关于千和线名词的一些疑问[剧透警告]【樱花萌放吧】

樱花萌放吧关注：3,290贴子：39,962

经过五六天的努力，就快要硬啃完千和线了，但还是有疑问的点。在回忆里以及ナハト对大雅说的话里都出现了““ヒトテナテナシ”の子“一词，雪人语实在理解不能，但会不会是我理解的“人てなしの子”非人之子的意思？各位是怎么理解的？

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2022-04-13 11:10回复

我觉得是人で無し

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2022-04-13 11:50

人でなし的片甲，の子是雪人经典犯病（x

IP属地:四川

来自iPhone客户端3楼2022-04-13 12:36

就是人で無し，直译是没人性的人，文中是用来形容那群追求“永遠の命”的家系

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2022-04-13 12:44

正在推，vnr上不是有人工翻译吗

IP属地:广西

来自Android客户端5楼2022-04-13 14:35

IP属地:广西

来自Android客户端6楼2022-04-13 14:36

这，全是刀子

IP属地:广西

来自Android客户端9楼2022-04-13 21:09

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴