合意义，造词是必要的

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2022-01-17 14:48

译成是、此是，文义更通畅，一贯……

IP属地:浙江

来自iPhone客户端6楼2022-02-16 11:16

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴