咒术回战吧 关注:288,001贴子:4,236,211

甚尔和老家主实力相等是民间汉化的歧义,正版翻译完全不同

只看楼主收藏回复

原文只说了老家主之所以是家主是因为实力很强。只说实力强大,甚尔也相当强,但是甚尔没有了咒具就只能对付人类了。没有老家主和甚尔一样强的盖棺定论



IP属地:上海来自Android客户端1楼2022-03-18 16:43回复
    🤔


    IP属地:贵州来自Android客户端2楼2022-03-18 17:10
    回复
      那为啥在回答老家主强度的时候提了甚尔呢


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2022-03-18 17:15
      收起回复
        原来如此


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2022-03-18 17:20
        回复
          这下甚尔是真的要4人之下,万人之上了


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2022-03-18 17:28
          回复
            我反正觉得甚尔应该是比老家主强的,不然也不会腹黑被天与咒缚灭族,老家主再怎么牛也不可能一下子打几个和他同级的吧


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-03-18 17:31
            回复
              天与咒缚这么稀有的标签不可能弱


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2022-03-18 17:35
              收起回复
                日文的“相当”是相同、等同的意思吧


                IP属地:江苏9楼2022-03-18 17:40
                收起回复
                  主要是在这个语境下专门把甚尔拉出来说了一嘴,而且在后面和真希打的时候,不如老家主的直哉也的确可以和真希一战。其实如果这么说的话,我记得脑花那的疑问也只是问脑花能不能咒操收服四天灾吧,贴吧不也基本认定脑花收服过程就只用咒操不用别的了吗?


                  IP属地:湖南来自Android客户端10楼2022-03-18 17:57
                  回复
                    不懂日文,只能看翻译


                    来自Android客户端11楼2022-03-18 18:10
                    回复
                      都是炮灰~纠结意义也不大~但是我赞成甚尔在家系里最强


                      IP属地:广东12楼2022-03-18 18:15
                      回复
                        甚尔很尴尬,秒杀两个入门特级,秒杀海产,却因为公式书一句话,实力被画成等于老家主,打不过四大天灾,可能打不过四天王(不会破解领域)。
                        虽然漫画里已在表现他的强大,秒杀禅院家几个一级,还从一个龙套口中出现可以随便团灭禅院家,就是因为公式书这句话把他逼格直线拉低。


                        IP属地:上海来自Android客户端23楼2022-03-18 19:49
                        收起回复