好久之前看了命运石之门的番，就挺喜欢的。前几天steam打折，就把本篇和0一起入了，玩了一个小时，发现翻译上的问题好多啊。各种错别字、同词不同译之类的。虽然不影响阅读吧，但是总觉得出戏。求推荐一下有没有更好版本的翻译。
命运石之门吧 关注：288,624贴子：4,583,483
- 11回复贴，共1页
steam的两个民间补丁都是我组出的。
本篇用吧里汉化好些，不过差距其实不算大，本源类似（官中一半也是从最早民汉上改的），但用语比官方正经，我当时也没一字一句地校，不过还是改了不少。语言版本需不需要更换回日语再打不确定，你可以先试一试直接打，如果有出现字不对音的bug再说。0用官汉文本加民间的图片和视频汉化比较好，官中有一半是我做的，那半部分肯定比原版的民汉好，还有错大多也是后面官方润色的人瞎改，比如经典的真结局那句错误“下一次见面”就是他们把正确的改成错误的了。剩下一半不知道，我当时没看。
本篇用吧里汉化好些，不过差距其实不算大，本源类似（官中一半也是从最早民汉上改的），但用语比官方正经，我当时也没一字一句地校，不过还是改了不少。语言版本需不需要更换回日语再打不确定，你可以先试一试直接打，如果有出现字不对音的bug再说。0用官汉文本加民间的图片和视频汉化比较好，官中有一半是我做的，那半部分肯定比原版的民汉好，还有错大多也是后面官方润色的人瞎改，比如经典的真结局那句错误“下一次见面”就是他们把正确的改成错误的了。剩下一半不知道，我当时没看。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1大S因流感并发肺炎去世1806450
- 2大S去世后上亿元遗产怎么分1549876
- 3孩子该判给汪小菲还是具俊晔1488228
- 4大S曾被预言活不过50岁1431729
- 5具俊晔回应大S去世1103752
- 6大S遗体将在日本火化634512
- 7格莱美奖霉霉碧梨挂零蛋496294
- 8大S病逝前曾患其他重度疾病423192
- 9英年早逝的明星谁最让人惋惜305634
- 10T1新人Smash什么水平215200
